Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La preocupación de Dios por la humanidad....

Busquen primero el Reino de Dios.... Porque esta es tu tarea en la vida, entrar en contacto Conmigo y con Mi Reino para que este reino pueda un día recibirte de nuevo cuando dejes la tierra.

Esta es también tu única tarea, porque todo lo demás se arreglará por sí solo si te esfuerzas por hacer justicia a esta tarea. Ustedes han sido colocados en este mundo terrenal para, estando en el mismo, buscar el reino espiritual.... Pero también se les ha dado la maravillosa promesa de que también podrán existir en el mundo terrenal si cumplen la misma condición de buscar primero el reino de Dios.... Por así decirlo, te he prometido una recompensa que ya por sí sóla debería animarte a cumplir con lo que te exijo, ya que la lucha por la existencia, la preocupación por tu vida, por tu vida terrenal, te es ahorrada por medio de Mi promesa.... Sólo debes preocuparte por la salvación de tu alma, y el cuidado de tu bienestar físico será asumido por Mí y todo será regulado para ti, lo que de otro modo te costaría un gran esfuerzo si tuvieras que gestionar todo por tu cuenta. Me haré cargo de las preocupaciones que la vida terrenal les exige en cuanto cumplan Mi condición: luchar primero por Mi Reino con su justicia.... esto es..., si se entregan a Mí sin reservas porque me han reconocido como su Dios y Creador, como su Padre de la eternidad, y porque han reconocido que sólo Conmigo hay justicia plena, una vida acorde con la madurez de sus almas, y porque han reconocido que deben, por tanto, buscarme a Mí y a Mi Reino, que ahora se les abrirá también a ustedes, que se entregan a Mí con plena confianza en Mi rectitud.... Sólo debes vivir rectamente con miras a adquirir Mi Reino.... Deben esforzarse por tener un contacto íntimo Conmigo.... pero a Mí no se Me debe buscar en el mundo, porque Mi reino no es de este mundo, y por eso deben dirigir sus pensamientos en dirección al cielo, lejos del mundo y de sus atracciones.... debes recordar Mi Reino, tu verdadero hogar, que una vez dejaste y al que debes volver de nuevo. Y no te arrepentirás si sigues Mi consejo de esforzarte por este reino, pues al mismo tiempo también te aliviarás de todas tus preocupaciones y penurias terrenales, porque Yo me encargaré de ellas por ti y Mi preocupación será verdaderamente para ti en todas tus penurias y angustias. Cuidaré de ustedes en lo terrenal como un padre a sus hijos, les daré lo que necesitan en lo terrenal, y también les proporcionaré bienes espirituales en abundancia, pues en cuanto vuelvan sus ojos hacia Mí y mi Reino también les llegarán dones de gracia procedentes de este Reino, y el vínculo Conmigo se hará cada vez más fuerte, la vida terrenal ya no les pesará, tendrán lo que necesitan.... corporal y espiritual.... Porque ahora también has escapado del peligro de sucumbir al mundo y a sus exigencias, de caer completamente presa de él, y así también has escapado del señor del mundo, que ha perdido el dominio sobre ti, porque te has dirigido en plena conciencia hacia Mi Reino, que ahora también te será concedido. Busca primero Mi reino.... todo lo demás caerá en tus manos.... Esta promesa debe impulsarles a buscar el vínculo Conmigo y con Mi Reino, pues todavía son las preocupaciones terrenales las que a menudo les frenan, y que toman más en serio que el cuidado de sus almas.... Pero te prometo una ayuda segura, tomo todas tus preocupaciones sobre Mí, siempre que primero me busques a Mí y a Mi Reino.... Y, por esto, podrías pasar por tu vida terrenal completamente despreocupado si sólo recordaras siempre esta promesa Mía.... Sin embargo, sólo unas pocas personas toman estas Palabras en serio, pero éstas están libres de toda carga terrenal, pues Yo mismo me ocupo de ellas, y aceptaré amorosamente a toda persona que sólo se esfuerce por ganarme a Mí y a Mi reino. Y esta persona también alcanzará la meta, Me encontrará y se unirá a Mí. No vivirá su vida terrenal en vano, será aceptado en Mi Reino y será dichoso y feliz....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Gods zorg voor de mens

Zoek eerst het rijk van God.

Want dat is uw levenstaak met Mij en mijn rijk in contact te komen opdat dit rijk u eens weer op kan nemen als u de aarde verlaat. Dit is ook uw enige taak, omdat al het andere zich dan vanzelf regelt als u zich maar moeite geeft aan deze opdracht te voldoen. U bent in deze materiële wereld geplaatst om in deze aardse wereld het geestelijke rijk te zoeken.

Maar er is u ook een heerlijke belofte gegeven, dat u ook in deze wereld staande zult kunnen blijven als u gewoonweg aan deze voorwaarde voldoet, namelijk eerst het rijk Gods te zoeken.

Er is u als het ware door Mij een beloning toegezegd. Dit alleen al moest u aansporen aan mijn dringend verzoek aan u gehoor te geven. Want de strijd om het bestaan, de zorg voor uw aardse leven, wordt u door mijn belofte als het ware bespaard.

U behoeft zich alleen maar zorgen te maken over het heil van uw ziel, en de zorg voor uw lichamelijk welzijn wordt door Mij overgenomen en alles wordt voor u geregeld, wat u anders grote inspanning kost als u dit alles alleen moest klaarspelen. Ik neem voor u de zorgen op me die het aardse leven van u vraagt zodra u mijn voorwaarde nakomt, namelijk eerst naar mijn rijk en zijn gerechtigheid te streven, dat wil zeggen: als u zich zonder beperking aan Mij overgeeft, omdat u hebt ingezien dat Ik uw God en Schepper ben, uw Vader van eeuwigheid en u weet dat er alleen bij Mij algehele gerechtigheid bestaat, een leven overeenstemmend met de rijpheid van uw ziel, en dat u daarom Mij en mijn rijk zou moeten zoeken dat nu geopend zal worden voor u die zich aan Mij overgeeft in vol vertrouwen op mijn rechtvaardigheid.

U moet slechts een juist leven leiden met het oog daarop dat u mijn rijk verwerft.

U moet streven naar een innige band met Mij.

Ik ben echter niet in de wereld te vinden, want mijn rijk is niet van deze wereld. Daarom moet u uw gedachten hemelwaarts richten, weg van de wereld en haar verleidingen. U moet steeds denken aan mijn rijk, uw ware vaderland, dat u eens verlaten hebt en waar u ook eens naar terug moet keren. En u zult er geen spijt van krijgen als u mijn raad opvolgt, naar dit rijk te streven, want dan zult u ook tegelijkertijd van al uw aardse zorgen en nood verlost worden omdat Ik die van u overneem, en mijn zorg waarlijk naar u zal uitgaan in al uw noden en wensen. Ik zal zorg dragen voor uw aards bestaan als een Vader voor zijn kinderen. Ik zal u geven wat u materieel nodig hebt en Ik zal u voorzien van geestelijke goederen in overmaat. Want zodra u uw blik op Mij en mijn rijk richt, komen er ook uit dat rijk genadegaven tot u en de band met Mij zal steeds hechter worden, het aardse leven zal u niet meer bezwaren. U zult hebben wat u nodig hebt, lichamelijk en geestelijk.

Want u bent nu aan het gevaar ontsnapt voor de wereld en haar verleidingen te bezwijken, geheel aan haar ten onder te gaan. En bijgevolg bent u ook aan de vorst van de wereld ontkomen die zijn heerschappij over u verloren heeft. Want u keerde u geheel bewust naar mijn rijk dat nu ook u ten deel valt. Zoek eerst naar mijn rijk, al het andere zal u gegeven worden.

Deze belofte moet u aansporen de verbinding met Mij en mijn rijk te zoeken, want nog zijn het de aardse zorgen die u vaak tegenhouden, die u zwaarder laat wegen dan de zorg voor uw ziel.

Maar Ik beloof u zekere hulp. Ik neem al uw zorgen op Mij, mits u eerst Mij en mijn rijk zoekt.

En daarom kunt u geheel zorgeloos uw aardse leven leiden, als u zich maar steeds deze belofte voor ogen houdt.

Maar slechts weinig mensen nemen deze woorden serieus. Dezen echter zijn vrij van iedere wereldse last want Ik zelf bekommer me om hen. En Ik zal Me liefdevol bekommeren om iedere mens die altijd alleen tracht Mij en mijn rijk te verwerven. En deze zal ook zijn doel bereiken. Hij zal Mij vinden en zich met Mij verenigen. Hij zal zijn aardse leven niet vergeefs leven, hij zal opgenomen worden in mijn rijk en zalig zijn.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte