Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El retorno voluntario garantiza la felicidad....

De Mi proviene toda salvación, toda luz y toda felicidad. Quien Me tiene a Mí lo tiene todo, y su existencia es sólo un canto de alabanza y acción de gracias a su Señor. Que se ha convertido en su Padre por puro amor. Y por eso todo ser está todavía fuera de la bienaventuranza mientras no haya encontrado aún su camino de regreso a Mí, mientras ho haya regresado todavía a su punto de partida. Porque el ser fue creado en plena dicha y podría haber permanecido en este estado de dicha para siempre si no se hubiera apartado voluntariamente de Mí.

Pero Yo le concedí su libertad y no le impedí seguir su propio camino, que lo alejaba de Mí. Y por eso toda la felicidad lo ha abandonado, se ha convertido en un ser que tiene que atormentarse durante siglos y no se libera de estos tormentos mientras no haya tomado el camino de regreso a Mí. Pero Conmigo su estado de tormento cambia, Conmigo encuentra de nuevo la dicha más plena, Conmigo sólo hay amor, luz y fuerza y libertad....

Os espera una suerte infinitamente feliz, y vosotros, los habitantes de la tierra, no lo creéis, de lo contrario no haríais otra cosa que adquirir esta maravillosa suerte por el cual camináis sobre la tierra. Pero es por eso que siempre se os puede presentar un destino así, sin que os veáis obligados a tomar el camino de regreso, porque es mucho más probable que una enseñanza así se encuentre con incredulidad que en una fe profunda con el éxito, de alentar a las personas a vivir una vida correspondiente al propósito, porque las personas están tan lejos de todo lo espiritual, porque ellos mismos está todavía tan lejos de Mí y, por lo tanto, apenas les tocan las enseñanzas que se refieren al reino espiritual, a la eternidad y al destino de cada alma.

Pero tales enseñanzas sólo resuenan en sus oídos; las escuchan, pero no penetran en sus corazones, y menos aún cambian su forma de vida de tal manera que los acerque al objetivo correcto. No se transforman a sí mismos, es decir, a su ser, para que sea sólo amor puro y por lo tanto esto equivaldría a regresar a Mí, Que sólo puedo ser encontrado en el camino del amor. Y aunque os describo repetidamente las glorias de Mi reino, en la medida en que os es posible captarlas, todavía no dejáis que Mis Palabras os influyen porque el éxito no es terrenalmente visible o tangible para vosotros, y es por eso que todos los tesoros valiosos del mundo os tientan a esforzaros por conseguirlos mucha más que los tesoros que os esperan en el reino espiritual.

Y, sin embargo, no puedo hacer nada más que daros conocimiento y Mi reino y su felicidad a través de Mi Palabra.... Sólo puedo instruiros una y otra vez a través de Mi Espíritu a amonestaros a vivir correspondiente al propósito en la tierra; sólo puedo acercaros Mi Palabra, que es la verdad más pura, y ahora debéis evaluarla vosotros mismos, dejándola penetrar en vuestros corazones y actuando en consecuencia.... Y los tesoros espirituales ahora se revelarán a vosotros, descubriréis capacidades espirituales en vosotros y mediante estas ahora iniciar a recorrer el camino de regreso a Mí más fácil y sin esfuerzo; Ahora comenzaréis a comprender lo que se entiende por “tesoros espirituales” y que son mucho más valiosos que cualquier tesoro que el mundo pueda ofreceros.

Pero estos últimos son sólo tesoros aparentes, sin valor duradero, y sin valor para la eternidad, pero que son capaces de cegar vuestros ojos, para que no veáis los tesoros que os son ofrecidos desde el reino espiritual, ya en la tierra.... Porque las glorias os esperarán primero en el más allá cuando hayáis entrado en Mi reino en luz y libertad.... Sólo entonces cantaréis alabanzas y gracias a Mí, sólo entonces seréis receptivos a la luz y a la fuerza que ahora brillan hacia vosotros y os hicieron extremadamente felices.

Pero primero vosotros mismos tenéis que reunir la voluntad de volver a acercaros a Mí, a Quien un vez dejasteis voluntariamente.... debéis creer en Mi Palabras de que os amo y anhelo vuestro regreso y entonces debéis desear escucharme a Mí Mismo.... Y verdaderamente, alcanzaréis el objetivo, entraréis en el reino donde Yo Mismo estoy, y seréis inexpresablemente felices en Mi presencia, en luz, fuerza y libertad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il libero ritorno garantisce la Beatitudine

Ogni Salvezza, tutta la Luce ed ogni Beatitudine provengono da Me. Chi ha Me, ha tutto, e la sua esistenza è solo ancora un ringraziamento ed una lode per il suo Signore, Che gli è divenuto Padre con tutto l’Amore. Perciò tutto l’essenziale si trova ancora al di fuori della Beatitudine, finché non ha ancora trovato la via del ritorno a Me, finché non è ancora ritornato alla sua Origine, perché l’essere è stato creato per ogni felicità beata, ed avrebbe anche potuto rimanere eternamente in questo stato di Beatitudine, se non si fosse allontanato lui stesso da Me. Ma Io gli ho lasciato la sua libertà e non l’ho ostacolato a prendere lui stesso la sua via che conduceva lontana da Me. Perciò ogni Beatitudine è allontanata da lui, è diventato un essere che deve tormentarsi già da delle Eternità e non può nemmeno essere tolto da questi tormenti finché non abbia preso di nuovo la via del ritorno a Me. Ma presso di Me il suo stato di tormento viene mutato, presso di Me ritrova di nuovo la pienissima Beatitudine, presso di Me c’è soltanto Amore, Luce, Forza e Libertà. Vi attende una sorte di infinita Beatitudine e voi uomini sulla Terra non lo credete, altrimenti non fareste null’altro che conquistarvi questa magnifica sorte, che è lo scopo della vostra esistenza terrena. Ma proprio per questo vi può sempre di nuovo essere presentata una tale sorte, senza che ne veniate ora obbligati per costrizione ad intraprendere la via del ritorno, perché un tale insegnamento incontrerà molto più facilmente miscredenza piuttosto che una profonda fede con il successo di stimolare ad una vita secondo lo scopo, perché gli uomini sono così lontani da tutto lo spirituale, perché stanno ancora così lontani da Me e perciò non vengono quasi sfiorati dagli Insegnamenti che riguardano il Regno spirituale, l’Eternità e la sorte di ogni anima. Tali Insegnamenti echeggiano oltre alle loro orecchie, li sentono, ma non penetrano nel loro cuore, ed ancora meno cambiano la conduzione della loro vita, affinché questa potesse portarli vicini alla giusta meta. Loro non trasformano sé stessi, cioè il loro essere, in modo che sia soltanto ancora amore e questo sarebbe poi già pari al ritorno a Me, Che posso Essere trovato soltanto sulla via dell’amore. Ed anche se vi descrivo sempre di nuovo le Magnificenze del Mio Regno, fin dove questo è possibile che le afferriate, non lasciate comunque agire su di voi le Mie Parole, perché per voi il successo non è visibile o afferrabile in modo terreno e perciò vi affascinano di più tutti i tesori di valore del mondo piuttosto che tendere a tali tesori che vi attendono una volta nel Regno spirituale. Ciononostante non posso fare di più che darvi conoscenza del Mio Regno e della sua Beatitudine che attraverso la Mia Parola. Posso soltanto ammaestrarvi sempre di nuovo attraverso il Mio Spirito ed ammonirvi di non vivere secondo lo scopo sulla Terra; posso soltanto portarvi vicina la Mia Parola, che è la più pura Verità, ed ora la dovete valutare voi stessi, mentre la lasciate penetrare nel vostro cuore ed agite di conseguenza. Ed ora vi si riveleranno i tesori spirituali, scoprirete in voi delle facoltà spirituali e per mezzo delle quali intraprenderete e percorrerete ora anche con più facilità e senza fatica la via del ritorno a Me; ora comincerete già ad afferrare ciò che è da intendere con “tesori spirituali” e che sono molto più preziosi di quello che il mondo vi ha mai offerto in tesori; perché questi ultimi sono soltanto dei beni apparenti senza consistenza, senza valore per l’Eternità, ma possono abbagliare i vostri occhi, affinché non vediate i tesori che vi vengono offerti dal Regno spirituale già sulla Terra, perché le Magnificenze vi attenderanno solo di là, quando sarete entrati nel Mio Regno della Luce e della Libertà. Solo allora Mi canterete lode e ringraziamento, solo allora sarete ricettivi per la Luce e la Forza che ora vi compenetreranno e vi renderanno ultrabeati. Ma dapprima dovete voi stessi avere la volontà di avvicinarvi di nuovo a Me, il Quale una volta avete abbandonato liberamente, dovete dare fede alle Mie Parole, che Io vi amo e che ho Nostalgia del vostro ritorno, ed allora dovete desiderare di sentire Me Stesso. Ed in Verità, arriverete alla meta, entrerete nel Regno dove Sono Io Stesso e nella Mia Vicinanza nella Luce, Forza e Libertà sarete inesprimibilmente beati.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich