Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El valor de la intercesión para aquellos en el más allá....

Es de suma importancia saber acerca de la situación de los seres en el reino del más allá que, en su angustia, se dan cuenta de lo que dejaron de hacer en la Tierra y que se esfuerzan ahora para mejorar su situación. Solo estas almas pueden ser ayudadas por seres de luz, pues dado que el libre albedrío de las almas se respeta incluso en el reino espiritual, los seres de luz no pueden actuar en contra de su voluntad; por lo tanto, la redención de un alma que aún se resiste será sumamente difícil, y a menudo pueden transcurrir eternidades hasta que el alma misma haga un esfuerzo por mejorar su situación.

Sin embargo, es un error suponer que nunca se ofrece ayuda a las almas en las tinieblas. El reino de luz se esfuerce constantemente por llevar luz a las tinieblas, pero donde los corazones se cierran, la luz pierde su brillo y todo permanece tan oscuro como antes. Así, las almas mismas determinan su estado, que puede ser oscuridad, crepúsculo o luz. Lo determinan mediante su voluntad, la cual debe ser dirigida primero hacia la luz si debe llegar a ser más brillante alrededor del alma.

Pero si ahora un alma está tan debilitada, o todavía completamente en manos del adversario de Dios, jamás podrá levantarse por sí misma de esta oscuridad.... Tampoco sabe nada del divino Redentor Jesucristo y, por lo tanto, tampoco puede invocarlo en busca de ayuda. Así pues, permanecerá en su lamentable estado por toda la eternidad a menos que reciba ayuda mediante la intercesión de seres humanos. Precisamente esta intercesión es la que más se omite porque no se cree en su eficacia ni en su urgencia.

Pero precisamente la intercesión es un factor significativo, especialmente para la vida después de la muerte, porque donde el ser ya no es capaz de ayudarse a sí mismo, y el amor de Dios está sujeto a la ley a través del libre albedrío del alma, allí el amor de un ser humano puede intervenir como intermediario y por el bien de ese ser humano, el amor de Dios ahora puede activarse y dirigirse al ser desafortunado en forma de una transmisión de fuerza....

La decisión final, por supuesto, siempre recae en el alma misma, si utiliza y cómo utiliza la fuerza que ahorra le llega a través de la intercesión del ser humano. Pero percibe esta fuerza como un alivio y comienza a disminuir su resistencia anterior. Surge en ella una sensación de claridad que la lleva a reflexionar, y su redención ahora puede tener lugar si hace un uso adecuado de la fuerza de la intercesión. Entonces, los seres de luz también pueden intervenir sin encontrar resistencia.

Por lo tanto, toda conexión entre las almas de las tinieblas y el mundo de la luz o con Dios es imposible mientras no se haya quebrado la voluntad que aún permanece en abierta oposición a Dios; de lo contrario, el ser no estaría en las tinieblas. Pues no es solo el deseo de un estado mejor lo que decide, que sin duda todo ser en las tinieblas tendrá, sino que primero tiene que reconocer la causa de su condición miserable y esforzarse por cambiarla, transformarse a sí mismo y desear la luz por el simple hecho de tener luz, y no por la dicha asociada a ella....

El ser tiene que reconocer su pecaminosidad y desear ser liberado de sus pecados; tiene que anhelar la redención al comprender que, en esta pecaminosidad, es indigno de la presencia de Dios y tiene que desear ser liberado del pecado y de la muerte para acercarse a Dios, a Quien el alma debe anhelar.... lo cual sin duda sucederá cuando reconozca su culpa y la confiese ante Jesucristo, Quien se acercará repetidamente a él para que Lo invoque en su angustia....

El alma tiene que anhelar liberarse de su tormento, siempre con profunda humildad y consciente de sus pecados. Esto requiere una voluntad transformada, la cual solo puede lograrse mediante la intercesión, pues el alma, por sí sola, es demasiado débil al entrar en el reino del más allá en un estado de oscuridad. Entonces, a través de la intercesión, puede recibir tanta fuerza que seguramente la usará con sabiduría, ya que el amor de Dios recompensa con gusto el amor de los seres humanos que interceden, atendiendo sus peticiones para ayudar a un alma afligida en su angustia en el reino espiritual.

El amor por si solo elimina las barreras que la justicia divina ha levantado y que tampoco pueden ser derribas arbitrariamente. El amor de Dios está limitado por la voluntad del alma misma. Cuando esta falla, el amor vicario de otro ser humano puede intervenir, y Dios, por amor a este amor, ayudará al alma a liberarse de su situación desdichada. Porque Dios solo desea la bienaventuranza de cada ser, pero no su ruina....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Value of intercession for the otherworldly....

It is of great importance to know the situation of the souls in the kingdom of the beyond who, in their adversity, recognize what they missed on earth and make an effort to improve their situation. Only these can be helped by beings of light, for since the souls' free will is also respected in the spiritual kingdom the beings of light cannot influence the souls against their will; thus the redemption of a still unwilling soul will be extremely difficult and it can often take eternities until the soul makes an effort to improve itself. But it is now a wrong concept if it is assumed that help is never offered to the souls in darkness.... The kingdom of light constantly endeavours to bring light into the darkness, yet where the hearts close themselves the light loses its luminosity and it remains dark there as before. So the souls determine their state themselves, which can be darkness or twilight or light.... they determine it themselves through their will, which must first be turned towards the light if it is to become brighter around the soul. But if a soul is so weakened or even completely in the hands of God's adversary, then it will eternally not be able to rise from this weakness alone. Nor does it know anything about the divine redeemer Jesus Christ and thus cannot call upon Him for help either.... And it would therefore remain in its wretched state for eternity if it is not helped through the intercession of people.... Precisely this intercession is mostly omitted because people do not believe in its effect and urgency. But intercession is a significant factor especially for the kingdom of the beyond, for where the being itself is no longer able to help itself and God's love is legally bound by the soul's free will, a person's love can intervene, and for the sake of his love God's love can now become active and give it to the unfortunate being in the form of strength supply.... The final decision still remains with the soul itself as to whether and how it will use the strength it now receives through the intercession of the human being. But it feels this strength as a blessing, and it begins to relax its previous resistance, and it becomes somewhat lighter within itself so that it begins to think, and its redemption can now take place if only it uses the strength of the intercession correctly. Then the beings of light can also intervene without finding resistance. Every connection of souls of darkness with the world of light or with God is therefore impossible as long as the will is not broken before, which still remains in open resistance with God, otherwise the being would not be in darkness. For it is not decided by the desire for a better state alone, which every being in darkness will certainly have, but it must first recognize the cause of its wretched state and make an effort to change this cause, to change itself and desire light for the sake of light, not for the sake of the associated bliss.... The being must recognize its sinfulness and want to be rid of its sins, it must desire redemption out of the realization that in this sinfulness it is not worthy of God's nearness, and it must want to become free from sin and death in order to come close to God, for Whom the soul must yearn. which will certainly be the case once it recognizes its guilt and confesses it to Jesus Christ, Who will repeatedly approach it in order to cause it to call upon Him in its distress.... The soul must want to find its way out of its state of torment itself, yet always in profound humility and in the realization of its sins. And this requires its transformed will, which can only achieve such a change through intercession, because the soul alone is too weak when it enters the kingdom of the beyond in a state of darkness. Then it can receive so much strength through intercession which it will certainly use in the right way, because God's love is extremely happy to reward the love of intercessory people with the fulfilment of their requests to help an unhappy soul in the spiritual kingdom in its adversity. Love alone removes barriers which God's justice has set up and which cannot be arbitrarily overturned either.... God's love is limited by the will of the soul itself.... Thus, where the soul's will fails, a person's vicarious love can step in, and for the sake of this love God will help the soul to become free from its wretched situation.... for God only wants every being's bliss but not its ruin....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers