Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El Reino de los Cielos sufre violencia....” I.

Recordad, vosotros, los seres humanos, que vivís solo un breve tiempo en esta Tierra, pero que vuestra alma, que es vuestro verdadero ser, es imperecedera. Entonces os será comprensible que debéis cuidar por vuestro propio bienestar en la eternidad y no durante el breve tiempo de vuestra vida terrenal, que puede incluso más rápido de lo que suponéis naturalmente. Porque ninguno de vosotros tiene la certeza de vivir todavía el día siguiente, y cada uno debe considerar la posibilidad de ser llamado repentinamente de esta Tierra. y si reflexionaréis seriamente sobre esto, también tomaríais conciencia de la gran responsabilidad que habéis asumido para vuestra alma, es decir, para vosotros mismos, para este breve tiempo de vuestra vida terrenal....

Y os preguntaríais qué habéis hecho ya por el bienestar de vuestra alma.... Deberíais haceros esta pregunta seriamente, y reflexionar sobre ella por un breve tiempo os sería de gran bendición. Podéis crear riquezas incalculables para su alma si tan solo tenéis buena voluntad; solo necesitáis esforzaros siempre por vivir una vida de amor, amar a Dios por encima de todo y considerar a vuestro prójimo como un hermano, ayudándolo cuando lo necesite....

Dios no os exige nada más que este amor por Él y al prójimo. Y si vosotros sois de buena voluntad reflexionad hasta qué punto estáis cumpliendo la voluntad de Dios en vuestra vida diaria, descubriréis mucho que no está de acuerdo con ella, tan pronto como sometáis vuestra conducta a una crítica seria y seáis honestos con vosotros mismos. Porque la humanidad aún vive demasiado en el egoísmo, pensando más en sí misma que al prójimo y, sin embargo, debería mostrar el mismo amor a su prójimo, que se da a sí misma. Y esto requiere una voluntad humana firme, la voluntad de alcanzar la perfección y de someterse a la voluntad de Dios.

Pero el Reino de los Cielos sufre violencia, y solo quien usa la violencia lo conquista.... La voluntad debe ser fuerte y prevalecer, entonces uno usa la violencia para adquirir el Reino de los Cielos.... Y una vez más, Jesús dio a los seres humanos la promesa: “Mi yugo es suave y Mi carga es ligera....” Y esto también es cierto, pues a quien está dispuesto a amar le resulta fácil cumplir los mandamientos de Dios; no necesitará mucha violencia porque el amor está dentro de él, y el amor ya es el poder, y con seguridad adquirirá el Reino de los Cielos porque ya no le falta la firmeza de querer gracias a su vida de amor....

Y deberíais considerar una vez seriamente hasta qué punto aún necesitáis usar la “fuerza” o si ya se ha convertido en vuestra naturaleza realizar actos de amor por vuestro prójimo de forma natural.... Y entonces también sabréis lo que necesitáis, porque entonces primero debéis pedirle a Dios la fuerza para cumplir con Sus exigencias, porque todavía os resulta difícil.... Pero os llegará, y lo que inicialmente requiere un gran esfuerzo entonces os resultará fácil y ya no lo percibiréis como una carga....

No estaréis bajo un yugo que parezca demasiado pesado para soportar. Ya no sentiréis ninguna carga porque, por amor, continuamente recibiréis fuerza de Dios, y entonces alcanzaréis fácilmente la madurez espiritual necesaria para poder vivir la verdadera vida en luz y fuerza y dicha. Pero primero debéis examinaros a vosotros mismos, para que la hora de la muerte no os sorprenda y vuestra alma entre en el más allá pobre y miserable. Porque ninguno de vosotros sabe cuándo llegará su hora....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

‘KRALJEVSTVO NEBESKO TRPI NASILJE....’

Zapamtite, vi ljudi, da na ovoj Zemlji jedino živite kratko vrijeme ali da je vaša duša, koja je vaše stvarno Ja, vjecna, i onda ce vam takoder biti razumljivo kako se morate pobrinuti za vašu dobrobit u vjecnosti a ne za kratko vrijeme zemaljskog života, koji može dokoncati cak brže nego bi vi prirodno pretpostavili. Jer nitko od vas ne može biti siguran kako ce doživjeti sljedeci dan i svi moraju uzeti u obzir misao da jednog dana mogu biti iznenada pozvani sa ove Zemlje. Ako o tome ozbiljno razmislite vi bi takoder postali svjesni velike odgovornosti koju ste uzeli na vašu dušu, stoga za vas same, tijekom ovog vašeg kratkog života na Zemlji. I pitali bi sebe koliko ste puno vec napravili za dobrobit vaše duše.... Jer to je pitanje koje bi vi bar jednom uistinu ozbiljno trebali sebe zapitati, to bi doista bio blagoslov za vas ako bi jedno krace vrijeme o ovome razmišljali. Možete stvoriti neusporediva bogatstva za vašu dušu samo ako ste dobre volje; vi se jedino trebate potruditi živjeti život Ljubavi, ljubiti Boga iznad svega drugoga i gledati na vašeg bližnjega kao na vašeg brata i pomoci mu kada je u nevolji.... Ništa se više ne ocekuje od vas od strane Boga nego ova Ljubav spram Njega i vašeg bližnjega (Marko 12:28-31). I ako je vaša volja dobra onda trebate sebe pitati do koje mjere vi udovoljavate Božjoj volji u vašem životu i vi cete još otkriti puno što nije u skladu sa Božjom voljom ako gledate na vaš nacin života kriticno i pošteno.

Jer ljudsko bice i dalje ljubi pre-sebicno, on ljubi sebe više nego njegova bližnjega a ipak on bi mu trebao podariti istu ljubav koju podaruje sebi. A to potrebuje covjekovu cvrstu volju, volju da se postigne savršenstvo i sebe podredi Božjoj volji. Ali kraljevstvo nebesko trpi nasilje, i jedino ga na na-silni osvajaju pomocu sile.... Volja mora biti snažna i sebe dokazati [[(isto tako: uporno tražiti svoje)]], onda ljudsko bice koristi silu kako bi postigao kraljevstvo nebesko.... Ali onda opet, Isus je dao ljudima obecanje ‘Moje je breme lagano, i Moj teret lak....’ (Matej 11:30) I to je, takoder, istinito, buduci covjek koji je voljan ljubiti nalazi laganim ispuniti Božje zapovijedi, on ne treba koristiti puno sile, buduci je Ljubav u njemu a Ljubav je snaga, tako da ce on postici kraljevstvo Božje sa sigurnošcu, buduci njemu više ne nedostaje cvrstoce volje kroz njegov život Ljubavi.... I bar jednom samo bi trebali ozbiljno razmisliti o opsegu do kojeg vi još morate koristiti ‘silu’ ili da li je to u stvari vec postala vaša priroda da pomognete vašem bližnjemu sa Ljubavlju.... U tom slucaju cete vi takoder znati što potrebujete, jer onda cete najprije morati apelirati Bogu za snagu kako bi bili sposobni udovoljiti Njegovim zahtjevima, buduci je to za vas i dalje teško.... Medutim, vi cete ju primiti, i što je inicijalno veliki napor postaje lagano i više nece biti doživljeno od strane vas kao teret.... Vi necete biti pod bremenom kojeg smatrate teškim za nositi. Vi necete doživjeti teret buduci cete kroz Ljubav neprestano primati snagu od Boga i onda sa lakocom postici zrelost vaše duše, koju ona treba da bi živjela stvaran život u svjetlu i snazi i blaženstvu.... Ali prethodno ovome vi morate sebe prosuditi tako da vas cas smrti ne uhvati nespremne i vaša duša nece morati uci u kraljevstvo onostranog u kukavnom i mizernom stanju.... Jer nitko nece znati kada je došao njegov cas.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel