Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Como midáis, así os será medido....”

Recibiréis una medida sacudida.... como medisteis a vuestro prójimo, asó os será medido de nuevo, conforme a Mi promesa. Mi amor quiere daros y haceros felices constantemente, Mi amor quiere daros mucha atención, pero el amor sólo puede asociarse con el amor, por eso quiero daros felicidad, por eso vosotros tenéis que hacer lo mismo, querer dar y dar alegría a quienes os rodean y quieren aceptar vuestro amor. Yo no puedo dar amor a una persona que tiene un corazón duro, que no realiza ninguna obra de amor, que por tanto no merece amor que no quiere ser feliz....

Pero doy libremente donde reconozco el amor, y Mis dones ciertamente no son escasos. Y cuando ahora veo cómo Mis hijos se esfuerzan por darse alegrías unos a otros, cuando veo que intentan aliviar la angustia, que están dispuestos a dar cuando el prójimo lo necesita, entonces Yo también estoy realmente dispuesto a considerar a un dador amigable porque lo amo. Según midáis, os será medido otra vez. Pero esto no debe entenderse en el sentido de que ahora hagáis tales obras de manera calculada sólo para volver a recibir....

Ante Mis ojos sólo cuenta el verdadero desinterés, el impulso del corazón de hacer feliz. Y en la misma medida también dejaré que Mi amor irradie sobre la persona que sólo deja hablar su amor cuando distribuye, sea lo que sea. Todos los bienes están incluidos en esta promesa Mía, terrenales y espirituales.... y de la misma manera consideraré también al dador, terrenal y espiritual. Porque tanto el prójimo como la persona que está activa en el amor necesitan bienes terrenales y espirituales durante su vida en la tierra, pero se debe prestar más atención a los bienes espirituales, porque sólo éstos aseguran la salvación del alma, y quien piensa primero en la salvación de su alma tampoco necesita preocuparse por la preservación de su vida terrenal.

También ahí será considerado por Mí según su comportamiento hacia el prójimo. Y así podréis recibir sin medida, espiritual y terrenalmente, si recordáis siempre esta promesa Mía: “Como midáis, asó os será medido”.... Nunca debéis temer que vosotros mismos tendréis que sufrir carencias, si os agotáis.... No cuento las nimiedades, os doy “sin medida”, es decir, según el amor que acompañasteis vuestros dones. Y, en verdad, no estaréis en desventaja, incluso si dais sin dudarlo, lo que quizás lo necesitas tú mismo....

No os quedaréis con las manos vacías y podréis volver a tener una cosecha abundante porque Mi amor no conoce límites cuando quiere haceros felices. Es por eso que no tendría haber ninguna necesidad en la tierra, si todos vosotros simplemente quisierais recordaros de esta promesa Mía, porque ayudaríais a los demás, y los ayudaríais cuando fuera necesario. Pero quien temerosamente calcula que él mismo no sufrirá daño si ayuda a su prójimo, no tendrá mucha bendición, porque su amor y confianza en Mí es todavía muy pequeña, pero lo cual tengo que exigirlo para poder dar y hacer feliz a la gente sin límites.

Tenéis un Padre que siempre quiere dar alegría a Sus hijos, pero también quiere que Sus hijos sean del mismo espíritu, que ellos también quieran dar alegría y que el amor se exprese en todo lo que hace un niño. Entonces Mi amor puede dirigirse de manera tan evidente hacia los hijos que los da y los hace felices sin medida ni objetivo, para que los hijos reconozcan a su Padre en Sus dones y Lo amen con todo el fervor que impulsa al niño al Padre para pertenecerle para siempre, para llegar a ser y seguir siendo suyo por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

‘MJERA KOJU DAJETE CE BITI MJERA KOJU PRIMATE....’ (Luka 6:38)

Primit cete dobru mjeru.... Mjera koju dajete vašem bližnjemu ce biti mjera koju iznova primate, u skladu sa Mojim obecanjem. Moja Ljubav neprestano želi dati i usreciti vas, Moja Ljubav želi za vas priskrbiti u izobilju, ali Ljubav se jednostavno može pripojiti jedino Ljubavi, prema tome, ako vam Ja želim podariti srecu, vi morate uciniti isto, vi morate željeti dati i uciniti sretnima u vašem okruženju one ljude koji žele prihvatiti vašu Ljubav. Ja ne mogu dati Ljubav osobi sa srcem od kamena, koji nije s Ljubavlju aktivan i prema tome niti ne zaslužuje Ljubav niti sam želi postati sretan.... Ali gdjegod Ja prepoznam Ljubav Ja dajem bez ogranicenja, i Moji darovi uistinu nisu oskudni. I ako Ja onda vidim napor koji Moja djeca ulažu da udovolje jedni drugima, onda Sam takode voljan uzeti u obzir prijateljskog davatelja poradi Moje Ljubavi spram njega. Mjera koju dajete ce biti mjera koju cete iznova primiti. Ali to ne treba biti shvaceno da vi jedino cinite takva djela proracunato kako bi opet primili zauzvrat.... Jedino istinska nesebicnost, nagonjenje srca da udovolji, je vrijedno pred Mojim ocima. I do istog opsega Ja cu takoder obasjati Mojom Ljubavlju osobu koja jedino pušta njegovoj Ljubavi govoriti kada daje štogod to može biti. Sva vlasništva su ukljucena u ovo Moje obecanje, zemaljska baš kao i duhovna.... i isto tako Ja cu uzeti u obzir davatelja na zemaljski i duhovan nacin. Jer obadvoje, bližnje ljudsko bice baš kao i s Ljubavlju aktivna osoba potrebuju zemaljska i duhovna vlasništva tijekom njihova zemaljskog života, ipak više pažnje treba biti dano duhovnim vlasništvima, jer ova jedina osiguravaju dušino spasenje, i svatko tko najprije uzme u obzir spasenje njegove duše ne treba brinuti u svezi ocuvanja njegova zemaljskog života. Ovdje, takoder, ce on primiti od Mene zavisno o njegovu ponašanju spram njegova bližnjega. I tako možete primiti bez ogranicenja, i duhovno baš kao i zemaljski, jedino ako uvijek pamtite obecanje ‘Mjera koju dajete ce biti mjera koju primate....’

Vi se ne trebate bojati kako cete sami oskudijevati ako previše nastojite.... Ja ne racunam troškove, Ja vam dajem ‘neizmjerno’, to jest, sukladno Ljubavi koju dodajete vašim darovima. I doista, vi necete biti ošteceni cak ako se bez neodlucnosti (sumnji) odreknete onog što bi možebiti sami potrebovali. Vi necete oskudijevati i biti cete opet sposobni ubrati bogatu žetvu, buduci Moja Ljubav isto tako ne poznaje granica kada vas želi usreciti. Iz ovog razloga, nikakva nedaca ne treba postojati na Zemlji ako svi vi imate Moje obecanje na umu, jer vi bi pomogli jedni drugima i Ja bi pomogao vama, gdjegod se pojavi potreba. Ali svatko tko tjeskobno racuna da ne ošteti sebe pomažuci drugoj osobi nece zadobiti mnoge blagoslove, jer njegova Ljubav i povjerenje u Mene su i dalje vrlo maleni. Vi imate Oca Koji uvijek jedino želi dati radost Njegovoj djeci, ali On želi da Njegova djeca budu istog duha, tako da bi oni, takoder, željeli ugoditi i da sve što je ucinjeno od strane djeteta izražava Ljubav. Onda Moja Ljubav može biti tako ocigledno usmjerena spram djece da im daje i uzrokuje radost bez mjere i kraja, tako da djeca prepoznaju Njihova Oca u Njegovim darovima i Ljube Ga sa takvom dubinom osjecaja da to nagoni dijete spram Oca kako bi Mu se pridružio zauvijek, kako bi bio i ostao Njegov Vlastiti za svu vjecnost.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel