Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El acto de creación de Dios y objetivo....

El acto de la creación era el efecto de Mi amor.... tanto la creación de los seres espirituales a Mi semejanza, como también todas las creaciones de naturaleza material terrenal después de la caída. Mi amor quería expresarse, quería reencontrase en seres, quienes eran como Yo, quienes eran como miniaturas de Mí Mismo. Mi amor inconmensurable Me impulsó para poner tales seres a Mi lado en los que Me reencontraba a Mí Mismo, y a quienes podía dar Mi amor inconmensurable. Pero sabía desde la eternidad que estos seres se alejaron de Mí, y Yo no les impedí que lo hicieran, porque fue su libre albedrío, y porque también solo entonces se hizo posible que algún día pudiera tener “hijos” a Mi lado en vez de “criaturas”, a que apuntaba Mi acto de creación.

Ciertamente pasará mucho tiempo hasta que se haya logrado una vez la divinización de Mis criaturas, pero el tiempo no significa nada para Mí, pero el objetivo que Me he propuesto fue también la razón de las creaciones materiales terrenales de la más diversa índole, porque estas son el camino que tiene que recorrer lo espiritual que una vez se apartó de Mí para volver a Mí, de Quien emanó una vez. Y aunque este proceso de divinización requiere también de eternidades hasta que el ser lo haya realizado por su propia voluntad.... pero un día, sin embargo, podrá crear y obrar junto a Mí como Mi hijo y entonces ser inexpresablemente feliz.

Pero mientras tanto tiene que pasar por etapas interminables de ataduras y tormento.... primero en la materia dura y luego en el reino vegetal y animal hasta que alcanza la etapa como ser humano, donde es libre en algunos aspectos pero aún no en la libertad que era su estado original. Pero como ser humano puede alcanzar esta libertad mientras viva en la tierra. Ya que el ser emanó de Mi amor, por lo que su sustancia original es también el amor, sólo necesita dejarse irradiar por Mí y así volver de nuevo hacia Mí su voluntad, que hasta entonces se había apartado de Mí.... Entonces el ser, que se había deformado por su voluntad errónea, volverá a cambiar y tomará de nuevo su ser original, que era el amor....

Y entonces también se divinizará según Mi plan desde la Eternidad y Yo he alcanzado Mi objetivo: Mi criatura se ha transformado en Mi hijo en el libre albedrío y es incomparablemente feliz.... Pero este cambio de regreso al amor siempre presupone el libre albedrío. Y este libre albedrío también puede volver a equivocarse en la etapa humana, sin que pueda ser impedido por Mí. Y es por eso que tal proceso de reconversión también puede durar eternidades, porque el libre albedrío nunca será tocado y por lo tanto el ser mismo determina la duración de su lamentable estado.

Pero le es posible alcanzar su objetivo en un periodo de desarrollo, y también recibe ayuda en todos los sentidos para alcanzar su objetivo. Porque Mi amor persigue al ser, porque es Mi criatura, que emanó de Mi amor. Vosotros humanos, pues, veis qué gran factor es vuestro libre albedrío en la vida terrenal, que no está sujeto a ningún tipo de compulsión, ni de Mí ni de parte de Mi adversario.... Y por eso Mis esfuerzos siempre están dirigidos a enseñaros que vosotros mismos reconocéis el significado de vuestro libre albedrío y ahora dirigidlo en consecuencia.

Yo solo puedo influir en vosotros para que toméis la dirección correcta de vuestra voluntad, pero no forzaros para haceros, al igual que Mi oponente, quien sin embargo también hace uso de su influencia para ganar vuestra voluntad para sí mismo, Sin embargo, vosotros mismos debéis tomar vuestras propias decisiones, y sois benditos si seguís el camino correcto, si encontráis vuestro camino hacia Mí y os esforzáis a volver a la unión Conmigo, que una vez rompisteis voluntariamente.... Sois bendecidos, si lográis esto en la vida en la tierra como ser humano, ya que alcanzáis vuestro objetivo en un periodo de desarrollo.... que os liberáis de cualquier forma y ahora podéis entrar en la eternidad como un ser espiritual libre y lleno de luz cuando vuestra existencia en la tierra termine....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'Acte de Création de Dieu et le But

L'Acte de Création était l'Effet de Mon Amour, que ce soit pour la création des êtres spirituels selon Mon Image, comme aussi après la chute dans toutes les Créations de genre terrestre matériel. Mon Amour voulait s’externaliser, il voulait Se retrouver dans des êtres qui étaient de même Genre que Moi, qui étaient pour ainsi dire des miniatures de Moi-Même. Mon incommensurable Amour M’a poussé à mettre auprès de Moi de tels êtres dans lesquels Je Me retrouvais Moi-Même et auxquels Je pouvais offrir Mon incommensurable Amour. Que ces êtres se soient éloignés de Moi, Je le savais depuis l'Éternité, et Je ne les ai pas entravés dans cela, parce que c’était leur libre volonté et parce que seulement alors il devenait possible qu'un jour Je puisse avoir auprès de Moi au lieu de « créatures » des « fils », chose qui était le but de Mon Acte de création. Il se passera encore beaucoup de temps jusqu'à ce que soit atteint un jour la divinisation de Mes créatures, mais pour Moi le temps ne signifie rien, mais le But que Je Me suis imposé a été le motif pour les Créations terrestres matérielles de genre les plus divers, parce que celles-ci sont le chemin que le spirituel autrefois tombé de Moi doit parcourir pour revenir à Moi, duquel il a autrefois été procédé. Et même si ce processus de divinisation demande l'Éternité tant que l'être ne l'a pas exécuté dans la libre volonté, un jour il pourra de toute façon créer et agir en tant que Mon fils auprès de Moi et ensuite il sera ineffablement bienheureux. Mais entretemps il doit parcourir un nombre infini de phases dans l'état lié et dans le tourment, d'abord dans la dure matière et ensuite dans le règne végétal et animal, jusqu'à ce qu’il atteigne le stade d’homme, dans lequel d’une certaine manière il est libre, mais pas dans la liberté qui a été son état primordial. Mais en tant qu’homme il peut arriver à cette liberté tant qu’il vit sur la Terre. Vu que l'être est procédé de Mon Amour, donc sa substance primordiale est pur amour, il doit seulement se laisser irradier par Moi et tourner de nouveau vers Moi sa volonté qui était jusqu'à présent détournée de Moi. Alors l'être qui s'était déformé au travers de sa volonté inversée, se retransformera de nouveau et assumera de nouveau son être primordial qui était amour. Et alors il se déifiera selon Mon Plan de l'Éternité et J’aurai atteint Mon But : Ma créature s'est transformée dans la libre volonté en Mon fils et est incomparablement bienheureuse. Mais ces re-transformations en amour supposent toujours la libre volonté. Et cette libre volonté peut aussi de nouveau s'orienter contrairement dans le stade comme homme, sans qu'il puisse en être empêché par Moi. Et donc un tel processus de re-transformation peut durer l'Éternité, parce que la libre volonté n'est jamais touchée et donc l'être lui-même détermine la durée de son état malheureux. Mais il lui est possible d’atteindre son but dans une période de développement, et de toute façon il est prêté de l'Aide pour qu'il atteigne le but. Parce que Mon Amour suit l'être, parce qu'il est Ma créature procédée de Mon Amour. Vous les hommes vous pouvez donc voir quel grand facteur est votre libre volonté qui, dans la vie terrestre, n'est subordonnée à aucune contrainte, ni de Ma Part ni de la part de Mon adversaire. Et ainsi Mon effort est toujours orienté à vous instruire, pour que vous-mêmes reconnaissiez la signification de votre libre volonté et pour que maintenant vous la guidiez en conséquence. Je peux toujours seulement vous influencer à prendre la juste orientation de votre volonté, mais Je ne peux pas vous forcer, comme ne le peut pas non plus Mon adversaire, cependant il fait valoir son influence pour conquérir pour lui votre volonté. Mais vous-mêmes devez vous décider librement et vous êtes bénis, lorsque vous parcourez la voie juste, lorsque vous Me trouvez et tendez de nouveau à l'unification avec Moi, à laquelle autrefois vous avez renoncé dans la libre volonté. Vous êtes bénis si cela vous réussit dans la vie terrestre en tant qu’homme, si vous arrivez au but déjà dans une période de Libération, si vous devenez libres de n'importe quel forme et pouvez entrer dans l'Éternité comme êtres spirituels libres, pleins de Lumière, lorsque sera terminée votre existence sur cette Terre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet