Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Respondiendo preguntas.... Examen serio para determinar el origen....

Quiero responder a todas vuestras preguntas si sólo sois capaces de retiraros completamente del mundo y de sus impresiones, es decir, si sólo anheláis Mi presencia con el corazón completamente vacío y entonces también podéis escuchar Mi Palabra sin ninguna nubosidad.... para lo cual es absolutamente necesario dejar de lado todo lo terrenal. Pero es por eso que muchas cosas se presentan como “Mi Palabra”, donde los pensamientos del hombre mismo estaban todavía envueltos, donde este “silencio en Dios” aún no se había establecido, donde no se esperaba Mi respuesta.

Siempre es el grado amor y la conexión Conmigo lo que determina si Me dirijo a la persona y de qué manera; Y una persona que se entrega completamente a Mí no debe temer ser engañada en el discurso que se le da.... Podrá representar todo sin vacilación como Mi expresión de gracia, y por eso también podrá hacer preguntas sin dudarlo, cuyo contenido será predominantemente espiritual, porque un niño que se entrega completamente a Mí está mucho más interesado en las cuestiones espirituales que en las terrenales.

Pero los humanos todavía está muy atados al mundo y a menudo desean información de cosas puramente mundanas, que luego Me presentan, siempre con la esperanza de que Yo les responda como ellos lo desean. Y esto es un peligro para la evaluación de Mi discurso, porque los humanos que todavía están influenciados por intereses terrenales aún no son lo suficientemente maduros como para poder retirarse completamente y tener un dialogo secreto Conmigo; más bien sus pensamientos seguirán vagando y regresar al mundo del que no pueden separarse completamente.... Y entonces un discurso puramente divino es cuestionable, si no completamente descartado....

Por lo tanto, examinados muy seriamente antes de presentar algo como si viniera de Mí y exigir a vuestros semejantes que crean que Yo mismo soy el autor de ello. Sólo él puede sentirse seguro y presentar como completamente libre de errores los resultados de su dialogo íntimo Conmigo, aquel que supo establecer este vínculo íntimo en completo aislamiento y que de ninguna manera permitió la entrada de pensamientos mundanos durante su interacción de corazón Conmigo.... Éste también puede hacer cualquier pregunta y se la será respondida porque siempre es su voluntad de no caer en el error, porque valora la verdad por encima de todo.

Yo les hablo a todos, pero si Mi Palabra o sus propios pensamientos le lleguen a su conciencia, esto determina la propia persona misma a través de la seriedad de su voluntad, siempre que se trate de la respuesta a preguntas que no sean sólo de contenido espiritual.... dónde entonces existe el peligro de que se introduzcan pensamientos mundanos, por tanto, la verdad se vea fácilmente amenazada.... mientras que las preguntas puramente espirituales garantizan también la concentración interior y el aislamiento, y las respuestas serán correspondientemente claras y veraces.

Si queréis hablar Conmigo, entonces también exijo vuestra devoción indivisa hacia Mí.... Pero entonces tomo completa posesión de vosotros, y todos los resultados de vuestros pensamientos son Mi flujo de amor en vuestros corazones.... Pero si todavía compartís con el mundo vuestro deseo por Mí, entonces no podéis esperar que Yo Me hago escuchar por vosotros y, por lo tanto, debéis examinaros seriamente y practicar la autocrítica, que siempre os será beneficiosa si estáis dispuestos a que Me dirija a vosotros. Porque tenéis que desear la pura verdad, de lo contrario nunca podréis recibir la pura verdad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Beantwortung von Fragen.... Ernste Prüfung auf Ursprung....

Jede Frage will Ich euch beantworten, wenn ihr nur fähig seid, euch völlig von der Welt und ihren Eindrücken abzuschließen, also gänzlich leeren Herzens nur Meine Gegenwart ersehnet und ihr dann auch Mein Wort vernehmen könnet ohne jegliche Trübung.... wozu eben völliges Zurückstellen alles Irdischen unbedingt erforderlich ist. Darum aber wird auch sehr vieles als "Mein Wort" vertreten, wobei die Gedanken des Menschen selbst noch zu sehr beteiligt waren, wo diese "Stille in Gott" noch nicht hergestellt war, wo nicht Meine Antwort abgewartet wurde. Es ist immer der Grad der Liebe und Verbundenheit mit Mir ausschlaggebend, daß und in welcher Weise der Mensch von Mir angesprochen wird; und ein Mensch, der sich Mir gänzlich hingibt, der braucht nicht zu fürchten, sich zu täuschen in der Ansprache, die ihm zuteil wird.... Er wird ohne Bedenken alles vertreten können als Meine gnadenvolle Äußerung, und er wird daher auch unbedenklich Fragen stellen können, die zwar vorwiegend geistigen Inhalts sein werden, weil ein Kind, das sich Mir restlos hingibt, weit mehr Interesse hat an geistigen als an irdischen Fragen. Doch die Menschen sind noch sehr weltgebunden, und oft begehren sie Aufschluß über rein weltliche Dinge, die sie Mir dann unterbreiten, immer in der Hoffnung, daß Ich ihnen dann wunschgemäß antworte. Und das ist eine Gefahr für die Wertung Meiner Ansprache, denn Menschen, bei denen irdische Interessen noch vorsprechen, sind noch nicht so reif, daß sie vermögen sich völlig abzuschließen und mit Mir eine heimliche Zwiesprache zu führen, vielmehr werden deren Gedanken immer wieder abschweifen und zur Welt zurückkehren, von der sie sich nicht restlos zu trennen vermögen.... Und dann ist eine rein göttliche Ansprache fraglich, wenn nicht gar ausgeschlossen.... Prüfet euch daher ganz ernstlich, bevor ihr etwas als von "Mir stammend" vertretet und von den Mitmenschen Glauben dafür fordert, daß Ich Selbst der Urheber dessen bin. Nur der darf sich sicher fühlen und seine Ergebnisse inniger Zwiesprache mit Mir als völlig irrtumsfrei vertreten, der diese innige Bindung in völliger Abgeschlossenheit herstellen konnte und der in keiner Weise weltlichen Gedanken Eintritt gewährte während seines Herzens-Umgangs mit Mir.... Dieser kann auch jede Frage stellen, und sie wird ihm beantwortet werden, weil es immer sein Wille ist, nicht dem Irrtum zu verfallen, und ihm die Wahrheit über alles geht. Ich rede mit einem jeden, ob aber Mein Wort oder eigene Gedanken ihm zum Bewußtsein kommen, das bestimmt der Mensch selbst durch seinen Willensernst, sowie es sich um die Beantwortung von Fragen handelt, die nicht nur geistigen Inhalts sind.... wo also die Gefahr besteht, daß sich weltliche Gedanken einschleichen und dadurch die Wahrheit leicht gefährdet ist.... während jedoch rein geistige Fragen auch eine innere Sammlung und Abgeschlossenheit sichern und also auch die Antworten entsprechend klar und wahrheitsgemäß ausfallen. Wollet ihr mit Mir sprechen, so fordere Ich auch eure ungeteilte Hingabe an Mich.... Dann aber nehme Ich euch auch völlig in Besitz, und alle Gedankenergebnisse sind Mein Liebeausfluß in eure Herzen.... Teilet ihr aber noch euer Verlangen nach Mir mit der Welt, dann könnt ihr nicht erwarten, daß Ich Mich euch zu Gehör bringe, und ihr müsset euch darum vollernstlich prüfen und also Selbstkritik üben, die immer für euch zum Nutzen sein wird, wenn ihr des Willens seid, daß Ich euch anspreche. Denn die reine Wahrheit müsset ihr begehren, ansonsten ihr niemals reine Wahrheit empfangen könnet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde