Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La enseñanza pura de Cristo....

Mi enseñanza ciertamente os será ofrecida tan puramente como la fue predicado por Mi Mismo cuando caminé sobre la tierra. Porque sólo la pura verdad siempre puede emanar de Mí, sólo una enseñanza os puede ser impartido de Mí, que está libre de todo error, libre de toda falta de claridad. Y siempre se os ofrecerá de tal manera que sea comprensible para vosotros, tan pronto como estéis dispuestos a comprenderlo. Porque el más comprensible quedará incomprensible para el indiferente, que camina en tinieblas espirituales y no quiere llegar a la luz. Y por eso a éste último se le puede someter el error; lo aceptará antes que la verdad, porque la verdad supone también la verdad del corazón.

Lo que ahora recibís como verdad de Mí, eso os brinda información brillante y clara sobre todas las cuestiones que se refieren a la vida de vuestra alma, y una y otra vez solo se os imparte la misma enseñanza que Yo y Mis discípulos difundimos. Dí a los discípulos la tarea: “Id por el mundo y enseñad a todos los pueblos....” Y Mis discípulos de los últimos días deben llevar al mundo la misma enseñanza y proclamarla como “Mi Palabra” a todos los que son de buena voluntad.

Y éstos también la reconocerán como el mensaje feliz de Salvación, que su Dios y Padre Mismo les envía para ayudarlos a alcanzar la madurez de sus almas. Porque quien acepta Mi enseñanza, pronto brillará para él la luz de la cognición, podrá comprenderlo todo y por lo tanto cumplir Mi voluntad con ganas y alegremente, que se expresa a través de Mi Palabra.... Pronto no será solo un oyente, sino también un ansioso hacedor de Mi Palabra y pronto podrá experimentar la fuerza de la Palabra divina en sí mismo.

Y Mi enseñanza solo puede transmitirse a las personas en su características básicas, porque solo entonces se les puede abrir una sabiduría más profunda cuando hayan captado esas características básicas y las cumplen.... Pero entonces el ser humano podrá mirar hacia las profundidades infinitas de la sabiduría, y podrá sacar ilimitadamente de la fuente de la vida.... Y por eso yo sólo prediqué el amor en la tierra.... Porque el cumplimiento de Mis mandamientos de amor es la condición básica para poder penetrar a las profundidades inconmensurable de la sabiduría, porque Yo no he puesto límites al conocimiento de las personas. Pero sin amor el hombre se pone barreras insuperables, sin amor permanece oscuro en el espíritu, sin amor no es capaz de distinguir la pura verdad del amor y sin amor también carece de voluntad de absorber el conocimiento espiritual.

Por eso el amor tiene que ser predicado siempre, también por Mis discípulos de los últimos días, y entonces el ser humano, que se esfuerza por vivir en el amor, podrá reconocer la verdad fácilmente, que siempre permanece igual, que nunca cambiará y que todo ser humano tiene que aceptar si quiere estar en la luz de la cognición y ser feliz.... Y Mi Palabra os garantiza a vosotros, humanos, la pura verdad, porque “El cielo y la tierra pasarán, pero Mi Palabra permanece en su lugar por toda la eternidad....” Y es por eso que suena una y otra vez para vosotros humanos desde lo alto, sin adulterar y puro, y todo aquel que es de buena voluntad la reconocerá como “Mi Palabra”...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La pura Dottrina di Cristo

Il Mio Insegnamento vi viene del tutto sicuramente offerto così puro, come venne predicato da Me Stesso, quando camminai sulla Terra; perché da Me può sempre soltanto procedere la pura Verità, da Me vi può sempre e soltanto venir trasmesso un bene d'Insegnamento che è libero da ogni errore, libero da ogni confusione. E vi verrà anche sempre offerto in modo che sia comprensibile per voi, appena siete della volontà di comprenderlo. All'indifferente anche la cosa più comprensibile rimarrà comunque incomprensibile, perché cammina nell'oscurità spirituale e non vuole giungere alla Luce. E perciò a quest'ultimo può anche venir sottoposto l'errore, lo accetterà prima che la Verità, perché la Verità premette anche la volontarietà del cuore, per venir riconosciuta ed ammessa come Verità. Quello che voi ora ricevete da Me come Verità, vi fornisce un chiaro e limpido chiarimento su tutte le questioni che riguardano la vita della vostra anima e vi viene sempre di nuovo soltanto trasmesso lo stesso Insegnamento che veniva diffuso da Me ed i Miei discepoli. A loro ho dato l'Incarico: “Andate nel mondo ed istruite tutti i popoli.... ” E lo stesso Insegnamento devono ora portare fuori i Miei discepoli del tempo della fine ed annunciarlo come “la Mia Parola” a tutti coloro che sono di buona volontà. E costoro la riconosceranno pure come il lieto messaggio di salvezza, che a loro lo fa giungere il loro Dio e Padre Stesso, per aiutarli a giungere alla maturità delle loro anime. Perché chi accetta il Mio Insegnamento, a costui presto risplenderà anche la Luce della conoscenza, potrà comprendere tutto e perciò adempirà volentieri e gioiosamente la Mia Volontà, che si manifesta nella Mia Parola. Presto non sarà soltanto ascoltatore, ma un fervente esecutore della Mia Parola e presto potrà sperimentare su sé stesso la Forza della Parola divina. Il Mio Insegnamento può sempre soltanto venir trasmesso agli uomini nei suoi tratti fondamentali, perché soltanto allora può venir loro dischiusa la Sapienza più profonda, quando hanno compreso ed adempiono quei tratti fondamentali. Ma allora l'uomo potrà guardare nell'infinita profondità della Sapienza, e potrà attingere illimitatamente dalla Fonte della Vita. Perciò ho sempre soltanto predicato sulla Terra l'amore; perché l'adempimento dei Miei Comandamenti d'amore è la condizione di base, per poter penetrare nelle incommensurabili profondità della Sapienza; perché non ho posto nessun limite al sapere degli uomini. Ma senza amore l'uomo pone a sé stesso delle barriere insuperabili, senza amore rimane di spirito oscurato, senza amore non è in grado di discernere la Verità dall'errore e senza amore gli manca anche la volontà di accogliere in sé un sapere spirituale. Perciò deve sempre soltanto essere predicato l'amore dai Miei discepoli del tempo della fine ed allora anche l'uomo che si sforza di vivere nell'amore, potrà riconoscere facilmente la Verità, che è sempre la stessa, che non cambierà in eterno e che deve accogliere ogni uomo, se vuole stare nella Luce della conoscenza e diventare beato. La Mia Parola garantisce a voi uomini la pura Verità, perché “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimarrà in tutta l'Eternità.... ”. Perciò a voi uomini risuona sempre di nuovo dall'Alto, non falsificata e pura ed ogni uomo che è di buona volontà, la riconoscerà come la “Mia Parola”.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich