Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra “viva”....

La Palabra siempre permanecerá viva cuando es recibida desde lo alto, es decir, cuando se Me invoque para hablar con Mi hijo, sin importar dónde ni cuándo. Esta invocación siempre debe preceder a la transmisión de la Palabra viva, pues primero debo conocer el deseo del ser humano de ser abordado por Mí antes de poder dirigirme a él. Yo Mismo sé bien si un ser humano desea ser abordado por Mí, pero debe acercarse a Mí conscientemente para ello, porque tiene que poner en práctica su voluntad, lo que demuestra su actitud hacia Mí. Entonces, sin embargo, Mi Palabra viva le traerá alegría; es decir, Yo Mismo Me dirijo a Él y a través de esto llegará a la vida.

Así, todo ser humano, anhelando escucharme a Mí Mismo, lea el Libro de los Padres, La Escritura, será abordado directamente de Mí y la Palabra dará vida a su alma porque alberga en su interior el deseo de vivir y no permanecer en el estado de muerte que es su destino cuando se mantiene apartado completamente de Mí con sus sentidos, y esta es la señal de la vida, que ha llegado a ser sabiendo, para que haya luz en él, que aprenda a comprender lo que Yo pretendo lograr con su vida terrenal, y que entonces se esfuerce conscientemente por acercarse a Mí, comprendiendo que la felicidad y la dicha se encuentran solo en Mí.

Y solo alcanzará este estado de cognición si se deja abordar de Mí y vive fielmente su vida terrenal según Mi discurso.... es decir, cuando el niño escucha y obedece lo que el Padre le pide. Entonces el ser humano ya no está apartado de Mí; se ha vuelto a su Dios y Padre; ya no está en el campo del enemigo, se ha liberado, pues ha encontrado todo lo que le faltaba hasta ahora.... también ha encendido el amor en su interior y así ha completado la transformación de su ser, que es el propósito y el objetivo de su vida terrenal.

Por lo tanto, Mi Palabra encierra en sí la fuerza vivificante que el ser humano necesita para salir del estado de la muerte y alcanzar la vida. Y por eso es necesario escuchar Mi Palabra, pero con la plena conciencia de que Dios habla al ser humano, que el Padre habla a Su hijo. Al principio, Dios todavía os parece un Dios “distante”, a Quien escuchar os parece una presunción; pero pronto reconoceréis en Él a vuestro Padre, Que desea hablar en amor a Sus hijos.

Y si habéis ganado esta cognición, entonces ya estaréis mucho más cerca al corazón del Padre. Yo ya puedo guiaros y dirigiros como Mis hijos, y prestaréis atención a Mis Palabras.... Y entonces verdaderamente “viviréis”. La “Palabra viva misma” os ha ayudado a alcanzar la vida, pues Yo soy la Palabra desde la Eternidad, y Me entrego a quienes Me desean.... a quienes desean pertenecerme y, por lo tanto, siempre escuchan lo que Yo les digo. Y nadie puede permanecer en la muerte si Me permite hablarle, porque Mi Palabra tiene una fuerza vivificante.

Pero la Palabra debe ser recibido con el corazón, no bate con que simplemente toque el oído y pase como un sonido vacío.... El corazón debe recibirla con anhelo y determinar al ser humano vivir conforme a esta Palabra en la Tierra.... Entonces el poder de la Palabra se hará efectivo y dará vida a quien La anhela. Por lo tanto, una proclamación viva de la Palabra es esencial; el predicador mismo debe haber cobrado vida, de lo contrario no puede acerca lo más preciado.... a Mí Mismo en la Palabra.... a los seres humanos.

Él mismo debe haber despertado a la vida, y entonces proclamará también Mi Palabra de manera viviente, y esta palabra volverá a hablar al corazón donde reside el deseo de escucharme. Pero los predicadores muertos no lograrán mucho a menos que el oyente sea poseído por un profundo anhelo por Mí.... Entonces Yo Mismo Me dirigiré a él a través de él, y sentirá la vida en la Palabra y en sí mismo, porque se conecta Conmigo a través de su anhelo, y Yo escucho este llamado y Me entrego.... Y de nuevo, lo que está muerto resucitará tan pronto como la “Palabra de Vida” toque su alma....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Das "lebendige" Wort....

Das Wort wird immer lebendig bleiben, wenn es von oben empfangen wird, d.h., wenn Ich angerufen werde, mit Meinem Kind zu sprechen, ganz gleich, wo und wann.... Immer muß der Vermittlung des lebendigen Wortes dieser Anruf zu Mir vorangehen, denn erst muß Ich um das Verlangen des Menschen wissen, von Mir angesprochen zu werden, bevor Ich ihn ansprechen kann.... Ich Selbst weiß es wohl, ob ein Mensch nach Meiner Ansprache verlangt, doch vollbewußt muß er Mich darum angehen, weil er seinen Willen tätig werden lassen muß, der seine Einstellung zu Mir beweiset. Dann aber wird ihn Mein lebendiges Wort beglücken, d.h., Ich Selbst werde ihn ansprechen, und er wird dadurch zum Leben gelangen. So also wird auch jeder Mensch, der im Verlangen, Mich Selbst zu hören, das Buch der Väter, die Schrift, liest, direkt von Mir angesprochen werden, und das Wort wird ihm zum Leben seiner Seele verhelfen, weil er in sich das Verlangen hatte, zum Leben zu kommen und nicht in dem Todeszustand zu verharren, der sein Los ist, wenn er Mir völlig abgewandt bleibt mit seinen Sinnen. Und das ist das Zeichen des Lebens, daß er wissend wird, daß es Licht wird in ihm, daß er begreifen lernt, was Ich mit seinem Erdenleben bezwecken will, und daß er dann bewußt Mir näherzukommen trachtet in der Erkenntnis, daß allein bei Mir Glück und Seligkeit zu finden ist. Und in diesen Erkenntniszustand wird er nur kommen, wenn er sich ansprechen lässet von Mir und getreu Meiner Ansprache nun sein Erdenleben führt.... wenn also das Kind hört und befolgt, was der Vater von ihm verlangt. Dann steht der Mensch nicht mehr abseits von Mir, er hat sich seinem Gott und Vater wieder zugewandt, er ist nicht mehr im Lager des Gegners, er hat sich frei gemacht, denn er hat alles gefunden, was ihm mangelte bisher.... er hat auch die Liebe in sich entzündet und somit die Wandlung seines Wesens vollzogen, wie es Zweck und Ziel seines Erdenlebens ist. Mein Wort also hat die lebenerweckende Kraft in sich, die der Mensch benötigt, um auch aus dem Zustand des Todes herauszukommen zum Leben.... Und darum muß Mein Wort angehört werden, aber im vollen Bewußtsein, daß Gott mit dem Menschen.... daß der Vater mit Seinem Kinde spricht. Zuerst ist Gott euch noch der "ferne" Gott, Den zu hören euch eine Vermessenheit scheint; bald aber werdet ihr in Ihm euren Vater erkennen, Der in Liebe zu Seinen Kindern sprechen will. Und habt ihr diese Erkenntnis gewonnen, so steht ihr auch dem Vaterherzen schon nahe, Ich kann euch schon als Meine Kinder lenken und leiten, und ihr werdet Meinen Worten Gehör schenken.... Und dann "lebet" ihr, das "lebendige Wort Selbst" hat euch zum Leben verholfen, denn Ich bin das Wort von Ewigkeit, und Ich verschenke Mich denen, die Mich begehren.... die Mir angehören wollen und darum auch immer anhören, was Ich zu ihnen rede. Und es kann kein Mensch im Tode verharren, der Mich zu sich sprechen läßt, weil Mein Wort eine lebenerweckende Kraft hat. Aber das Wort muß mit dem Herzen aufgenommen werden; es genügt nicht, daß es nur das Ohr berührt und wie ein leerer Schall an ihm vorübergeht.... Das Herz muß es verlangend aufnehmen und den Menschen bestimmen, diesem Wort gemäß zu leben auf Erden.... Und es wird die Kraft des Wortes wirksam werden und Leben schenken dem, der Leben begehrt. Und darum gehört auch eine lebendige Wortverkündigung dazu.... es muß der Verkünder selbst schon zum Leben erweckt worden sein, ansonsten er nicht das Köstlichste.... Mich Selbst im Wort.... den Menschen nahebringen kann.... Er muß selbst erweckt sein zum Leben, und dann wird er auch lebendig Mein Wort verkünden, und dieses Wort wird wieder zum Herzen sprechen, wo das Verlangen vorhanden ist, Mich zu hören. Die toten Verkünder aber werden nicht viel erreichen, es sei denn, der Zuhörer ist von tiefem Verlangen nach Mir ergriffen.... Dann werde Ich Selbst ihn auch ansprechen durch jenen, und er wird Leben spüren im Wort und in sich selbst, denn er setzt sich mit Mir Selbst in Verbindung durch sein Verlangen, und Ich höre diesen Ruf und verschenke Mich.... Und wieder wird Totes zum Leben erstehen, sowie nur das "Wort des Lebens" seine Seele berührt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde