Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El retorno voluntario garantiza la felicidad....

De Mi proviene toda salvación, toda luz y toda felicidad. Quien Me tiene a Mí lo tiene todo, y su existencia es sólo un canto de alabanza y acción de gracias a su Señor. Que se ha convertido en su Padre por puro amor. Y por eso todo ser está todavía fuera de la bienaventuranza mientras no haya encontrado aún su camino de regreso a Mí, mientras ho haya regresado todavía a su punto de partida. Porque el ser fue creado en plena dicha y podría haber permanecido en este estado de dicha para siempre si no se hubiera apartado voluntariamente de Mí.

Pero Yo le concedí su libertad y no le impedí seguir su propio camino, que lo alejaba de Mí. Y por eso toda la felicidad lo ha abandonado, se ha convertido en un ser que tiene que atormentarse durante siglos y no se libera de estos tormentos mientras no haya tomado el camino de regreso a Mí. Pero Conmigo su estado de tormento cambia, Conmigo encuentra de nuevo la dicha más plena, Conmigo sólo hay amor, luz y fuerza y libertad....

Os espera una suerte infinitamente feliz, y vosotros, los habitantes de la tierra, no lo creéis, de lo contrario no haríais otra cosa que adquirir esta maravillosa suerte por el cual camináis sobre la tierra. Pero es por eso que siempre se os puede presentar un destino así, sin que os veáis obligados a tomar el camino de regreso, porque es mucho más probable que una enseñanza así se encuentre con incredulidad que en una fe profunda con el éxito, de alentar a las personas a vivir una vida correspondiente al propósito, porque las personas están tan lejos de todo lo espiritual, porque ellos mismos está todavía tan lejos de Mí y, por lo tanto, apenas les tocan las enseñanzas que se refieren al reino espiritual, a la eternidad y al destino de cada alma.

Pero tales enseñanzas sólo resuenan en sus oídos; las escuchan, pero no penetran en sus corazones, y menos aún cambian su forma de vida de tal manera que los acerque al objetivo correcto. No se transforman a sí mismos, es decir, a su ser, para que sea sólo amor puro y por lo tanto esto equivaldría a regresar a Mí, Que sólo puedo ser encontrado en el camino del amor. Y aunque os describo repetidamente las glorias de Mi reino, en la medida en que os es posible captarlas, todavía no dejáis que Mis Palabras os influyen porque el éxito no es terrenalmente visible o tangible para vosotros, y es por eso que todos los tesoros valiosos del mundo os tientan a esforzaros por conseguirlos mucha más que los tesoros que os esperan en el reino espiritual.

Y, sin embargo, no puedo hacer nada más que daros conocimiento y Mi reino y su felicidad a través de Mi Palabra.... Sólo puedo instruiros una y otra vez a través de Mi Espíritu a amonestaros a vivir correspondiente al propósito en la tierra; sólo puedo acercaros Mi Palabra, que es la verdad más pura, y ahora debéis evaluarla vosotros mismos, dejándola penetrar en vuestros corazones y actuando en consecuencia.... Y los tesoros espirituales ahora se revelarán a vosotros, descubriréis capacidades espirituales en vosotros y mediante estas ahora iniciar a recorrer el camino de regreso a Mí más fácil y sin esfuerzo; Ahora comenzaréis a comprender lo que se entiende por “tesoros espirituales” y que son mucho más valiosos que cualquier tesoro que el mundo pueda ofreceros.

Pero estos últimos son sólo tesoros aparentes, sin valor duradero, y sin valor para la eternidad, pero que son capaces de cegar vuestros ojos, para que no veáis los tesoros que os son ofrecidos desde el reino espiritual, ya en la tierra.... Porque las glorias os esperarán primero en el más allá cuando hayáis entrado en Mi reino en luz y libertad.... Sólo entonces cantaréis alabanzas y gracias a Mí, sólo entonces seréis receptivos a la luz y a la fuerza que ahora brillan hacia vosotros y os hicieron extremadamente felices.

Pero primero vosotros mismos tenéis que reunir la voluntad de volver a acercaros a Mí, a Quien un vez dejasteis voluntariamente.... debéis creer en Mi Palabras de que os amo y anhelo vuestro regreso y entonces debéis desear escucharme a Mí Mismo.... Y verdaderamente, alcanzaréis el objetivo, entraréis en el reino donde Yo Mismo estoy, y seréis inexpresablemente felices en Mi presencia, en luz, fuerza y libertad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Freiwillige Rückkehr verbürgt Seligkeit....

Aus Mir ist alles Heil, alles Licht und alle Seligkeit. Wer Mich hat, Der hat alles, und sein Dasein ist nur noch ein Lob- und Dankgesang für seinen Herrn, Der ihm zum Vater geworden ist aus lauter Liebe. Und darum befindet sich alles Wesenhafte noch außerhalb der Seligkeit, solange es noch nicht zu Mir zurückgefunden hat, solange es noch nicht zurückgekehrt ist zu seinem Ausgang. Denn es ist das Wesen geschaffen worden in aller Glückseligkeit, und es hätte auch ewig in diesem Seligkeitszustand verbleiben können, wenn es sich nicht selbst freiwillig abgewendet hätte von Mir. Doch Ich ließ ihm seine Freiheit und hinderte es nicht, seinen Weg selbst zu nehmen, der weitab führte von Mir. Und darum ist jede Seligkeit von ihm gewichen, es ist zu einem Wesen geworden, daß sich quälen muß schon Ewigkeiten hindurch und diesen Qualen auch so lange nicht enthoben ist, wie es nicht den Weg zurückgenommen hat zu Mir. Doch bei Mir wird sein Qualzustand gewandelt, bei Mir findet es die vollste Seligkeit wieder, bei Mir ist nur Liebe, Licht und Kraft und Freiheit.... Ein unendlich glückseliges Los wartet eurer, und ihr Menschen auf Erden glaubt es nicht, ansonsten ihr nichts anderes mehr tun würdet, als euch dieses herrliche Los zu erwerben, zwecks dessen ihr über die Erde geht. Darum aber kann euch auch immer wieder ein solches Los in Aussicht gestellt werden, ohne daß ihr zwangsweise nun genötigt seid, den Weg der Rückkehr anzutreten, denn weit eher wird eine solche Lehre auf Unglauben stoßen als auf tiefen Glauben mit dem Erfolg, zu einem zweckentsprechenden Leben anzuregen, denn die Menschen stehen allem Geistigen so fern, weil sie selbst noch so fernstehen von Mir und darum kaum berührt werden von Lehren, die das geistige Reich, die Ewigkeit und das Los jeder Seele betreffen. Es verhallen solche Lehren nur an ihren Ohren, sie hören es, aber es dringt nicht in die Herzen ein, und sie wandeln noch viel weniger ihre Lebensführung so, daß diese sie dem rechten Ziel nahebringt. Sie gestalten sich selbst, d.h. ihr Wesen, nicht um, daß es nur noch pur Liebe ist und also dies schon gleich wäre der Rückkehr zu Mir, Der Ich nur auf dem Wege der Liebe wiedergefunden werden kann. Und wenn Ich auch immer wieder euch die Herrlichkeiten Meines Reiches schildere, soweit das für euch zu fassen möglich ist, so lasset ihr Meine Worte doch nicht auf euch einwirken, weil euch der Erfolg nicht irdisch sichtbar oder greifbar ist und darum alle Wertschätze der Welt euch weit eher reizen, sie anzustreben als die Schätze, die euch einmal erwarten im geistigen Reich. Und doch kann Ich nicht mehr tun, als euch durch Mein Wort von Meinem Reich und seiner Seligkeit Kenntnis zu geben.... Ich kann euch nur durch Meinen Geist immer wieder belehren und euch ermahnen, zweckentsprechend zu leben auf Erden; Ich kann euch nur Mein Wort nahebringen, das reinste Wahrheit ist, und ihr müsset es nun selbst auswerten, indem ihr es in eure Herzen dringen lasset und danach handelt.... Und es werden sich euch die geistigen Schätze nun offenbaren, ihr werdet geistige Fähigkeiten in euch entdecken und mittels dieser nun auch den Rückweg zu Mir leichter und mühelos antreten und zurücklegen; ihr werdet nun schon zu fassen beginnen, was unter "geistigen Schätzen" zu verstehen ist und daß sie weit wertvoller sind, als was euch je die Welt an Schätzen bieten kann. Denn letztere sind nur Scheingüter, ohne Bestand, ohne Wert für die Ewigkeit, aber sie vermögen eure Augen zu blenden, daß ihr nicht die Schätze sehet, die euch aus dem geistigen Reich geboten werden schon auf Erden.... Denn die Herrlichkeiten werden euch erst drüben erwarten, wenn ihr Mein Reich betreten habt in Licht und Freiheit.... Dann erst werdet ihr Mir Lob und Dank singen, dann erst werdet ihr aufnahmefähig sein für das Licht und die Kraft, die euch nun entgegenstrahlen und euch überselig machten. Aber ihr müsset als erstes selbst den Willen aufbringen, euch Mir wieder zu nahen, Den ihr einstens freiwillig verlassen habt.... ihr müsset Meinen Worten Glauben schenken, daß Ich euch liebe und eure Rückkehr ersehne, und ihr müsset dann Mich Selbst zu vernehmen begehren.... Und wahrlich, ihr werdet zum Ziel gelangen, ihr werdet in das Reich eingehen, wo Ich Selbst bin, und ihr werdet in Meiner Nähe in Licht und Kraft und Freiheit unaussprechlich selig sein....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde