Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El acto de creación de Dios y objetivo....

El acto de la creación era el efecto de Mi amor.... tanto la creación de los seres espirituales a Mi semejanza, como también todas las creaciones de naturaleza material terrenal después de la caída. Mi amor quería expresarse, quería reencontrase en seres, quienes eran como Yo, quienes eran como miniaturas de Mí Mismo. Mi amor inconmensurable Me impulsó para poner tales seres a Mi lado en los que Me reencontraba a Mí Mismo, y a quienes podía dar Mi amor inconmensurable. Pero sabía desde la eternidad que estos seres se alejaron de Mí, y Yo no les impedí que lo hicieran, porque fue su libre albedrío, y porque también solo entonces se hizo posible que algún día pudiera tener “hijos” a Mi lado en vez de “criaturas”, a que apuntaba Mi acto de creación.

Ciertamente pasará mucho tiempo hasta que se haya logrado una vez la divinización de Mis criaturas, pero el tiempo no significa nada para Mí, pero el objetivo que Me he propuesto fue también la razón de las creaciones materiales terrenales de la más diversa índole, porque estas son el camino que tiene que recorrer lo espiritual que una vez se apartó de Mí para volver a Mí, de Quien emanó una vez. Y aunque este proceso de divinización requiere también de eternidades hasta que el ser lo haya realizado por su propia voluntad.... pero un día, sin embargo, podrá crear y obrar junto a Mí como Mi hijo y entonces ser inexpresablemente feliz.

Pero mientras tanto tiene que pasar por etapas interminables de ataduras y tormento.... primero en la materia dura y luego en el reino vegetal y animal hasta que alcanza la etapa como ser humano, donde es libre en algunos aspectos pero aún no en la libertad que era su estado original. Pero como ser humano puede alcanzar esta libertad mientras viva en la tierra. Ya que el ser emanó de Mi amor, por lo que su sustancia original es también el amor, sólo necesita dejarse irradiar por Mí y así volver de nuevo hacia Mí su voluntad, que hasta entonces se había apartado de Mí.... Entonces el ser, que se había deformado por su voluntad errónea, volverá a cambiar y tomará de nuevo su ser original, que era el amor....

Y entonces también se divinizará según Mi plan desde la Eternidad y Yo he alcanzado Mi objetivo: Mi criatura se ha transformado en Mi hijo en el libre albedrío y es incomparablemente feliz.... Pero este cambio de regreso al amor siempre presupone el libre albedrío. Y este libre albedrío también puede volver a equivocarse en la etapa humana, sin que pueda ser impedido por Mí. Y es por eso que tal proceso de reconversión también puede durar eternidades, porque el libre albedrío nunca será tocado y por lo tanto el ser mismo determina la duración de su lamentable estado.

Pero le es posible alcanzar su objetivo en un periodo de desarrollo, y también recibe ayuda en todos los sentidos para alcanzar su objetivo. Porque Mi amor persigue al ser, porque es Mi criatura, que emanó de Mi amor. Vosotros humanos, pues, veis qué gran factor es vuestro libre albedrío en la vida terrenal, que no está sujeto a ningún tipo de compulsión, ni de Mí ni de parte de Mi adversario.... Y por eso Mis esfuerzos siempre están dirigidos a enseñaros que vosotros mismos reconocéis el significado de vuestro libre albedrío y ahora dirigidlo en consecuencia.

Yo solo puedo influir en vosotros para que toméis la dirección correcta de vuestra voluntad, pero no forzaros para haceros, al igual que Mi oponente, quien sin embargo también hace uso de su influencia para ganar vuestra voluntad para sí mismo, Sin embargo, vosotros mismos debéis tomar vuestras propias decisiones, y sois benditos si seguís el camino correcto, si encontráis vuestro camino hacia Mí y os esforzáis a volver a la unión Conmigo, que una vez rompisteis voluntariamente.... Sois bendecidos, si lográis esto en la vida en la tierra como ser humano, ya que alcanzáis vuestro objetivo en un periodo de desarrollo.... que os liberáis de cualquier forma y ahora podéis entrar en la eternidad como un ser espiritual libre y lleno de luz cuando vuestra existencia en la tierra termine....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Schöpfungsakt und Ziel....

Es war der Schöpfungsakt die Auswirkung Meiner Liebe.... sowohl das Erschaffen der Geistwesen nach Meinem Ebenbild als auch nach dem Abfall alle Schöpfungen irdisch materieller Art. Meine Liebe wollte sich entäußern, sie wollte sich in Wesen wiederfinden, die gleich Mir geartet waren, die gleichsam Miniaturen Meiner Selbst waren. Meine unermeßliche Liebe drängte Mich dazu, solche Wesen neben Mich zu stellen, in denen Ich Mich Selbst wiederfand und an die Ich Meine unermeßliche Liebe verschenken konnte. Daß diese Wesen abfielen von Mir, wußte Ich seit Ewigkeit, und Ich habe sie nicht daran gehindert, weil es ihr freier Wille war und weil es auch dann erst möglich wurde, daß Ich einmal anstatt "Geschöpfen" neben Mir "Kinder" haben konnte, was Mein Erschaffungsakt bezweckte. Es vergeht wohl lange Zeit, bis die Vergöttlichung Meiner Geschöpfe einmal erreicht sein wird, doch für Mich bedeutet die Zeit nichts, aber das Ziel, das Ich Mir gesetzt habe, ist auch der Anlaß gewesen zu den irdisch-materiellen Schöpfungen verschiedenster Art, denn diese sind der Weg, den das von Mir einst abgefallene Geistige gehen muß, um zurückzugelangen zu Mir, von Dem es einst ausgegangen ist. Und ob auch dieser Vorgang der Vergöttlichung Ewigkeiten erfordert, bis das Wesen ihn im freien Willen ausgeführt hat.... einmal wird es doch als Mein Kind neben Mir schaffen und wirken können und dann unaussprechlich selig sein. Doch in der Zwischenzeit muß es endlos viele Phasen zurücklegen in Gebundenheit und Qual.... zuerst in der harten Materie und dann im Pflanzen- und Tierreich, bis es das Stadium als Mensch erreicht, wo es in gewisser Hinsicht frei ist, aber doch nicht in der Freiheit, die sein uranfänglicher Zustand gewesen ist. Es kann aber als Mensch zu dieser Freiheit gelangen, solange es auf Erden lebt. Da das Wesen aus Meiner Liebe hervorgegangen ist, also seine Ursubstanz gleichfalls Liebe ist, braucht es nur von Mir sich anstrahlen zu lassen und also seinen Mir bisher abgewandten Willen Mir wieder zuwenden.... Dann wird sich das Wesen, das durch verkehrten Willen sich mißgestaltet hatte, wieder rückwandeln und sein Urwesen wieder annehmen, das Liebe war.... Und dann wird es sich auch vergöttlichen nach Meinem Plan von Ewigkeit, und Ich habe Mein Ziel erreicht: Mein Geschöpf hat sich im freien Willen zu Meinem Kind gewandelt und ist unvergleichlich selig.... Immer aber setzt diese Rückwandlung zur Liebe den freien Willen voraus. Und dieser freie Wille kann auch wieder sich verkehrt richten im Stadium als Mensch, ohne daß es von Mir gehindert werden kann.... Und darum kann ein solcher Rückwandlungsprozeß auch Ewigkeiten dauern, weil der freie Wille niemals angetastet wird und daher das Wesen selbst die Dauer seines unseligen Zustandes bestimmt. Aber es ist ihm möglich, in einer Entwicklungsperiode sein Ziel zu erreichen, und es wird ihm auch Hilfe geleistet in jeder Weise, daß es das Ziel erreicht. Denn Meine Liebe verfolgt das Wesen, weil es Mein Geschöpf ist, das aus Meiner Liebe hervorging. Ihr Menschen seht also, welch großer Faktor euer freier Wille im Erdenleben ist, der keinerlei Zwang unterliegt, weder von Meiner noch von Meines Gegners Seite.... Und so ist Mein Bemühen immer nur darauf gerichtet, euch zu belehren, daß ihr selbst die Bedeutung eures freien Willens erkennet und entsprechend nun ihn lenket. Ich kann euch nur immer beeinflussen zur rechten Richtung eures Willens, aber euch nicht dazu zwingen, wie es auch Mein Gegner nicht kann, der jedoch ebenso seinen Einfluß geltend macht, um euren Willen für sich zu gewinnen. Ihr selbst jedoch müsset euch frei entscheiden, und gesegnet seid ihr, wenn ihr den rechten Weg gehet, wenn ihr zu Mir findet und den Zusammenschluß mit Mir wieder erstrebet, den ihr einstens freiwillig gelöst habt.... Gesegnet seid ihr, wenn euch dies im Erdenleben als Mensch gelingt, daß ihr in einer Erlösungsperiode schon zum Ziel gelanget.... daß ihr frei werdet aus jeglicher Form und als freies, lichtvolles Geistwesen nun eingehen könnet in die Ewigkeit, wenn euer Dasein auf dieser Erde beendet ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde