Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El discurso de Dios a cada persona....

Dejadme hablaros a cualquier hora, lo que hasta un pensamiento sincero hacia Mí ya puede provocar, porque Yo responderé al respecto y os responderé, aunque muchas veces sólo el espíritu en vosotros lo acepta, mientras no estéis Conmigo en vuestros pensamientos por mucho tiempo. Pero Mi respuesta también puede tocar vuestro corazón en cualquier momento, porque lo único que hace falta es que os conectéis íntimamente Conmigo y esperéis en este vínculo hasta escuchar Mi respuesta. Creed esto, que sólo es necesario un vínculo íntimo Conmigo para escuchar Mi voz, que vosotros mismos provocáis Mi presencia en vosotros a través de vuestra voluntad, que Me busca y permanece Conmigo en el pensamiento. Y una vez que estoy presente para vosotros, también cumpliré vuestras peticiones porque Me las presentáis en confianza infantil y, por lo tanto, también puedo actuar sobre vosotros como un padre amoroso actúa sobre su hijo.

No podéis aspirar a nada mejor que Mi presencia constante en vosotros, porque entonces ya lo habéis ganado todo. Mi presencia es garantía de que os habéis convertido en Mío, de que el hijo ha encontrado el camino de regreso al Padre, porque dondequiera que Yo pueda permanecer, el oponente es desplazado, y donde Yo estoy, por tanto, también debe haber bienaventuranza. Pero sois libres en cualquier momento de aseguraros Mi presencia, porque esto sólo se logra por vuestra voluntad.... Si Me llamáis, entonces Yo estoy con vosotros; si no Me soltáis en vuestros pensamientos, entonces también Me atáis a vosotros, entonces tengo que estar presentes para vosotros, y Mi presencia nunca quedará sin impacto....

Siempre obtendréis bendiciones de ello al recibir la fuerza que continuamente fluye hacia vosotros desde Mi mismo cuando puedo estar presente ante vosotros. Y todo aquel que lo anhela puede estar seguro de Mi presencia, porque Yo cumplo tal anhelo de corazón. El hecho de que ahora Me dirija a vosotros es la consecuencia más natural de Mi presencia, y es por eso que siempre debéis escuchar interiormente lo que tengo que deciros. Yo os advertiré y os amonestaré, os consolaré y os levantaré, os enseñaré y os animaré continuamente a amar, os hablaré como un Padre Que quiere proteger a Sus hijos de la adversidad, Que los ama y también quiere hacerlos felices en Su amor....

Y es por eso que también plantaré exigencias al niño para hacer posible la felicidad, que sólo puede tener lugar bajo ciertas condiciones. Pero Mi amor es tan grande que trata de hacéroslo todo fácil y por eso también se dirige a vosotros y os instruye, para que vosotros igualmente sólo debáis practicar el amor, para entones recibir también fuerzas para un caminar sobre la tierra según Mi voluntad. A quien ahora puedo dirigirme no debe temer equivocarse, porque ahora puedo hablarle si su voluntad es buena y está dirigida a Mí, y porque entonces no pecará conscientemente contra Mí y contra Mi amor.

No querrá hacerlo, y todas sus debilidades y angustias son expresiones de las sustancias aún inmaduras de su cuerpo, que se acentúan cuanto más se les declara la guerra a través de la voluntad del alma de entregarse completamente a Mí. El cuerpo aún no ha alanzado este grado de madurez y está tratando de defenderse, pero no logrará entrar en Mi voluntad si la voluntad del alma es fuerte. Y tan pronto como el ser humano Me deja a Mi mismo estar presente, tan pronto como intenta mentalmente establecer un vínculo Conmigo una y otra vez, la resistencia en él se vuelve cada vez más débil, porque el alma constantemente recibe fuerza y su voluntad se afirma.

Dejadme dirigirme a vosotros a menudo, venid a Mí una y otra vez cuando estés en necesidad y angustia, dejad que vuestros pensamientos tomen el camino hacia Mí y, a menudo, retiraos al silencio para escuchar en vuestro interior.... Y Mi discurso os sonará cada vez más claramente, porque Mi amor aprovecha cada oportunidad para darse a conocer a vosotros.... El padre aprovecha cada oportunidad para hablar con Su hijo, que se entrega a Él con amor, y que quiere escuchar Su discurso....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

God's address to every human being....

Let yourselves be addressed by Me at every hour, which is already caused by a heartfelt thought of Me, for I will respond to it and answer you, even though it is often only received by your spirit as soon as you don't dwell on My thoughts for long. Yet My answer can also touch your heart at any time, for it is only necessary that you intimately unite with Me and wait in this bond until you hear My answer. Believe this, that only a heartfelt bond is necessary in order to hear My voice, that you thus cause My presence in you yourselves through your will, which seeks Me and remains with Me in thought. And once I am present to you I will also grant your requests because you present them to Me in childlike trust and therefore I can also act upon you like a loving father acts upon his child. You can strive for nothing better than My constant presence in you, for then you will already have won everything. My presence is the guarantee that you have become My own, that the child has found its way back to the father, for where I dwell the adversary is displaced, and where I am there must therefore also be bliss. But you are free at any time to secure My presence, for this is solely caused by your will.... If you call Me then I am with you, if you don't leave Me in your thoughts then you also bind Me to you, then I must be present to you, and My presence will never be without effect.... You will always derive blessings from it by receiving strength which constantly flows into you from Me Myself when I can be present to you. And every person who longs for My presence can be certain of it, for I fulfil such a desire of the heart. The fact that I now also speak to you is the most natural consequence of My presence, and therefore you should only ever listen inwardly to what I have to say to you. I will warn and admonish you, I will comfort and uplift you, I will instruct you and constantly inspire you to love, I will speak to you as a father Who wants to protect His children from adversity, Who loves them and in His love would also like to make them happy.... And therefore I will also make demands on the child in order to make the gratification possible, which can only take place under certain conditions. My love, however, is so great that it tries to make everything easy for you and therefore also addresses and instructs you that you should only practice love likewise in order to then also receive strength for an earthly change according to My will. Whom I can address need not fear to go wrong, because I can only address him if his will is good and turned towards Me, and because then he will also not consciously sin against Me and My love. He will not want to, and all his weaknesses and afflictions are manifestations of his body's still immature substances which become all the more prominent the more they are challenged by the soul's will to completely hand itself over to Me. The body has not yet reached this degree of maturity and tries to defend itself, but it will not succeed with the soul's strong will to enter into My will. And as soon as the human being allows Me Myself to be present, as soon as he mentally tries to establish the bond with Me again and again, the resistance in him will become ever weaker, for the soul constantly receives strength and its will asserts itself. Let Me address you often, come to Me again and again if you are in adversity and distress, let your thoughts take the path to Me and often withdraw into silence in order to listen within.... And My address will always sound clearer to you, for My love uses every opportunity to make itself known to you.... The father will use every opportunity to speak to His child who only surrenders to Him in love and wants to hear His address....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers