Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El Reino de los Cielos sufre violencia....” II.

Mucho se exige a quienes aún están demasiado apegados al mundo, y éstos verdaderamente tienen que usar la fuerza para adquirir el Reino de los Cielos, pues están atados al Señor de este mundo por sus múltiples debilidades y deseos mundanos. Si quieren liberarse de esto, se requiere una voluntad fuerte para emprender un camino diferente. Por lo tanto, esta tarea no es fácil para un ser humano verdaderamente mundano.

Necesita ayuda para esto; necesita el apoyo de un poder que se oponga al amo del mundo, un poder capaz de liberarlo de su dominio. Por lo tanto, necesita el apoyo de Jesucristo, Quien es el Único que posee este poder y puede arrebatarle al ser humano al adversario. Cuanto más cautiva el mundo al ser humano, mayor es el poder del adversario sobre él, y el ser humano verdaderamente tiene que luchar con valentina contra las seducciones y tentaciones del mundo. Y esta lucha no es fácil, y ciertamente no la ganaría él solo, pero una vez que ha formado la voluntad de liberarse, este pensamiento ya no le abandona, pues ahora Dios Mismo ha intervenido y buscará ejercer Su influencia en todo sentido, pero sin obligar al ser humano a cambiar su estilo de vida.

Pero una vez que el ser humano ha permitido que este pensamiento surja en su interior, renunciar al mundo en aras de un objetivo superior, sus pensamientos también se dirigirán cada vez más hacia Dios y Su voluntad. También recordará al divino Redentor Jesucristo y podrá experimentar ahora también un fortalecimiento de su voluntad por parte de Él, de acuerdo con su propia voluntad y cuya dirección. Y la lucha contra las tentaciones mundanas disminuirá en intensidad, pero el Reino de los Cielos se acercará cada vez más, pues el ser humano que ha emprendido la lucha contra el poder del mundo, y el reino que “no es de este mundo” comienza a atarlo....

“El Reino de los Cielos sufre violencia, y solo quien usa violencia lo conquista....” estas palabras están dirigidas a los seres humanos mundanos que solo puede liberarse de su antiguo amo mediante la fuerza. Para otros se aplican las Palabras: “Mi yugo es fácil, y mi carga es ligera....” Pero entonces el mundo con sus tentaciones ya debe haber sido vencido; entonces el ser humano ya no sentirá la carga con tanta fuerza, le parecerá que el deseo de Dios puede cumplirse con mucha facilidad porque ya está en conexión con Él y toma conscientemente el camino que lleva al reino espiritual.... porque la lucha contra el mundo ya se ha librado con el éxito de que los reinos se han intercambiado, que este mundo ya está atrás y el reino de Dios ha llegado primero.... de modo que ninguna carga abrumadora pesa ya sobre el ser humano, y por lo tanto, puede tomar el camino terrenal casi sin carga.... con un yugo ligero y una carga ligera....

Pero este camino conduce a la meta, así como una lucha violenta contra el mundo seguramente permitirá al ser humano lograr su objetivo de poder entrar en el “Reino de los Cielos” cuando abandone su cuerpo terrenal y entre en el reino espiritual.... Porque su voluntad, que estaba dirigida hacia el reino espiritual, ha triunfado, ya que siempre se le da la fuerza necesaria, mientras su voluntad sea seria, para poder entrar en el “Reino de los Cielos”.

Y esta decisión debe tomarse durante la vida terrenal; hay que reconocer que el mundo pertenece al adversario de Dios y que el Reino de Dios no es de este mundo.... Entonces, solo basta la buena voluntad para dar al ser humano la fuerza para luchar contra el mundo terrenal con todas sus tentaciones y seducciones, y para esforzarse únicamente por el Reino de los Cielos, lo cual ciertamente requiere la violencia para aquel que pertenece a ese mismo mundo terrenal, pero que también quiere alcanzar la vida bienaventurada.

El mundo terrenal, sin embargo, jamás podrá otorgar la dicha eterna al ser humano, el mundo terrenal solo puede dar lo que es terrenal, es decir, lo que es transitorio, y todo se vuelve obsoleto al morir, cuando uno debe dejar atrás todo lo que pertenece a la Tierra. Pero quien ya se ha dirigido al reino espiritual no sentirá terror ante la muerte física, porque sabe que no puede perecer, sino que continuará viviendo en un reino incomparablemente más hermoso que el mundo terrenal, y cuyo logro debería ser, por lo tanto, el objetivo y el esfuerzo de cada ser humano mientras que viva en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"O Reino dos Céus Sofre Violência...." II.

Muito se exige daqueles que ainda estão muito apegados ao mundo, e eles realmente têm que usar a força para adquirir o reino dos céus, pois estão acorrentados ao Senhor deste mundo pelas suas múltiplas fraquezas e desejos pelas coisas deste mundo. Se eles querem romper com isso, então é necessária uma forte vontade de entrar em um caminho diferente. Este empreendimento não é, portanto, fácil para uma pessoa mundana e franca..... Ele precisa de ajuda para isso, ele precisa do apoio de um poder oposto ao Senhor do mundo, que é capaz de libertá-lo do poder do primeiro. Ele, portanto, precisa de apoio através de Jesus Cristo, que sozinho tem esse poder e pode arrancar o homem do adversário.... Quanto mais o mundo cativa o ser humano, maior é o poder do adversário sobre ele, e o ser humano tem realmente que lutar contra as atrações e encantos deste mundo. E esta batalha não é fácil, e certamente não seria passada pelo ser humano, mas uma vez que ele tenha tomado a vontade de se desprender este pensamento não mais o deixará, pois agora o próprio Deus já interveio e Ele tentará agora exercer a Sua influência de todas as maneiras, mas sem forçar o ser humano a mudar o seu modo de vida. Mas uma vez que o ser humano tenha deixado surgir nele este pensamento para renunciar ao mundo em prol de um objetivo maior, seus pensamentos também se preocuparão cada vez mais com Deus e Sua vontade, pensará também no divino Redentor Jesus Cristo e então também poderá experimentar a força de vontade do Seu lado, dependendo de sua própria vontade e de sua direção. E a batalha contra as tentações mundanas já diminuirá em sua dureza, mas o reino dos céus se aproximará cada vez mais, porque o ser humano assumiu a batalha contra o governante do mundo e o reino começa agora a cativá-lo, o que 'não é deste mundo' .... "O reino dos céus sofre violência, e só quem precisa de violência é que a agarra...." Estas palavras são ditas para os mundanos que só são capazes de se afastar do seu antigo senhor através do uso da força. Para os outros aplicam-se as palavras: "Meu jugo é fácil, e Meu fardo é leve....". Mas então o mundo e suas tentações já devem ter sido superadas, então o ser humano não sentirá mais o fardo tanto, o desejo de Deus parecerá fácil de realizar porque Ele já está em contato com Ele e conscientemente toma o caminho que é dirigido para o reino espiritual.... porque a batalha contra o mundo já foi então travada com o sucesso que os reinos foram agora trocados, que este mundo já está atrasado e que o reino de Deus chegou primeiro.... que, portanto, nenhum fardo excessivo pesa mais sobre o ser humano e, portanto, ele já pode percorrer o caminho terrestre quase sem ónus.... com um jugo leve e uma leve carga.... Mas este caminho leva ao objetivo, assim como uma luta violenta contra o mundo certamente deixará o homem alcançar o objetivo de poder entrar no "reino dos céus" quando depuser seu corpo terreno e entrar no reino espiritual.... Porque triunfou a sua vontade, que se voltou para o reino espiritual, porque lhe é dada sempre a força necessária, assim que só a sua vontade é séria para poder ocupar o "reino dos céus".... E esta decisão já deve ser tomada na vida terrena, o mundo deve ser reconhecido como a posse de Deus pelo adversário, e deve ser reconhecido que o reino de Deus não é deste mundo.... Então só a boa vontade será suficiente para dar força ao ser humano para assumir a batalha contra o mundo terreno com todas as suas tentações e atrações e para lutar somente pelo Reino do Céu, que certamente requer força para aquele que pertence a este mundo terreno, mas que também quer alcançar a vida na bem-aventurança. O mundo terreno, porém, nunca poderá conceder ao ser humano bem-aventuranças eternas, o mundo terreno só poderá dar o que é terreno, portanto transitório, e tudo se tornará inválido quando o ser humano morrer, onde ele terá de deixar tudo o que pertence à Terra.... No entanto, quem já se voltou para o reino espiritual não sentirá qualquer horror pela morte do corpo, pois sabe que não pode perecer, mas continuará a viver num reino que é incomparavelmente mais belo do que o mundo terreno e que, por isso, cada pessoa deve visar e esforçar-se por adquirir enquanto viver na Terra...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL