Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Como midáis, así os será medido....”

Recibiréis una medida sacudida.... como medisteis a vuestro prójimo, asó os será medido de nuevo, conforme a Mi promesa. Mi amor quiere daros y haceros felices constantemente, Mi amor quiere daros mucha atención, pero el amor sólo puede asociarse con el amor, por eso quiero daros felicidad, por eso vosotros tenéis que hacer lo mismo, querer dar y dar alegría a quienes os rodean y quieren aceptar vuestro amor. Yo no puedo dar amor a una persona que tiene un corazón duro, que no realiza ninguna obra de amor, que por tanto no merece amor que no quiere ser feliz....

Pero doy libremente donde reconozco el amor, y Mis dones ciertamente no son escasos. Y cuando ahora veo cómo Mis hijos se esfuerzan por darse alegrías unos a otros, cuando veo que intentan aliviar la angustia, que están dispuestos a dar cuando el prójimo lo necesita, entonces Yo también estoy realmente dispuesto a considerar a un dador amigable porque lo amo. Según midáis, os será medido otra vez. Pero esto no debe entenderse en el sentido de que ahora hagáis tales obras de manera calculada sólo para volver a recibir....

Ante Mis ojos sólo cuenta el verdadero desinterés, el impulso del corazón de hacer feliz. Y en la misma medida también dejaré que Mi amor irradie sobre la persona que sólo deja hablar su amor cuando distribuye, sea lo que sea. Todos los bienes están incluidos en esta promesa Mía, terrenales y espirituales.... y de la misma manera consideraré también al dador, terrenal y espiritual. Porque tanto el prójimo como la persona que está activa en el amor necesitan bienes terrenales y espirituales durante su vida en la tierra, pero se debe prestar más atención a los bienes espirituales, porque sólo éstos aseguran la salvación del alma, y quien piensa primero en la salvación de su alma tampoco necesita preocuparse por la preservación de su vida terrenal.

También ahí será considerado por Mí según su comportamiento hacia el prójimo. Y así podréis recibir sin medida, espiritual y terrenalmente, si recordáis siempre esta promesa Mía: “Como midáis, asó os será medido”.... Nunca debéis temer que vosotros mismos tendréis que sufrir carencias, si os agotáis.... No cuento las nimiedades, os doy “sin medida”, es decir, según el amor que acompañasteis vuestros dones. Y, en verdad, no estaréis en desventaja, incluso si dais sin dudarlo, lo que quizás lo necesitas tú mismo....

No os quedaréis con las manos vacías y podréis volver a tener una cosecha abundante porque Mi amor no conoce límites cuando quiere haceros felices. Es por eso que no tendría haber ninguna necesidad en la tierra, si todos vosotros simplemente quisierais recordaros de esta promesa Mía, porque ayudaríais a los demás, y los ayudaríais cuando fuera necesario. Pero quien temerosamente calcula que él mismo no sufrirá daño si ayuda a su prójimo, no tendrá mucha bendición, porque su amor y confianza en Mí es todavía muy pequeña, pero lo cual tengo que exigirlo para poder dar y hacer feliz a la gente sin límites.

Tenéis un Padre que siempre quiere dar alegría a Sus hijos, pero también quiere que Sus hijos sean del mismo espíritu, que ellos también quieran dar alegría y que el amor se exprese en todo lo que hace un niño. Entonces Mi amor puede dirigirse de manera tan evidente hacia los hijos que los da y los hace felices sin medida ni objetivo, para que los hijos reconozcan a su Padre en Sus dones y Lo amen con todo el fervor que impulsa al niño al Padre para pertenecerle para siempre, para llegar a ser y seguir siendo suyo por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Como você mede, assim deve ser medido para você...."

Você deve receber uma medida abalada.... Como você mede ao seu próximo, assim será medido a você novamente, de acordo com a Minha promessa. O meu amor quer dar e fazer-te feliz constantemente, o meu amor quer dar-te abundantemente, mas o amor só pode unir-se ao amor, por isso quero dar-te felicidade, deves fazer o mesmo, queres dar e dar prazer àqueles que te rodeiam e queres aceitar o teu amor. Eu não posso dar amor a uma pessoa que tem um coração duro, que não faz obras de amor, que portanto não merece amor nem quer ser feliz.... Mas eu dou ilimitadamente onde reconheço o amor, e os meus dons não são verdadeiramente esparsos. E quando vejo como meus filhos se esforçam para dar prazer uns aos outros, quando vejo que eles tentam aliviar as dificuldades, que estão dispostos a dar onde o seu semelhante está necessitado, então eu também estou verdadeiramente disposto a considerar um doador bondoso, porque eu o amo. À medida que medes, assim será medido para ti novamente. Mas isto não deve ser entendido de tal forma que você calcule e faça tais trabalhos apenas para receber novamente.... Só o verdadeiro altruísmo, o impulso do coração para agradar, é válido diante dos Meus olhos. E na mesma medida deixarei também o Meu amor irradiar sobre a pessoa que só deixa o seu amor falar quando distribui o que quer que seja. Todos os bens estão incluídos nesta promessa de Mina, terrena e espiritual.... e também considerarei o doador terreno e espiritualmente. Tanto para o ser humano, como para a pessoa amorosa, é preciso que durante a vida terrena se dê mais atenção aos bens espirituais, pois só estes asseguram a salvação da alma, e quem pensa na salvação da sua alma não precisa se preocupar primeiro com a preservação da sua vida terrena. Aí também ele será considerado por Mim de acordo com a sua conduta para com o seu próximo. E assim você poderia receber desmedida, espiritual e terrena, se você sempre se lembrar da Minha promessa: 'Como você mede, assim será medido para você.... não precisam temer que vocês mesmos sofram de falta se vocês mesmos gastarem.... Eu não calculo mesquinhamente, eu te dou "sem medida", ou seja, de acordo com o teu amor com o qual tens acompanhado os teus dons. E, na verdade, vocês não ficarão em desvantagem, mesmo que dêem sem hesitação o que vocês mesmos podem precisar..... Você não irá de mãos vazias e poderá colher abundantemente novamente, porque o Meu amor também não conhece limites quando quer fazer você feliz. É por isso que não precisa haver nenhuma dificuldade na Terra se todos vocês estivessem atentos à Minha promessa, pois vocês ajudariam os outros, eu os ajudaria sempre que fosse necessário. Mas qualquer pessoa que, ansiosamente, considere que não se prejudicará se ajudar o seu próximo, também não receberá muita bênção, pois o seu amor e confiança em Mim ainda é muito pequeno, mas tenho de o exigir para poder dar e fazer feliz sem limitações. Você tem um Pai que só quer dar alegria aos seus filhos, mas Ele também quer que seus filhos sejam do mesmo espírito, que eles também querem dar alegria e que o amor fala de tudo o que uma criança faz. Então o Meu amor pode ser tão obviamente dirigido às crianças que as faz felizes sem medida ou objetivo, para que as crianças reconheçam seu Pai em Seus dons e O amem com toda a intensidade que impele a criança para o Pai, a fim de pertencer eternamente a Ele, a fim de se tornar e permanecer Seu por toda a eternidade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL