Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Costumbres acostumbradas y palabras....

Ni las palabras ni las formas externas son suficientes para un cambio de ser si el corazón no da vida a las palabras ni participa en vuestras acciones. A vosotros, los humanos, se os han dado muchas regulaciones, y siempre solo intentáis cumplir con estas regulaciones y requisitos, independientemente de si estáis involucrados de todo corazón o si en realidad son solo formas vacías que estáis cumpliendo a través de acciones que carecen de cualquier actitud interna. Pero tales “cumplimientos” de requisitos no os traerán ninguna bendición, no os llevarán ni un paso más hacia la altura, siempre serán palabras y acciones vacías, que son tan buenas como no realizadas o pronunciadas.

Y, por tanto, deberíais daros más cuenta de vuestro pensar, hablar y actuar, debéis observaros y practicar la autocrítica para que todo vuestro ser no se convierta en un modo de marioneta y vuestra vida terrenal se mantenga en un punto muerto.

Buscad ante todo la verdad.... Sea lo que sea, pensad, en ello y luego ajustaos conscientemente a ello. Ya sea que habléis o actuéis, entonces siempre corresponderá a vuestros sentimientos más íntimos, el corazón se involucrará y solo por eso todo ganará vida. Y entonces seguramente siempre reconoceréis lo incorrecto que se aferra a vosotros o que os traigan. Y solo entonces os ajustarais conscientemente, rechazarais lo incorrecto, aceptarais lo correcto y actuarais en consecuencia.

Pero de que os sirven las palabras o acciones que solo habléis o realicéis a pedido de otros, sin tener claro en absoluto lo que estáis hablando o haciendo. Bien podéis imaginar que Dios no puede evaluaros de acuerdo en lo que vuestro corazón no está involucrado, que no puede daros crédito por algo que estáis cumpliendo obedientemente sin ser consciente de lo que estáis haciendo. Podéis ser educados para que os acostumbréis a tales actos, podéis ser educados para la repetición de palabras y no necesitáis estar involucrados en esto con un pensamiento....

¿Cómo debería juzgar Dios tales palabras o actuaciones por vosotros? Solo si vosotros mismos hayáis tomado una vez una posición al respeto se evaluarán vuestros discursos y acciones. Pero también tenéis que responder a tales hechos o palabras porque desaprovechasteis mal vuestra fuerza vital y malgastéis frívolamente el tiempo que solamente os es dado para que maduráis en vuestras almas. Y para eso tenéis que tener claro que tenéis que someter todo a un examen lo que os traen de fuera.... Que no solo seguéis manteniendo las costumbres de la infancia a modo de marioneta y, por lo tanto, las lleváis a la edad adulta, pero que debéis pensar sobre todo tan pronto como seáis intelectualmente capaz de hacerlo.... Pero esto no significa que vuestro intelecto por si solo sea únicamente suficiente para decidir sobre la verdad y la falsedad....

Pero deberíais considerar una vez lo qué se ha convertido en un hábito en vosotros determinar por su valor y tomar una posición al respecto. No debéis conformaros con palabras vacías o acciones muertas que solo cobran vida cuando el corazón participa en esto.

Solo entonces viviréis vuestra vida conscientemente, solo entonces surgirán de una pregunta nuevas preguntas, y solo entonces cobrará vida el conocimiento que solo habéis absorbido mecánicamente, y solo entonces podréis hablar de un ascenso en cuanto seáis de buena voluntad.... Vosotros mismos tenéis que ayudaros a la vida, el corazón tiene que participar en todas partes, y hay que detestar cualquier forma o palabras muertas.... Entonces vuestra vida no será una marcha en vana, entonces podréis registrar un éxito al final, habréis madurado, y vuestra alma habrá obtenido una ganancia para la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Costumes habituais e palavras....

Nem as palavras nem as formas exteriores são suficientes para uma mudança de ser se o coração não der vida às palavras ou não estiver envolvido nas suas acções. A vocês, humanos, foram dadas muitas regras e regulamentos, e vocês só tentam cumprir essas regras e requisitos, independentemente de estarem envolvidos de todo o coração ou de serem realmente apenas formas vazias que vocês cumprem através de ações que carecem de qualquer atitude própria. Mas tais "cumprimentos" de exigências não vos farão ganhar uma bênção, não vos trarão mais um passo para cima, permanecerão sempre apenas acções ou palavras vazias que são tão boas quanto não cumpridas ou não ditas. E, portanto, deveis ser mais responsáveis pelo vosso pensar, falar e fazer, deveis observar-vos e praticar a autocrítica para que todo o vosso ser não se torne um modelo e a vossa vida terrena permaneça uma corrida vazia. Procure acima de tudo a verdade.... O que quer que seja, pensem nisso e, depois, ajustem-se conscientemente a ele. Quer você fale ou aja, sempre corresponderá aos seus sentimentos mais íntimos, o coração estará envolvido e tudo ganhará vida através dele. E então você certamente reconhecerá o que está errado, o que está te empurrando ou sendo empurrado para você. E só então vocês se ajustarão conscientemente, rejeitarão o errado, aceitarão o certo e agirão em conformidade. Mas de que servem as palavras ou ações que você só fala ou realiza a pedido de outros sem ser claro sobre o que você está realmente dizendo ou fazendo? Você pode bem imaginar que Deus não pode julgar você de acordo com o que seu coração não está envolvido, que Ele não pode creditá-lo por algo que você faz apropriadamente sem estar ciente do que você está fazendo. Você pode ter sido educado para fazer tais coisas, você pode ter sido educado para repetir palavras, e você não precisa estar envolvido nelas com um pensamento. Como Deus deve julgar tais palavras ou atos? Só depois de tomar uma posição é que as suas palavras e acções serão julgadas. Mas também tereis de responder por tais actos ou palavras, porque usais mal a vossa vitalidade e descuidais o tempo que só vos é dado para amadurecerdes as vossas almas. E assim você deve estar ciente do fato de que deve submeter tudo o que recebe de fora a um escrutínio.... que você não apenas mantém os costumes da sua infância como um modelo e assim os adota na sua masculinidade, mas que você deve pensar em tudo assim que for intelectualmente capaz de fazer isso.... o que, no entanto, não significa que o seu intelecto por si só seja suficiente para decidir sobre a verdade ou a falsidade.... Mas por uma vez devem considerar o valor do que se estabeleceu em vocês como um hábito e só então tomem uma posição sobre ele vocês mesmos. Você não deve ficar satisfeito com palavras vazias ou ações mortas que só ganham vida quando o coração participa delas. Só então você viverá sua vida conscientemente, só então novas questões surgirão de uma pergunta, só então o conhecimento ganhará vida, que você também absorve mecanicamente, e só então você poderá falar de uma ascensão, desde que você seja de boa vontade..... Vocês devem ajudar-se a si mesmos para a vida, o coração deve participar em toda parte, e vocês devem abominar qualquer forma ou palavras mortas.... Então sua vida não será uma vida ociosa, então você terá um sucesso para relatar no final, você terá amadurecido e sua alma terá alcançado um ganho para a eternidade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL