Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fe viva....

Es la fe viva la que os da fuerza.... y es el amor que deja que la fe cobre vida.... por eso nadie que carezca de amor puede llamarse creyente, porque éste tampoco tendrá tal fuerza de fe, que lo que le parece imposible, sin embargo, es posible. Una fe viva puede mover montañas.... es significa, que una persona con una fe viva está tan profundamente enamorada que está íntimamente unida a Dios y por lo tanto también puede hacer todo lo que quiere a Dios.... Porque a través del amor, que es la naturaleza original de Dios, Dios mismo está en él, y entonces el hombre también tendrá la misma voluntad que Dios, por lo que no querrá nada que esté dirigido en contra de la voluntad de Dios.

Una persona que se ha convertido en amor ya está en una unión tan íntima con Dios, que ya no obra por sí mismo, sino todo por Dios, porque la voluntad de dios está en él, porque a través del amor ya ha tenido lugar la unificación con Dios y, por lo tanto la fuerza de la fe debe ser también tan fuerte que la persona no dude de nada, que es capaz de lograrlo todo porque lo logra con el poder de Dios... con Dios Mismo. Pero, ¿dónde se encuentra una fe tan fuerte?.... ¿Dónde está el amor tan profundo que, como resultado, la fe de la gente se ha vuelto viva? ¿Dónde se siente una persona tan conectada con Dios que ya no duda del éxito de lo que quiere lograr?

El amor no es muy profundo en las personas, son sólo sentimientos superficiales, que vosotros los humanos tomáis por amor, pero no es el amor desinteresado que quisiera darlo todo al prójimo, lo que le hace feliz. El amor propio todavía es siempre predominante y por lo tanto también la fuerza de la fe es todavía débil, y antes de que este amor propio no se haya cambiado de modo que la persona deje de lado todos sus propios deseos por el bien del prójimo que necesita su ayuda y amor, la fe no será todavía tan viva que todo le sea posible dominar. Porque el amor mismo es poder de Dios que todo lo consigue, porque en cada obra de amor está Dios, Que es el amor.... Y con Dios nada es imposible....

Esta fe debe volverse tan viva en el corazón de una persona que no dude ni por un momento que Dios Mismo le ayuda con Su poder, cuando la persona quiere hacer algo por amor para lo cual sólo él carece de fuerzas.... Pero puede sacar fuerza de Dios en cualquier momento, porque con cada obra de amor fluye hacia él.... Porque el amor, el amor y el poder son uno, y todo es verdaderamente posible para quien se conecta íntimamente con Dios a través del amor y hace uso de Su poder de amor.

Y su fe estará viva porque es el efecto de una correcta vida amorosa que la fe despierta a la vida. Y la persona ya no tendrá ninguna duda que solo permite que el amor se convierta en una llama brillante dentro de sí, porque recibe constantemente el influjo de Dios, y podrá trabajar y obrar con Su poder.... y ya podrá hacer cosas en la tierra que son imposible para una persona sin amor. Porque el amor es el poder que todo lo conquista y que todo logra...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lebendiger Glaube....

Der lebendige Glaube ist es, der euch Kraft gibt.... und die Liebe ist es, die den Glauben lebendig werden lässet.... Darum kann keiner sich gläubig nennen, dem die Liebe fehlt, denn dieser wird auch niemals eine solche Glaubenskraft besitzen, daß ihm Unmöglich-Scheinendes doch möglich ist. Ein lebendiger Glaube kann Berge versetzen.... d.h. soviel, als daß ein Mensch mit lebendigem Glauben so tief in der Liebe steht, daß er eng mit Gott verbunden ist und also auch mit Gott zusammen alles ausführen kann, was er will.... Denn durch die Liebe, die das Urwesen Gottes ist, ist Gott Selbst in ihm, und es wird der Mensch dann auch den gleichen Willen haben wie Gott, also nichts wollen, was wider den Willen Gottes gerichtet wäre. Ein zur Liebe gewordener Mensch steht schon in so innigem Verband mit Gott, daß er nichts mehr tut aus sich heraus, sondern alles aus Gott, denn Gottes Wille ist in ihm, weil durch die Liebe der Zusammenschluß mit Gott schon stattgefunden hat, und sonach muß auch die Glaubenskraft so stark sein, daß der Mensch nichts anzweifelt, daß er alles zu leisten imstande ist, weil er es leistet mit der Kraft aus Gott.... mit Gott Selbst. Wo aber ist ein so starker Glaube zu finden?.... Wo ist die Liebe so tief, daß des Menschen Glaube dadurch lebendig geworden ist? Wo fühlt sich ein Mensch so innig mit Gott verbunden, daß er kein Gelingen dessen mehr anzweifelt, was er vollbringen möchte? Die Liebe ist nicht sehr tief bei den Menschen, es sind nur oberflächliche Gefühle, die von euch Menschen für Liebe gehalten werden, aber es ist nicht die uneigennützige Liebe, die dem Nächsten alles zuwenden möchte, was ihn beglückt. Immer ist die Ichliebe noch vorherrschend und dadurch auch die Kraft des Glaubens noch schwach, und bevor nicht diese Ichliebe sich gewandelt hat, daß der Mensch alle eigenen Wünsche zurückstellt um des Nächsten willen, der seine Hilfe und Liebe braucht, wird auch der Glaube noch nicht so lebendig sein, daß ihm alles zu bewältigen möglich ist. Denn die Liebe selbst ist Kraft aus Gott, die alles vollbringt, denn in jedem Liebewerk ist Gott, Der die Liebe ist.... Und bei Gott ist kein Ding unmöglich.... Dieser Glaube muß so lebendig werden im Herzen eines Menschen, dann wird er auch keinen Augenblick mehr zweifeln, daß Gott Selbst ihn mit Seiner Kraft unterstützt, wenn der Mensch aus Liebe etwas tun will, wozu ihm allein die Kraft mangelt.... Die Kraft aus Gott aber kann er jederzeit beziehen, denn mit jedem Werk der Liebe strömt sie ihm zu.... Denn Liebe, Kraft und Gott sind eins, und es ist wahrlich dem alles zu leisten möglich, der sich durch die Liebe innig mit Gott verbindet und Seine Liebekraft in Anspruch nimmt. Es wird dessen Glaube lebendig sein, weil das die Auswirkung eines rechten Liebelebens ist, daß der Glaube zum Leben erweckt wird. Und es wird der Mensch nicht mehr zweifeln, der nur in sich die Liebe zur hellen Flamme werden läßt, denn er empfängt dauernd den Zustrom aus Gott, und er wird schaffen und wirken können mit Seiner Kraft.... er wird schon auf Erden Dinge verrichten können, die für einen Menschen ohne Liebe unmöglich sind. Denn die Liebe ist die Kraft, die alles bezwingt und alles erreicht....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde