Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Recepciones conscientes o mediales....

Se os proporciona un conocimiento a través del espíritu, se os instruye desde dentro y luego podéis transmitir este conocimiento, pero siempre podéis declarar el origen dentro de vosotros mismos, podéis negar con certeza que lo habéis recibido desde afuera, y por lo tanto podéis representar un bien espiritual como recibido de Mí Mismo. Y esto entonces también es la garantía de que ese bien espiritual corresponde a la verdad, porque si el espíritu en vosotros os enseña, tenéis que recibir la verdad, porque el espíritu en vosotros es Mi parte y sólo puede anunciaros lo que corresponde a la verdad, porque es espíritu de Mi Espíritu y Yo Mismo soy la Verdad Eterna.

Entonces podéis representar vuestro conocimiento con certeza como verdad, porque el conocimiento espiritual no lo recibisteis de afuera, no lo adquiristeis a través del estudio, pero poseéis un conocimiento amplio que ha venido de vosotros mismos, pero que en verdad os fue transmitido “desde arriba”, porque el espíritu en vosotros está en conexión con arriba, Conmigo, y esta conexión ya no se abandonará para siempre. Y, sin embargo, todavía es necesario comprobar si el conocimiento que poseéis os fue transmitido en un estado medial o si lo recibisteis en un estado de plena consciencia.

Siempre debéis examinar seriamente si queréis representar vuestra propiedad espiritual como verdad, porque existe la posibilidad de que en un estado inconsciente, os entreguéis a fuerzas espirituales que también intentan transferiros un bien espiritual cuando renunciáis a vuestra voluntad y estas fuerzas ahora pueden usar vuestra voluntad. Entonces existe el peligro evidente de que fuerzas ignorantes también quieren expresarse, porque no se les opone a la voluntad clara y al deseo de la verdad que protege a los hombres del error. Y deberíais comprobar esto cuidadosamente....

Porque el espíritu en vosotros se expresa en un estado completamente despierto, le habla a vuestra alma y le dice lo que Yo Mismo quiero transmitir a los seres humanos en la Tierra.... porque el espíritu en vosotros es parte del Espíritu Padre desde la eternidad. Sin embargo, las recepciones mediáticas son y siguen siendo un peligro para el hombre, porque no está protegido contra influencias hostiles, porque el alma no se defiende conscientemente cuando se le acercan fuerzas enemigas. Y siempre lo harán bajo el disfraz de la verdad para ser escuchados.... Pero vosotros, los humanos, difícilmente podéis distinguir el error de la verdad porque está bien disfrazado, pero tan pronto como se reconoce la más mínima desviación del bien espiritual que llega a vosotros, los humanos, a través de la obra de Mi Espíritu, debéis tener cuidado de no caer en el error, porque entonces la obra de las fuerzas contrarias ya se puede determinar por la contradicción con Mi bien espiritual puro.

Pero se os advierte repetidamente de no os pongáis o os dejéis poner en un estado mediático, porque es un peligro para vosotros al que os entregáis vosotros mismo. Porque os resultará difícil separa la verdad del error, porque el camuflaje es muy hábil y las fuerzas espirituales impuras también se sirven de Mis declaraciones, que conocen y utilizan para sus propósitos.

La obra del Espíritu garantiza la verdad más pura, pero las recepciones mediales no son una obra espiritual en el buen sentido, aunque los seres espirituales también intentan ganarse reconocimiento y también lo consiguen cuando el ser humano entrega su voluntad, cuando se deja utilizar por ellos en un estado inconsciente como herramienta. Y esta prueba tenéis que realizarla cuando se os ofrece un bien espiritual que no concuerda en todo con la Palabra que Yo os he dado.

Los destinarios no necesitan tener una voluntad alejada de Mí, pero tampoco están tan conectados am Mí como para entregarse completamente a Mí para que Yo pueda protegerlos contra esas fuerzas espirituales.... A menudo tienen mucho deseo de reconocimiento y quieren destacarse, y esto demuestra un grado de arrogancia que el oponte sabe explotar muy bien. Y como están convencidos de su tarea de servir como herramienta, tampoco se examinan seriamente y por eso se entregan a difundir conocimientos espirituales erróneos si no buscan seriamente la salvación de su alma y entonces también sienten una resistencia interior, de seguir estar activos medialmente.

La obra del espíritu de realizarse con plena conciencia, y ahora se transmite al ser humano un bien espiritual desde dentro en el que Mi Espíritu puede obrar, porque está en conexión directa Conmigo, y escucha Mi Palabra, Me escucha a Mí mismo, porque su chispa espiritual ha establecido el vínculo con el Espíritu Padre desde la eternidad, Conmigo, que ahora Me doy a conocer a él, ya que es una bendición para él y la humanidad. Y siempre recibirá y reproducirá la pura verdad; nunca tendrá que temer caer en el error mientras él mismo desee la verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Bewußte oder mediale Empfänge....

Euch wird ein Wissen zugeführt durch den Geist, ihr werdet belehrt von innen heraus und könnet dann dieses Wissen weitergeben, aber ihr könnet immer den Ursprung in euch selbst bekunden, ihr könnet mit Gewißheit bestreiten, es von außen empfangen zu haben, und sonach also ein Geistesgut vertreten als von Mir Selbst empfangen. Und das ist dann auch die Garantie, daß jenes Geistesgut Wahrheit ist, denn so euch der Geist in euch belehret, müsset ihr Wahrheit empfangen, weil der Geist in euch Mein Anteil ist, weil er euch nur das künden kann, was der Wahrheit entspricht, da er Geist ist von Meinem Geist und Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin. Ihr also könnet mit Gewißheit euer Wissen als Wahrheit vertreten, denn ihr habt das Geistesgut nicht von außen entgegengenommen, ihr habt es nicht durch Studium gewonnen, aber ihr besitzet ein umfangreiches Wissen, das aus euch selbst gekommen ist, das in Wahrheit "von oben" euch zugeleitet wurde, weil der Geist in euch mit oben, mit Mir, in Verbindung steht und diese Bindung ewig nicht aufgeben wird. Und dennoch ist noch die Prüfung nötig, ob das Wissen, das ihr besitzet, euch in medialem Zustand vermittelt wurde oder ob ihr es in vollbewußtem Zustand entgegengenommen habt.... Ihr müsset immer ernstlich prüfen, wenn ihr euer geistiges Eigentum als Wahrheit vertreten wollet, denn es besteht auch die Möglichkeit, daß ihr in einem Zustand des Unbewußten euch geistigen Kräften überlasset, die gleichfalls auf euch Geistesgut zu übertragen suchen, wenn ihr euch eures Willens begebet (entäußert) und diese Kräfte nun euren Willen gebrauchen können. Dann liegt die Gefahr nahe, daß auch unwissende Kräfte sich entäußern, weil ihnen nicht der klare Wille und das Verlangen nach Wahrheit entgegengesetzt werden, das den Menschen vor Irrtum schützet. Und das sollet ihr gewissenhaft prüfen.... Denn der Geist in euch äußert sich in vollwachem Zustand, er spricht eure Seele an und gibt dieser kund, was Ich Selbst dem Menschen auf der Erde vermitteln will.... weil der Geist in euch Anteil ist des Vatergeistes von Ewigkeit. Mediale Empfänge aber sind und bleiben eine Gefahr für den Menschen, denn er ist nicht geschützt gegen feindlichen Einfluß, weil die Seele sich nicht bewußt in Abwehr stellt, wenn ihr feindliche Kräfte nahen. Und sie werden dies immer tun unter dem Deckmantel der Wahrheit, um angehört zu werden.... Ihr Menschen aber könnet schwerlich unterscheiden den Irrtum von der Wahrheit, weil er gut getarnt ist, doch sowie nur die geringste Abweichung zu erkennen ist von dem Geistesgut, das euch Menschen durch das Wirken Meines Geistes zugeht, müsset ihr achtsam sein, daß ihr nicht dem Irrtum verfallet, denn dann ist schon das Wirken der Gegenkräfte festzustellen eben an dem Widerspruch mit Meinem reinen Geistesgut. Ihr werdet aber immer wieder gewarnt, euch in einen medialen Zustand zu versetzen oder versetzen zu lassen, denn er ist eine Gefahr für euch, der ihr euch selbst ausliefert. Denn euch selbst wird es schwerfallen, die Wahrheit vom Irrtum zu trennen, weil die Tarnung eine sehr geschickte ist und sich die unreinen Geisteskräfte ebenso Meiner Aussprüche bedienen, die sie kennen und für ihre Zwecke verwenden. Das Wirken des Geistes garantiert reine Wahrheit, mediale Empfänge aber sind kein Geistwirken im guten Sinne, wenngleich auch geistige Wesen sich Geltung zu verschaffen suchen und es ihnen auch gelingt, wenn der Mensch sich seines Willens begibt, wenn er in unbewußtem Zustand sich von ihnen gebrauchen läßt als Werkzeug. Und diese Prüfung müsset ihr vornehmen, wenn euch Geistesgut angetragen wird, das nicht in allem mit dem von Mir euch zugeleiteten Wort übereinstimmt. Es brauchen die Empfänger nicht Mir abgewandten Willens zu sein, aber sie sind Mir auch nicht so verbunden, daß sie sich Mir völlig hingeben, so daß Ich sie schützen kann gegen jene Geisteskräfte.... Sie haben oft viel Geltungsdrang und wollen hervortreten, und das beweiset einen Grad von Überheblichkeit, den der Gegner sehr gut auszunutzen versteht. Und weil sie selbst von ihrer Aufgabe, als Werkzeug zu dienen, überzeugt sind, prüfen sie sich auch nicht ernstlich und geben sich also hin zur Verbreitung irrigen Geistesgutes, wenn sie nicht ernsthaft das Heil ihrer Seele suchen und dann auch innerlich einen Widerstand empfinden, sich weiter medial zu betätigen. Das Wirken des Geistes muß bei vollem Bewußtsein stattfinden, und es wird nun ein Lehrgut von innen dem Menschen vermittelt, in dem Mein Geist wirken kann, denn er steht in direkter Verbindung mit Mir, und er höret Mein Wort, er hört Mich Selbst, weil sein Geistesfunke die Bindung hergestellt hat mit dem Vatergeist von Ewigkeit, mit Mir, Der Ich nun Mich ihm kundgebe, wie es für ihn und die Menschheit von Segen ist. Und er wird stets die reine Wahrheit empfangen und wiedergeben, er wird niemals zu fürchten brauchen, dem Irrtum anheimzufallen, solange er selbst die Wahrheit begehrt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde