Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El retorno voluntario garantiza la felicidad....

De Mi proviene toda salvación, toda luz y toda felicidad. Quien Me tiene a Mí lo tiene todo, y su existencia es sólo un canto de alabanza y acción de gracias a su Señor. Que se ha convertido en su Padre por puro amor. Y por eso todo ser está todavía fuera de la bienaventuranza mientras no haya encontrado aún su camino de regreso a Mí, mientras ho haya regresado todavía a su punto de partida. Porque el ser fue creado en plena dicha y podría haber permanecido en este estado de dicha para siempre si no se hubiera apartado voluntariamente de Mí.

Pero Yo le concedí su libertad y no le impedí seguir su propio camino, que lo alejaba de Mí. Y por eso toda la felicidad lo ha abandonado, se ha convertido en un ser que tiene que atormentarse durante siglos y no se libera de estos tormentos mientras no haya tomado el camino de regreso a Mí. Pero Conmigo su estado de tormento cambia, Conmigo encuentra de nuevo la dicha más plena, Conmigo sólo hay amor, luz y fuerza y libertad....

Os espera una suerte infinitamente feliz, y vosotros, los habitantes de la tierra, no lo creéis, de lo contrario no haríais otra cosa que adquirir esta maravillosa suerte por el cual camináis sobre la tierra. Pero es por eso que siempre se os puede presentar un destino así, sin que os veáis obligados a tomar el camino de regreso, porque es mucho más probable que una enseñanza así se encuentre con incredulidad que en una fe profunda con el éxito, de alentar a las personas a vivir una vida correspondiente al propósito, porque las personas están tan lejos de todo lo espiritual, porque ellos mismos está todavía tan lejos de Mí y, por lo tanto, apenas les tocan las enseñanzas que se refieren al reino espiritual, a la eternidad y al destino de cada alma.

Pero tales enseñanzas sólo resuenan en sus oídos; las escuchan, pero no penetran en sus corazones, y menos aún cambian su forma de vida de tal manera que los acerque al objetivo correcto. No se transforman a sí mismos, es decir, a su ser, para que sea sólo amor puro y por lo tanto esto equivaldría a regresar a Mí, Que sólo puedo ser encontrado en el camino del amor. Y aunque os describo repetidamente las glorias de Mi reino, en la medida en que os es posible captarlas, todavía no dejáis que Mis Palabras os influyen porque el éxito no es terrenalmente visible o tangible para vosotros, y es por eso que todos los tesoros valiosos del mundo os tientan a esforzaros por conseguirlos mucha más que los tesoros que os esperan en el reino espiritual.

Y, sin embargo, no puedo hacer nada más que daros conocimiento y Mi reino y su felicidad a través de Mi Palabra.... Sólo puedo instruiros una y otra vez a través de Mi Espíritu a amonestaros a vivir correspondiente al propósito en la tierra; sólo puedo acercaros Mi Palabra, que es la verdad más pura, y ahora debéis evaluarla vosotros mismos, dejándola penetrar en vuestros corazones y actuando en consecuencia.... Y los tesoros espirituales ahora se revelarán a vosotros, descubriréis capacidades espirituales en vosotros y mediante estas ahora iniciar a recorrer el camino de regreso a Mí más fácil y sin esfuerzo; Ahora comenzaréis a comprender lo que se entiende por “tesoros espirituales” y que son mucho más valiosos que cualquier tesoro que el mundo pueda ofreceros.

Pero estos últimos son sólo tesoros aparentes, sin valor duradero, y sin valor para la eternidad, pero que son capaces de cegar vuestros ojos, para que no veáis los tesoros que os son ofrecidos desde el reino espiritual, ya en la tierra.... Porque las glorias os esperarán primero en el más allá cuando hayáis entrado en Mi reino en luz y libertad.... Sólo entonces cantaréis alabanzas y gracias a Mí, sólo entonces seréis receptivos a la luz y a la fuerza que ahora brillan hacia vosotros y os hicieron extremadamente felices.

Pero primero vosotros mismos tenéis que reunir la voluntad de volver a acercaros a Mí, a Quien un vez dejasteis voluntariamente.... debéis creer en Mi Palabras de que os amo y anhelo vuestro regreso y entonces debéis desear escucharme a Mí Mismo.... Y verdaderamente, alcanzaréis el objetivo, entraréis en el reino donde Yo Mismo estoy, y seréis inexpresablemente felices en Mi presencia, en luz, fuerza y libertad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

O retorno voluntário garante a felicidade....

De mim é toda a salvação, toda a luz e toda a felicidade. Aquele que Me tem tem tudo, e a sua existência é apenas um cântico de louvor e de acção de graças pelo seu Senhor, que se tornou seu Pai por puro amor. E, portanto, toda a disponibilidade está ainda fora da beatitude, desde que ainda não tenha encontrado o caminho de volta a Mim, desde que ainda não tenha voltado à sua origem. Pois o ser foi criado em toda bem-aventurança, e também poderia ter permanecido eternamente neste estado de bem-aventurança se não tivesse se afastado voluntariamente de Mim mesmo. No entanto, permiti-lhe a sua liberdade e não o impedi de tomar o seu próprio caminho, que o levou para longe de Mim. E por isso toda a felicidade a deixou, tornou-se um ser que teve de se atormentar por eternidades e não se liberta desses tormentos enquanto não tomar o caminho de volta para Mim. No entanto Comigo o seu estado de tormento será mudado, Comigo voltará a encontrar a felicidade completa, Comigo só há amor, luz, força e liberdade.... Um destino infinitamente feliz espera-vos, e vocês, humanos na Terra, não acreditam ou não fariam outra coisa senão adquirir este destino glorioso para o qual vocês vivem na Terra. Por essa razão, porém, tal destino pode sempre ser-vos oferecido sem que sejais obrigados a começar o caminho do retorno, pois um tal ensinamento tem muito mais probabilidades de se encontrar com descrença do que com fé profunda, com o resultado de inspirar uma vida de propósito, pois as pessoas estão tão distantes de tudo o que é espiritual, porque ainda estão tão distantes de Mim mesmo e, portanto, dificilmente são tocadas por ensinamentos que dizem respeito ao reino espiritual, à eternidade e ao destino de cada alma. Tais ensinamentos só ecoam em seus ouvidos, eles o ouvem mas não penetram em seus corações, e mudam seu modo de vida ainda menos para que isso os aproxime do objetivo certo. Eles não se remodelam, isto é, a sua natureza, para que seja apenas amor puro e, portanto, isso já seria igual ao retorno a Mim, que só pode ser encontrado novamente no caminho do amor. E, embora eu vos descreva repetidamente as glórias do Meu Reino, tanto quanto vos é possível compreender, vós ainda não deixais que as Minhas Palavras tenham um efeito sobre vós, porque o sucesso não é visível nem tangível para vós e, portanto, todos os tesouros mundanos de valor são muito mais propensos a tentar-vos a lutar por eles do que os tesouros que um dia vos esperam no Reino espiritual. E no entanto, não posso fazer mais do que informar-vos do Meu reino e da sua bem-aventurança através da Minha Palavra.... Só posso instruir-vos uma e outra vez através do Meu espírito e admoestar-vos a viver apropriadamente na Terra; só posso tornar a Minha Palavra acessível a vós, que é a verdade mais pura, e deveis agora avaliá-la vós próprios, deixando-a penetrar nos vossos corações e agindo em conformidade.... E os tesouros espirituais irão agora revelar-se a vós, ireis descobrir capacidades espirituais dentro de vós e através delas também começar e cobrir o caminho de regresso a Mim mais fácil e sem esforço; começareis agora a compreender o que significa "tesouros espirituais" e que eles são muito mais valiosos do que os tesouros que o mundo alguma vez vos poderá oferecer. Pois estes últimos são apenas bens falsos, sem permanência, sem valor para a eternidade, mas são capazes de cegar os vossos olhos para que não vejais os tesouros que já vos são oferecidos na Terra a partir do reino espiritual.... Pois as glórias só vos aguardarão do outro lado quando tiverdes entrado no Meu reino em luz e liberdade.... Só então cantareis louvores e graças a Mim, só então estareis receptivos à luz e à força que agora brilha para vós e vos faz feliz. Mas primeiro, devem reunir a vontade de se aproximarem de Mim de novo, de quem uma vez deixaram.... voluntariamente. você deve acreditar em Minhas Palavras que eu te amo e anseio por seu retorno, e então você deve desejar Me ouvir a mim mesmo.... E, na verdade, alcançareis a meta, entrareis no reino onde Eu Mesmo estou, e sereis indizivelmente felizes na Minha presença em luz, força e liberdade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL