Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Penurias y apuros del Hombre Jesús

También a Mí el paso por la Tierra como Hombre a veces me ha resultado pesado porque Yo estaba sometido a las mismas leyes como vosotros los seres humanos; pues Yo tenía que luchar contra las mismas debilidades y tentaciones, y no me resultaba siempre fácil el enfrentarme a ellas... a pesar de que mi Corazón estaba colmado de Amor - por lo que también me penetraba la Fuerza divina cuando Yo precisaba de ella. Pero también penas anímicas formaban parte de mi camino por la Tierra, pues si no las hubiera experimentado como vosotros, entonces tampoco habría sido hombre igual que vosotros... Mi Alma tenía que pasar por el proceso de la espiritualización en la Tierra, que llevaba a la Unión total con el Padre... a la Unión perfecta con Él...

Mi Alma, por supuesto, vino de lo Alto; pero se había vestido con carne de la Tierra - con todas sustancias inmaduras de las que en el fondo consiste toda envoltura material... y todas estas sustancias tenían que espiritualizarse, porque con sus seducciones y tentaciones el cuerpo ejercía una influencia enorme sobre el Alma, la que no las podía evadir sino que tenía que resistirles - lo mismo que también toca a las almas de los hombres que quieren ir el camino de la imitación de Jesús para liberarse de pecado y muerte...

Pero hubo luchas pesadas que Yo tenía que resistir... y frecuentemente mi paso por la Tierra pesaba sobre mí de manera que quería hacerme dudar que jamás podría realizarlo hasta el final; pero la Fuerza necesaria siempre la saqué del Amor... Tras mi Amor y su efecto Yo veía el Camino pesado que Yo tenía que ir... pues Yo veía venir la Pasión en la cruz, a título de previsión... y también veía el estado mental de los hombres que me clavaron en la cruz...

Y aun así tuve que continuar mi Camino hasta el fin. Cada vez de nuevo tenía que hacerme dueño de mi miedo y mis debilidades, y aferrarme al Padre para que me fortaleciera en toda desgracia del cuerpo y del alma. Porque igual que vosotros, Yo era sensible para estas tribulaciones - y mucho más aún, porque para Mí la Vida en medio de la humanidad pecadora ya era un tormento... dado que Yo en toda Pureza me hallaba entre aquellos para los que quería morir.

Cuanto más mi cuerpo maduraba... cuanto más íntima estaba la Unión que mi Alma logró con el Padre que estaba en Mí, tanto más clara también me quedó mi Misión, la que bien empecé como Hombre, pero la que terminé como Dios... y con la que pude cumplir porque la Fuerza en Mí aumentó continuamente en la medida en que mi Amor a la desgraciada humanidad aumentaba y cuanto más se me estaba acercando el final.

Y el Amor fue la Fuerza que facilitó que Yo pudiera realizar la Obra de Redención; el Amor era el Padre en Mí, con cuya Voluntad Yo quería cumplir - para ayudar a mis hermanos caídos. Yo continué mi Camino conscientemente; aunque al principio sólo fueron presentimientos y de vez en cuando visiones y pensamientos lúcidos. Pero cuanto más se realizó la espiritualización en Mí, con tanta más claridad Yo veía el Plan de Redención delante de Mí, por el que Yo del Reino de Luz había descendido a la Tierra.

Pero mientras todavía había algo material que se apegaba a mi cuerpo, Yo también tenía que soportar sufrimientos y tormentos terrenales... además, los conflictos íntimos por no sentirme a la altura de mi Tarea. Porque Yo sabía qué significaba eso si Yo fallara en la lucha contra aquel que era el enemigo de todos vosotros y seguirá siéndolo aún durante eternidades.

Sin embargo, Yo he logrado la Victoria sobre él... Me he comprometido con la lucha con dolores y sufrimientos indecibles, y cobré cada vez más Fuerza porque también mi Amor a vosotros aumentó cada vez más - a los que tenéis que sufrir hasta que estéis liberados de él y de su poder. Mi Fuerza aumentó en la medida en que mi Amor aumentó...

Sabed pues que vosotros, los seres humanos, sólo del amor podéis sacar la fuerza necesaria para vuestra tarea terrenal, porque mi adversario siempre procurará a debilitaros, incitándoos a la falta de amor, porque procurará de todas maneras posibles a impediros que realizaseis obras de amor... para manteneros débiles...

Pero entonces acordaos de Mí y que también Yo he luchado contra él... porque él quería debilitarme también a Mí, atemorizándome e insinuándome dudas en que Yo podría reunir fuerzas suficientes para mi Misión.

Entonces sólo hace falta que os dirijáis a Mí, que os ayude, que os fortifique contra el enemigo de vuestra alma, y que os dé fuerza para cualquier lucha en esta vida, sea terrenal o espiritual... Y no vais a pedir en vano porque a aquel que me llama en su desgracia, seguro que le atenderé...

Amén.

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

Nevoile și neliniștile omului Iisus....

Viața Mea pământească ca om a fost uneori dificilă și pentru Mine, căci eram supus acelorași legi ca și voi, oamenii, trebuia să lupt cu aceleași slăbiciuni și ispite și nu a fost întotdeauna ușor să le înving, deși inima Mea era plină de iubire și, prin urmare, puterea divină curgea prin Mine atunci când aveam nevoie de ea. Dar și ceasurile de adversitate spirituală au făcut parte din drumul Meu prin viață și, dacă nu le-aș fi simțit și Eu ca și voi, atunci nici Eu nu aș fi fost "om" ca voi.... Sufletul Meu a trebuit să treacă prin procesul de spiritualizare pe Pământ care a dus la unirea completă cu Tatăl, la unificarea completă cu El. Sufletul Meu era într-adevăr de Sus, dar luase trup de pe Pământ cu toate substanțele imature din care este alcătuit în esență orice înveliș material, și toate aceste substanțe trebuiau să se spiritualizeze, căci trupul avea un efect extraordinar asupra sufletului cu dorințele și poftele sale, care nu putea scăpa de aceste ispite, ci trebuia să le reziste.... așa cum la fel se face și cu sufletele oamenilor care vor să ia calea urmării lui Iisus pentru a se elibera de păcat și de moarte. Cu toate acestea, a trebuit să îndur lupte dificile, iar drumul Meu pământesc a cântărit adesea asupra Mea ca o povară copleșitoare și M-a făcut să am îndoieli că voi putea vreodată să merg pe această cale până la capăt. De fiecare dată Mi-am luat puterea din dragoste.... Căci în virtutea iubirii Mele și a efectului ei am prevăzut și calea dificilă pe care trebuia să o urmez, am prevăzut suferința și moartea pe cruce și am văzut și starea spirituală a oamenilor care M-au pus pe cruce.... Și tot trebuia să-Mi continui drumul până la sfârșit.... De nenumărate ori a trebuit să încerc să-Mi stăpânesc temerile și slăbiciunile și să Mă agăț de Tatăl pentru ca El să Mă întărească în orice adversitate a trupului și a sufletului, căci am simțit toate aceste greutăți ca și voi și chiar mai puternic pentru că viața în mijlocul omenirii păcătoase era deja un chin pentru Mine când trăiam în toată puritatea în mijlocul celor pentru care voiam să sufăr și să mor. Dar cu cât trupul Meu se maturiza mai mult, cu cât sufletul Meu găsea mai intim unirea cu Tatăl care era în Mine, cu atât mai clară devenea misiunea Mea, pe care am început-o într-adevăr ca "ființă umană", dar pe care am terminat-o ca "Dumnezeu" și pe care am putut, prin urmare, să o duc la bun sfârșit pentru că puterea din Mine creștea constant, așa cum creștea dragostea pentru nefericita rasă umană cu cât sfârșitul era mai aproape de Mine. Iar dragostea a fost puterea care Mi-a permis să îndeplinesc actul de Mântuire; dragostea a fost Tatăl din Mine a Cărui voință am vrut să o îndeplinesc pentru a-i ajuta pe frații Mei căzuți. Am mers conștient pe calea Mea pământească, deși la început nu aveam decât presimțiri întunecate și uneori gânduri și viziuni luminoase, dar cu cât se producea în Mine o mai mare spiritualizare, cu atât mai limpede Îmi stătea în fața ochilor planul de Mântuire, în scopul căruia coborâsem din împărăția luminii pe Pământ. Dar, atâta timp cât trupul Meu a fost încă uman, a trebuit să îndur și suferințe și chinuri umane, nu în ultimul rând suferința interioară de a nu fi la înălțimea sarcinii Mele, căci știam ce înseamnă să eșuez în lupta împotriva celui care a fost, este și va rămâne dușmanul vostru pentru veșnicii de acum înainte. Cu toate acestea, am obținut victoria asupra lui, am purtat lupta cu dureri și suferințe de nedescris și am căpătat tot mai multă putere, pentru că dragostea Mea pentru voi, care trebuie să suferiți până când veți fi liberi de el și de puterea lui, a crescut și ea tot mai mult. Puterea Mea a crescut pe măsură ce creștea dragostea Mea.... Și astfel, voi, oamenii, știți și voi că nu vă puteți trage forța pentru sarcina voastră pământească decât din iubire, căci adversarul Meu va încerca mereu să vă slăbească, împingându-vă la lipsă de milostivire, dorind să vă împiedice în orice mod să săvârșiți fapte de iubire pentru a vă menține slabi.... Dar atunci adu-ți aminte de Mine că și Eu m-am luptat cu el, că și el a încercat să Mă slăbească prin temeri și întrebări neliniștitoare dacă voi putea să adun forța pentru misiunea Mea. Și atunci, numai atunci întoarceți-vă la Mine pentru a vă ajuta, pentru a vă întări împotriva dușmanului sufletului vostru și pentru a vă da putere pentru orice luptă din viață, fie ea pământească sau spirituală. Și nu veți cere în zadar, căci pe oricine Mă cheamă în necazul său, Eu îl voi asculta cu adevărat....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea