Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Retorno de lo espiritual a Dios....

Todo espiritual caído ha comenzado el camino de regreso a Mí, que está atado en las obras de creación de esta tierra. tan pronto como se materializa en la materia dura, comienza este camino de regreso, que lleva un tiempo infinitamente largo antes de completarse. Pero lo espiritual atado está retirado de la influencia de Mi oponente, ya no tiene poder sobre este espiritual, ya no puede oprimirlo o determinarlo para una actividad según su voluntad, que se opondría a Mí, porque este espiritual atado se mueve según la ley imperativa, cumple su determinación según Mi voluntad.... y así, después de un tiempo infinitamente largo entra en un estado que permite la encarnación como ser humano, de modo que luego debe pasar la última prueba corta de la vida terrenal para finalmente liberarse de la forma.

Todo lo que vosotros los humanos veis a vuestro alrededor en la creación es, por lo tanto, lo espiritual que se esfuerza hacia Mí, ha surgido de las profundidades más profundas, e incluso lo espiritual todavía atado en la materia dura está al comienzo de su desarrollo.... es lo espiritual arrebatado de Mí oponente, que algún día también llegará a Mí a la casa del Padre, por lo tanto, ya no languidece desesperadamente en las profundidades más profundas. Porque todavía hay mucho espiritual-caído-una vez, que aún no ha comenzado este camino de regreso, porque innumerables fueron los seres que emergieron de Mi poder y la voluntad de Lucifer y eternidades pasarán hasta que todo lo que ha caído sea completamente redimido, hasta que todo lo caído una vez sea espiritualizado y podrá volver a obrar en luz y fuerza a Mi lado en una dicha ilimitada.

Sin embargo, la etapa como ser humano es determinante para el tiempo que dure el regreso, porque en esta etapa Mi oponente vuelve a tener influencia en lo espiritual, lo cual tampoco puedo negarle, porque una vez lo espiritual le siguió en libre albedrío y por lo tanto afirma su derecho de propiedad.... y durante la vida terrenal este derecho no le es disputado. Durante este tiempo él lucha como Yo por lo espiritual para recuperarlo, que ya se ha a cercado considerablemente a Mí a través del curso por la creación, donde ya ha reducido su resistencia anterior y ahora solo tiene que tomar la última decisión de voluntad.... donde el hombre pueda volver a usar el libre albedrío, que ahora debería dirigir correctamente. a Mí, de Quien una vez se apartó una vez por propia iniciativa.

Si vosotros, lo humanos, sabéis acerca del camino infinitamente largo de vuestro pre-desarrollo, entonces tampoco debería ser difícil para vosotros para tomar una decisión correcta; Pero este curso de desarrollo no se os puede probar, y es por eso que también carecéis de la creencia correcta al respecto, y os encontráis en el gran peligro de usar mal vuestra voluntad nuevamente y entregaros a la influencia de vuestro adversario.... lo podría significar una caída repetida hacia las profundidades, si no os confesáis a Mí antes de vuestra muerte corporal y escapáis de su poder. El camino a la casa del Padre ya no es largo si se os permite comenzar la vida terrenal como ser humano, y también se os mostrará claramente para que realmente no os resulte difícil alcanzar vuestro objetivo....

Pero no se puede aplicar ninguna coacción a vuestra voluntad, ni de parte de Mi adversario ni de Mi parte, y por eso vuestro éxito es dudoso, y se requiere vuestra propia voluntad para poder ir el camino correcto, y esta voluntad verdaderamente obtendrá apoyo. Pero siempre debéis recordar vuestro largo tiempo de pre-desarrollo, deberíais intentar a creer lo que os llega de conocimiento a respecto, y ahora debéis llevar vuestro estilo de vida en consecuencia....

Porque entonces pondréis fin a un tiempo de desarrollo infinitamente largo, y volveréis como hijos de vuestro Padre, podréis crear y obrar a Mí lado nuevamente en la perfección anterior como ya la poseíais como espíritu primordial, vais a pertenecer a aquellos que se han separado completamente de su antiguo Señor y quienes ahora permanecen Conmigo para siempre, habréis vueltos al Padre como Sus hijos, a quienes ya no perderá para siempre, porque se han vueltos perfectos, como el Padre es perfecto, Que está en los cielos....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La via del ritorno dello spirituale a Dio

Tutto lo spirituale caduto ha intrapreso il ritorno a Me, che è legato nelle Opere di Creazione su questa Terra. Appena è incorporato nella dura materia, inizia questa via del ritorno, che necessita di un tempo infinitamente lungo, prima che venga condotta alla fine. Ma lo spirituale legato è sottratto all’influenza del Mio avversario, non ha più nessun potere su questo spirituale, non lo può più opprimere e determinare secondo la sua volontà all’attività, che sarebbe rivolta contro di Me, ma questo spirituale legato si muove nella legge dell’obbligo, esegue la sua destinazione secondo la Mia Volontà, e da ciò giunge dopo un tempo infinitamente lungo in uno stato che permette l’incorporazione come uomo, affinché poi deve superare l’ultima breve prova di vita terrena, per diventare definitivamente libero dalla forma. Tutto ciò che voi uomini vedete nella Creazione, è quindi dello spirituale che tende a Me, è salito dall’abisso più profondo, e persino lo spirituale legato ancora nella dura materia si trova all’inizio del suo sviluppo, è dello spirituale svincolato al Mio avversario, che giunge anche una volta a Me nella Casa del Padre, quindi non langue più senza speranza nell’abisso più profondo. C’è ancora molto dello spirituale una volta caduto, che non ha ancora intrapresa questa via del ritorno, perché innumerevoli erano gli esseri che sono proceduti dalla Mia Forza e dalla volontà di Lucifero, e passeranno delle Eternità, finché tutto il caduto sarà definitivamente redento, finché tutto ciò che era caduto sarà spiritualizzato e possa di nuovo agire nella Luce e Forza al Mio Fianco in illimitata beatitudine. Ma lo stadio come uomo è determinante per la durata del ritorno, perché in questo stadio il Mio avversario ha di nuovo influenza sullo spirituale, che Io non gli posso negare, perché lo spirituale lo ha una volta seguito nella libera volontà e perciò egli fa valere il suo diritto di proprietà, e durante la vita terrena quindi non gli viene negato questo diritto. Egli lotta in questo tempo proprio come Io per lo spirituale, per riconquistarlo di nuovo, che si è già notevolmente avvicinato a Me mediante il cammino attraverso la Creazione, dove ha già diminuito la sua resistenza d’un tempo e che ora nella vita terrena come uomo deve deporre l’ultima decisione della volontà, dove l’uomo può nuovamente usare la libera volontà, che ora deve orientare giustamente: verso di Me, dal Quale si era una volta allontanato con la propria spinta. Se voi uomini sapete della via infinitamente lunga del vostro sviluppo antecedente, allora non dovrebbe esservi difficile decidervi in modo giusto; ma questo cammino di sviluppo non può esservi dimostrato e perciò in ciò vi manca anche la giusta fede, e vi trovate nel grande pericolo di usare nuovamente in modo sbagliato la vostra volontà di darvi all’influenza del vostro avversario, che può significare una nuova caduta nell’abisso, se ancora prima della morte del vostro corpo non vi confessate per Me e vi svincolate al suo potere. La via verso la Casa Paterna non è più lunga, quando potete iniziare la vita terrena come uomo, e vi viene anche indicata chiaramente affinché non vi sia davvero difficile raggiungere la vostra meta. Ma non deve essere usata nessuna costrizione sulla vostra volontà, né da parte del Mio avversario, né da Parte Mia, e perciò il vostro successo è dubbio, e ci vuole la vostra propria volontà, che vorrete percorrere la giusta via, e questa volontà sperimenterà davvero il Sostegno. Ma dovete sempre ricordarvi del vostro lungo tempo di sviluppo antecedente, dovete cercare di credere a ciò che vi giunge come conoscenza su questo, ed ora dovete condurre rispettivamente il vostro cammino di vita. Perché allora condurrete a conclusione un tempo di sviluppo infinitamente lungo, ritornerete come figli al vostro Padre, potete creare ed agire accanto a Me nella perfezione di un tempo, come la possedevate da spirito Ur, farete parte di coloro, che si sono totalmente staccati dal loro signore di una volta e che rimangono ora in eterno con Me, sarete tornati al Padre come figli Suoi, che Egli ora non perderà mai più, perché sono diventati perfetti, com’E’ perfetto il Padre nel Cielo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich