Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Irradiación con luz....

Experimentaréis la luz como una bendición cuando os puede alumbrar en vuestra vida terrenal, pues vuestro estado al encarnar como ser humano es la oscuridad.... Os encontráis en la más plena ignorancia de las cosas que se refieren al reino espiritual, un estado de falta de cognición es vuestro destino y, por lo tanto, os movéis por tanto tiempo en la oscuridad del espíritu hasta que un rayo de luz divina desde arriba os alcance e ilumine vuestro pensamiento. Y este rayo de luz es beneficioso, algo que el alma percibe más que el cuerpo. Porque impulsa al alma a apreciar y a desear cada vez más la luz, y entonces brillará cada vez más en vuestro interior, y la oscuridad espiritual retrocederá.

Un estado de falta de conocimiento difícilmente resulta satisfactorio, pues entonces solo el pensamiento mundano llena al ser humano, lo cual, sin embargo, solo busca bienes transitorios.... Pero cuando este estado se transforma en un estado de cognición, el pensamiento del ser humano se dirige a un reino diferente, y este pensamiento lo llenará cada vez más plenamente cuanto más brillante se vuelve dentro de él.... Pero la luz solo puede irradiar de la Fuente de la luz, Que es Dios Mismo, la Luz Eterna. Y lo que proviene de Dios también tiene que ser beneficioso, pues es una fase del estado original que el ser humano debe volver a lograr.

El ser perdió esta luz cuando se apartó de Dios.... se convirtió en un espíritu oscurecido, y ya no reconoció nada de lo que podía reconocer claramente antes de su apostasía de Dios. Renunció a la luz y se convirtió en un ser oscuro y, por lo tanto, también en un ser infeliz. La vida terrenal ahora debe volver a traerle la luz de nuevo, si el ser humano cumple con su parte, si se abre al rayo de la luz del amor que lo tocará una y otra vez en su vida terrenal, pero que requiere un corazón abierto para poder llegar a ser efectivo en el alma. Entonces eso le iluminará, pues el rayo de la luz del amor es de una fuerza tremenda....

El rayo ahuyenta toda la oscuridad, penetra hasta los rincones más externos y trae una luz que lo ilumina todo.... regala cognición al ser humano, llegará a ser sabiendo y penetra en todos los reinos espirituales que antes le estaban cerrados. Y esta cognición le llena de alegría, pues ahora comprende el significado y el propósito de la vida terrenal, el significado y el propósito de la creación; conoce su estado original, sabe lo que era, lo que es y lo que deberá volver a ser, y que se le concedió este breve vida terrenal para este propósito....

Por lo tanto, el ser humano debe esforzarse primero en la Tierra, para que la luz entre en él. Debe tener en su interior el deseo de recibir aclaración acerca del propósito de la vida, debe anhelar la verdad.... Porque entonces también anhelará la luz. Y tan pronto como anhele la luz, esta también brillará sobre él, y pronto su espíritu será iluminado, su pensamiento será guiado correctamente, y su pensar le traerá alegría y satisfacción porque sentirá que la verdad lo llena y que una cubierta se ha desprendido de él, una cubierta que antes lo oprimía, bajo la cual se sentía incómodo, y perderla le parece una gracia, un don de gracia que no se lo ha ganado.

Estar en la luz de la verdad es también un don inmerecido de la gracia de Dios, pero el ser humano puede obtenerlo por sí mismo si lo desea sinceramente, si el estado de falta de cognición no le basta y desea cambiarlo con gusto por un estado del saber acerca de la verdad. Entonces, sin duda, una luz se derramará también en su corazón, y esta luz se extenderá e iluminará todo con brillantez. Porque Dios no quiere tinieblas; quiere difundir la luz para que sus criaturas sea bendecidas. Solo quien camina en la luz toma en serio su peregrinación en la Tierra; se esfuerza por alcanzar la Luz Eterna, y sin duda llegará a su meta porque la Luz Eterna iluminará el camino que debe recorrer.... porque el Espíritu de Dios le guía ahora, Quien Mismo es la Luz desde la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le Rayonnement de la Lumière

Vous percevrez la Lumière comme bénéfique lorsqu’elle peut vous éclairer dans la vie terrestre, parce que votre état lors de votre incorporation comme homme est l'obscurité. Vous vous trouvez dans une totale ignorance des choses qui concernent le Règne spirituel, votre sort est un état d'absence de connaissance et ainsi vous vous bougez donc dans l'obscurité de l'esprit jusqu'à ce qu’un Rayon de Lumière d'en haut vous frappe et éclaire votre pensée. Et ce Rayon de Lumière est bienfaisant, chose que perçoit davantage l'âme que le corps, parce qu'il pousse l'âme à s'occuper et à désirer toujours davantage la Lumière, alors il fera toujours plus clair en elle et la ténèbre spirituelle disparaîtra. Un état d'ignorance rend malheureux, il laisse l’homme se remplir de pensées mondaines qui ont pour but seulement des biens périssables. Mais si cet état change en un état de connaissance, alors les pensées de l'homme sont tournées vers une autre région, et cette pensée le remplira toujours davantage, plus il fait clair en lui. La Lumière cependant peut rayonner seulement de la Source lumineuse Qui Est Dieu Même, l'Éternelle Lumière. Et ce qui provient de Dieu doit faire du bien, vu que c’est une phase de l'état primordial que l'homme doit de nouveau atteindre. L'être a perdu la Lumière lorsqu’il s'est éloigné de Dieu. Il est devenu un esprit obscurci et de plus il ne reconnait plus ce qu’il pouvait pénétrer avec un regard lumineux avant sa chute de Dieu. Il a renoncé à la Lumière et est devenu un être obscur et avec cela aussi malheureux. Le temps terrestre doit maintenant de nouveau rapporter la Lumière, si homme lui-même fait sa part, c'est-à-dire s'il s'ouvre au Rayon de la Lumière d'Amour qui le touchera toujours de nouveau dans la vie terrestre, mais cela demande un cœur ouvert pour pouvoir devenir efficace dans l'âme de l'homme. Mais alors il brillera à travers lui, parce que le Rayon de la Lumière d'Amour est une Force imposante, il chasse chaque ténèbre et pénètre dans l'angle le plus reculé et éclaire tout, il offre à l'homme la connaissance, il devient savant et pénètre dans tous les champs spirituels qui auparavant lui étaient fermés. Et cette connaissance le rend heureux, parce que maintenant il reconnaît le sens et le but de la vie terrestre, le sens et le but de la Création, il connaît son état primordial, il sait ce qu'il a été, ce qu'il est et ce qu’il doit de nouveau devenir et que pour cela il lui a été donné la brève vie terrestre. Donc l'homme sur la Terre doit tendre d'abord à ce savoir pour qu'il fasse clair en lui. Il doit avoir en lui le désir de recevoir l'éclaircissement sur le but de la Vie et il doit désirer la Vérité ; parce qu'alors il désire la Lumière. Et dès qu'il désire celle-ci, elle brillera en lui et vite il aura aussi un esprit clair, ses pensées seront bien guidées et elles le rendront heureux et elles le satisferont, parce qu'il sent que la Vérité le remplit et que de lui est tombé une enveloppe qui jusqu'à présent le tenait enveloppé en le chargeant, et sous laquelle il ne se sentait pas bien, et le fait de la perdre lui semble une Grâce, un Cadeau de Dieu qu’il n'a pas mérité. Etre dans la Lumière de la Vérité est en effet un Cadeau de Grâce immérité de Dieu, mais l'homme peut lui-même le conquérir si seulement il le désire sincèrement, lorsque l'état d'absence de connaissance ne lui suffit pas et qu'il voudrait volontiers l’échanger avec un état de savoir selon la Vérité. Alors une Lumière sera certainement déversée dans le cœur et celle-ci se répandra et éclairera tout ; parce que Dieu ne veut aucune obscurité, Il veut répandre la Lumière, pour que Ses créatures deviennent bienheureuses, parce que seulement celui qui marche dans la Lumière, prend sérieusement son chemin de pèlerin sur la Terre, il tend vers la Lumière éternelle, et atteindra certainement son but, parce que la Lumière éternelle lui éclaire la voie qu'il doit parcourir, parce que maintenant l'Esprit de Dieu le guide, lequel Est Lui-Même la Lumière de l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet