Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Consuelo espiritual....

Todo consuelo espiritual es un bálsamo para el alma, siempre que esta sea receptiva y sienta el amor de quien lo ofrece. Pues el alma siempre se encuentra en necesidad cuando necesita consuelo espiritual. Entonces el ser humano realiza una obra de amor hacia su prójimo, que a veces debe valorarse más que la entrega de dones terrenales que solo benefician al cuerpo. Pero el alma que necesita consuelo espiritual necesita un acto de amor, y se le puede ayudar mucho más.... siempre, que por supuesto, el consuelo sea brindado por un amor verdadero. Porque entonces siente este amor y se siente inspirada a amar, y el amor siempre tiene un efecto redentor.

Ofrecer consuelo espiritual siempre requiere la actitud correcta; es decir, un ser humano tiene que estar siempre en la relación correcta Conmigo, a su Padre, entonces también guiará siempre a su semejante hacia Mí, le dirá dónde encontrar consuelo y ayuda y le animará a que él mismo se dirige hacia Mí y establezca la misma relación Conmigo en que él mismo se encuentra y, por lo tanto, sus palabras cobrarán vida y tendrán sus efecto en el humano a quien intentará consolar. Y es precisamente esta conexión la que lo consolará: la esperanza de que hay Alguien Que le escucha y atiene su llamado, y que puede unirse a Mí en cada necesidad del cuerpo y del alma.

Nadie debería dejar ir a su semejante sin consuelo. Sin embargo, el verdadero consuelo solo se puede brindar al referirse a Mí, Que Yo puedo transformar todo sufrimiento y también quiero hacerlo cuando el ser humano confía en Mí y Me pide ayuda. Porque entonces Me reconoce como su Dios y Padre, y ese es el único propósito y objetivo de la existencia terrenal, volver a entrar en la relación Conmigo en la que el ser se encontraba al principio, eliminar la separación uno mismo mediante el libre albedrío, la separación por la que una vez se esforzó y volver a unirse Conmigo para ser bendecido.

Por lo tanto, toda referencia a Mí es un consuelo espiritual que todo ser humano necesita mientras se encuentra lejos de Mí y, por así decirlo, está expuesto solo y abandonado a todos los ataques del adversario. Se encuentra en necesidad espiritual y necesita consuelo.... Cuidaos de todos ellos, ya sea que estén en la Tierra o en el más allá, y concededles este consuelo al referirlos a Mí, para que Me invoquen y, mediante la invocación de Mi nombre, encuentren también la salvación de sus almas.

Recordadles en oración y pensamientos, y no los dejéis en esta necesidad, y os lo agradecerán eternamente si los habéis ayudado a encontrarme y alcanzar la salvación en Mí, para lo cual es imprescindible tener un vínculo Conmigo. Y vosotros también seréis consolados si os encontráis en la misma necesidad del alma. Yo os cuidaré con especial atención y acudiré a vosotros en lo que necesitéis para ser salvos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Consolazione spirituale

Ogni consolazione spirituale è un ristoro per l’anima che ne è aperta, appena sente l’Amore del Consolatore. Perché l’anima si trova sempre nella miseria quando ha bisogno di consolazione spirituale. Allora l’uomo svolge un’opera d’amore al prossimo, che a volte deve essere valutata di più che la somministrazione di doni terreni, che servono soltanto al corpo. Ma l’anima, che ha bisogno di consolazione spirituale, necessita di un’opera d’amore e può essere aiutata molto di più, sempre premesso, che la consolazione (dell’uomo) le doni vero amore. Perché allora percepisce questo amore e lei stessa viene stimolata all’amore, e l’amore agisce sempre in modo salvifico. Donare consolazione spirituale richiede però sempre una giusta predisposizione, quindi l’uomo deve essere nel giusto rapporto c on Me, suo Padre, allora indicherà ai prossimi anche sempre verso di Me, dirà loro, dove ha da aspettarsi Consolazione ed Aiuto, lo incoraggerà, di rivolgere sé stesso a Me e di stabilire lo stesso rapporto con Me, nel quale si trova lui stesso, e quindi le sue parole saranno anche viventi ed agiranno sul prossimo, al quale cerca di dare la consolazione spirituale. Ed è appunto questo legame che lo consolerà, la speranza che vi E’ Uno, il Quale lo ascolta e bada alla sua chiamata, e che si può unire con Me in ogni miseria del corpo e dell’anima. Nessuno deve lasciare andare via da sé il prossimo senza averlo consolato. Ma può sempre soltanto dare la consolazione indicando Me, Che posso e voglio anche tramutare ogni sofferenza, quando l’uomo si affida a Me e Mi chiede Aiuto. Perché allora Mi riconosce come suo Dio e Padre, e questo solo è lo scopo e la meta dell’esistenza terrena, di entrare di nuovo nel rapporto con Me, nel quale l’essere stava in principio, di sospendere lui stesso la separazione nella libera volontà, a cui ha una volta rinunciato e di unirsi di nuovo con Me per diventare beato. Perciò ogni indicazione a Me è una consolazione spirituale, di cui ogni uomo ha bisogno, finché è ancora lontano da Me e così è esposto a tutti gli attacchi dell’avversario solo ed abbandonato. Si trova nella miseria spirituale, dove ha bisogno di consolazione. Prendetevi cura di tutti coloro, non importa, se sono ancora sulla Terra oppure già nell’aldilà e donate loro questa consolazione, indicando loro Me, che Mi devono invocare e mediante l’invocazione del Mio Nome troveranno anche la salvezza delle loro anime. Ricordatevi di loro nella preghiera e non lasciateli in questa miseria, e ve ne saranno grati in eterno, quando avete aiutato loro a trovare Me e di giungere a Me alla beatitudine, per cui il legame con Me è indispensabile. Ed anche voi sarete consolati, quando vi troverete nella stessa miseria delle anime, Mi prenderò particolare cura di voi e vi invierò ciò di cui avete bisogno per diventare beati.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich