Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Autorreflexión y conexión con el reino espiritual....

Deberíais dedicaros más a menudo a pensamientos acerca de la eternidad, deberíais dejar atrás temporalmente el mundo y todo lo relacionado con éste y pensar en el hecho que después de todo, todo es transitorio y lo que tenéis que hacer para conseguir bienes imperecederos para vosotros que durarán para la eternidad. Debéis pensar en vuestra relación con Dios, ya sea la de un hijo con su Padre o si Dios está todavía lejos e inalcanzable para vosotros a quien os dirigís sólo muy raras veces en una oración correcta.

Vosotros mismos debéis someteros a serias críticas sobre cómo lleváis vuestro modo de vida.... si corresponde a la voluntad de Dios, que vosotros conocéis: si lleváis un modo de vida en el amor, fiel a Sus mandamientos.... Tal auto examen puede ser una bendición, incluso si sólo podéis dedicarle un corto tiempo, pero cada pensamiento que está dirigido espiritual será captado por los seres de luz y respondido en consecuencia y siempre podréis sacar un provecho espiritual de eso.

Pero no debéis pensar sólo en el mundo y sus exigencias. Porque sus bienes son transitorios y sólo os servirán por poco tiempo para el bienestar, pero no os traerán ningún éxito espiritual. Pero el tiempo está llegando a su fin y a todos vosotros todavía queda mucho trabajo del alma por hacer, es decir, deshacerse uno mismo de sus propios errores y debilidades, para lo cual se debe librar una lucha constante, que requiere fuerza, que debéis pedir constantemente de Dios. Y por eso debéis orar sin cesar, es decir, dirigir vuestros pensamientos constantemente hacia el cielo y presentar todas vuestras preocupaciones e inquietudes al Padre y pedir Su bendición.

Todo lo que hagáis, ya sean actividades espirituales o terrenales, debéis hacerlas bajo la bendición de Dios, y siempre tendrán un efecto benéfico en vuestra alma, porque Dios sólo exige la conexión con Él para también transmitiros Su fuerza, que necesitáis para el trabajo en vosotros mismos. Y una constante conexión con Él también requiere una frecuente permanencia mental en el reino espiritual y un alejamiento consciente del mundo. cada minuto que os retiráis al silencio, cada pensamientos que enviáis, es un paso más hacia la meta, que luego seguramente alcanzaréis. Simplemente no deberíais vivir una vida completamente no espiritual, porque entonces vuestra vida en la tierra será ociosa y no os traerá ningún éxito espiritual....

Pero el vínculo con Él os separará cada vez más del mundo y os encadenará al mundo espiritual en el que os desplazaréis más a menudo cuanto más os presiona el mundo, que pronto ya no os atraerá porque Dios sostiene el alma que una vez se confió y se unió con Él. Pero esto siempre requiere una lucha consigo mismo, porque el mundo mantiene cautivas a las personas con sus tentaciones y encantos, y se necesita una voluntad seria para resistir estas tentaciones y contentarse con bienes espirituales que el ser humano no es capaz de medir en todo su valor mientras viva en la tierra.

Pero un día será feliz por los tesoros que adquirió en la tierra, un día sabrá que sólo ellos tienen valor y que sólo el alma puede considerarse feliz si tiene tesoros espirituales con los cuales puede trabajar en el reino espiritual, cuando todo lo terrenal se ha apartado de ella y ha tenido que renunciar a todos los bienes transitorios del mundo. Entonces ella será rica y feliz, mientras que una persona mundana permanece pobre y abandonada a las puertas de la eternidad, porque los bienes que adquirió en la tierra no le siguen a la eternidad, y no tiene nada que mostrar en cuanto a bienes espirituales.... A menudo pensad en la muerte y en vuestra condición espiritual y tratad de lograr bienes espirituales en la tierra, que un día constituirán el grado de luz y felicidad cuando vuestra alma abandone el cuerpo y entre en el reino del más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Reflecția de sine și legătura cu lumea spirituală

Ar trebui să vă dedicați adesea gândurilor de eternitate, să lăsați temporar în urmă lumea și tot ce este legat de ea și să vă ocupați mental cu faptul că totul este, până la urmă, trecător și cu ceea ce trebuie să faceți pentru a vă crea bunuri nepieritoare care să dureze o veșnicie. Mai mult, ar trebui să te gândești la relația ta cu Dumnezeu, dacă este cea a unui copil față de Tatăl său sau dacă Dumnezeu este încă distant și inaccesibil pentru tine, la care rareori te adresezi într-o rugăciune adevărată. Ar trebui să vă supuneți unei critici serioase cu privire la modul în care vă conduceți modul de viață.... dacă corespunde voinței lui Dumnezeu, care vă este cunoscută până la urmă: Dacă trăiți o viață de iubire, credincioși poruncilor Sale.... O astfel de introspecție va fi întotdeauna o binecuvântare, chiar dacă nu puteți petrece decât puțin timp cu ea, dar fiecare gând orientat spiritual va fi sesizat de ființele de lumină și va primi un răspuns corespunzător, iar voi veți obține întotdeauna beneficii spirituale de pe urma ei. Dar nu ar trebui să vă gândiți doar la lume și la cerințele ei. Căci bunurile sale sunt trecătoare și vă vor servi doar pentru o perioadă scurtă de timp pentru confortul vostru, dar nu vă vor aduce nici un succes spiritual. Dar timpul se apropie de sfârșit și voi toți mai aveți încă multă muncă spirituala de făcut, adică să vă lepădați de propriile greșeli și slăbiciuni, pentru care trebuie dusă o luptă veșnică care necesită putere pe care trebuie să o cereți în mod constant de la Dumnezeu. De aceea trebuie să vă rugați neîncetat, adică să vă îndreptați mereu gândurile spre cer, să prezentați toate grijile și preocupările voastre Tatălui și să cereți binecuvântarea Lui. Tot ceea ce faceți, fie că este vorba de sarcini spirituale sau pământești, ar trebui să fie făcut sub binecuvântarea lui Dumnezeu, iar acestea vor avea întotdeauna un efect benefic asupra sufletului vostru, căci numai legătura cu El presupune ca Dumnezeu să vă transmită și puterea Sa, pe care trebuie să o lucrați singuri. Iar legătura constantă cu El necesită, de asemenea, o ședere mentală frecventă în împărăția spirituală și o îndepărtare conștientă de lume. Fiecare minut în care vă retrageți în tăcere, fiecare gând pe care îl trimiteți în sus, este un pas mai sus, spre țelul pe care îl veți atinge cu siguranță. Nu ar trebui să trăiești o viață complet lipsită de spiritualitate, pentru că atunci viața ta pământească va fi una zadarnică și nu îți va aduce niciun succes spiritual. Dar legătura cu El vă va desprinde din ce în ce mai mult de lume și vă va înlănțui de împărăția spirituală, în care vă veți transfera acum cu atât mai des cu cât lumea se apropie mai urgent de voi, care în curând nu vă va mai atrage, pentru că Dumnezeu va păstra sufletul care odată i s-a încredințat și s-a alăturat Lui. Dar întotdeauna costă o luptă cu sine însuși, pentru că lumea îl ține captiv pe om cu ispitele și atracțiile sale, și este nevoie de o voință serioasă pentru a rezista acestor ispite și a se mulțumi cu bunurile spirituale pe care omul nu le poate evalua în întreaga lor valoare atâta timp cât trăiește pe Pământ. Dar într-o bună zi va fi fericită de comorile pe care le-a dobândit pe Pământ, într-o zi va ști că numai ele au valoare și că numai sufletul se poate lăuda fericit care are la dispoziție comori spirituale cu care poate lucra în împărăția spirituală atunci când toate lucrurile pământești au căzut de la el și a trebuit să renunțe la toate bunurile trecătoare ale lumii. Atunci ea va fi bogată și fericită, iar o persoană lumească, pe de altă parte, va sta săracă și abandonată la poarta veșniciei, pentru că bunurile pe care le-a dobândit pe Pământ nu o vor urma în veșnicie și nu are nimic de arătat în ceea ce privește bunurile spirituale..... De aceea, amintește-ți adesea de moarte și de condiția ta spirituală și încearcă să dobândești pe Pământ bunuri spirituale care vor constitui într-o zi gradul de lumină și fericire atunci când sufletul tău va părăsi trupul și va intra în împărăția de dincolo.....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea