Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

„Os acortaré los días” (Salmos 102,24)

El plazo que todavía os está concedido hasta el final se acorta cada vez más, conforme a mi predicción: „Por el bien de los Míos voy a acortaros los días .... ”, para que ellos no se vean obligados a echarse a los pies de aquel que hasta el fin se encuentra frente a Mí como enemigo y adversario. Porque este aún os acosará de mala manera, de modo que aún necesitaréis mucha fuerza para oponerle resistencia.

Y sin embargo, no hace falta que temáis este tiempo por muy violento que el enemigo proceda contra vosotros. Él no logrará su objetivo, porque a los Míos los protejo Yo para que no lleguen a ser víctimas de él. Y ellos mismos me estarán agradecidos por cada día que pasa sin influencia por parte del adversario .... y también me estarán eternamente agradecidos cuando acabaré con su malvada actividad y de nuevo le ataré corto ....

El tiempo hasta el fin os pasará como un sueño, por pasar tan rápidamente .... a veces es alarmante, pero por otra parte parece también algo fantástico porque estáis rodeados por una multitud de seres espirituales llenos de Luz, los que os protegen .... y que guiarán todo de una manera que todo siempre os resulte soportable. Pero aun así hay que tener cuidado porque como se está acercando el fin, el adversario está lleno de ideas diabólicas. Lo que no creéis que pueda ser, esto aún sucederá por su influencia, porque en el mundo hay muchos que están a su disposición, y que por eso, a la insinuación de él, también procederán contra vosotros.

No temáis a aquellos que pueden matar vuestro cuerpo, pero que no pueden matar vuestra alma .... En suma, ¡no temáis el peligro!, porque Yo estoy con vosotros y os garantizo mi Protección. Venga ahora lo que aún venga, vosotros podréis soportarlo porque Yo os doy la Fuerza .... porque Yo arreglo todo de manera que no os golpee excesivamente .... para que salgáis victoriosos de la lucha contra él.

Pero continuará siendo una lucha .... esto os lo advierto cada vez de nuevo, para que no os apartéis de Mí sino os acerquéis a Mí; para que en mi Cercanía quedéis intangibles para el enemigo. El que se adhiere tan íntimamente a Mí que siempre siente mi Presencia, este ya no tiene que temer nada porque tiene superioridad al adversario a causa de la Fuerza que continuamente recibe de Mí. El tiempo se va acercando al fin .... Y cada vez más rápidos se volarán los días, de lo que también vosotros estáis más y más conscientes.

Pero entonces también sabéis que formáis parte de los Míos, a los que acortaré los días por vuestro propio bien. Permitid que cada vez más pueda dirigiros la Palabra, y no lleguéis a ser tibios en vuestro trabajo para Mí y mi Reino, porque este os produce mucha fuerza .... pues vais a recibir tal como repartís, y todavía hace falta la repartición de mucho alimento espiritual, para que llegue fuerza a todos que la desean y quieren recibirla mediante mi Palabra.

Por eso, vosotros que sois los colaboradores en mi Viña en la Tierra, sed incesantemente activos y conscientes de que ya no queda mucho tiempo. Tomad las palabras en serio: „Yo voy a acortar los días por el bien de los elegidos ....” El fin llegará más pronto que os lo creéis, y para el lapso que le precede deberíais prepararos y recomendaros a mi Protección .... pues el fin se presentará como el ladrón en la noche; y a aquellos a los que Yo no encuentro durmiendo, los rescataré del entorno de Satanás .... y para ellos todas penas se habrán acabado.

Amén

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

«J’abrégerai les jours pour vous.»

Le temps qui vous est encore concédé jusqu'à la fin selon Ma Promesse se raccourcit de plus en plus, il s'écourte toujours davantage : «J’abrégerai les jours pour les Miens», pour qu'ils ne soient pas forcés de plier le genou devant celui qui Me fait face en tant qu’ennemi et adversaire jusqu'à la fin. Parce qu'il vous opprimera toujours plus, et donc vous avez besoin d’encore beaucoup de Force, pour pouvoir opposer résistance. Mais vous n'avez pas à craindre ce temps, pour combien il sera menaçant contre vous. Il n’atteindra pas son but, parce que Je protégerai les Miens pour qu’ils ne tombent pas entre ses mains. Et vous-mêmes Me serez reconnaissant pour chaque jour qui passe sans son influence, comme vous Me serez aussi éternellement reconnaissants lorsque Je mettrai fin à son action et lui mettrai à nouveau des chaînes. Le temps jusqu'à la fin sera pour vous comme un rêve, il passera très rapidement, certes vous aurez souvent peur, mais ensuite comme un mirage, parce que vous avez autour de vous une armée d'êtres spirituels pleins de lumière qui vous protègent et vous mèneront de sorte que tout sera pour vous toujours supportable. Malgré cela il faut une grande prudence, parce que Mon adversaire est plein d'imagination diabolique, parce qu'il sait que la fin s’approche. Ce que vous ne retenez comme pas possible, se passera encore sous son influence, parce qu'il a beaucoup d'hommes de bonne volonté dans le monde qui sont à son service, et qui procéderont contre vous sur sa poussée. Mais ne craignez pas, ils peuvent certes tuer votre corps, mais pas votre âme. Ne craignez pas le danger, parce que Je Suis avec vous et Je vous assure Ma Protection. Et quoi qu’il puisse maintenant se produire, vous pourrez le supporter, parce que Je vous en donne la Force. Parce que Je guide tout de sorte que cela ne vous frappe pas trop gravement, pour que vous résistiez et sortiez vainqueurs de la lutte contre lui. Mais une lutte subsistera, Je vous l'annonce toujours de nouveau, pour que vous ne vous éloignez pas de Moi, pour que vous Me suiviez toujours, pour que vous restiez aussi inattaquables à Ma Proximité par votre plus grand ennemi. Et celui qui s'attache à Moi fermement, qui sent Ma Présence constante n'a plus rien à craindre parce qu'alors il est toujours supérieur au travers de la Force qu'il reçoit constamment de Moi. Le temps va vers la fin, et les jours passeront toujours plus rapidement, chose dont vous vous rendrez toujours plus compte. Mais alors sachez aussi que vous faites partie des Miens, auxquels J'abrégerai les jours, pour vous-mêmes. Et donc faites-Moi vous parler toujours plus souvent, et ne devenez pas tièdes et paresseux dans votre travail pour Moi et pour Mon Règne, parce que vous pouvez puiser beaucoup de Force de ce travail, et comme vous distribuez, vous recevrez. Et sachez, qu’il est nécessaire que soit distribué encore beaucoup de nourriture spirituelle, pour que puisse affluer la Force à tous ceux qui désirent une telle nourriture et qui veulent l'accueillir de Ma Parole. Donc vous devez être actifs sans interruption, vous Mes ouvriers de la Vigne sur la Terre. Vous devez savoir qu'il ne reste plus beaucoup de temps, vous devez prendre au sérieux les Paroles : «J’abrégerai les jours pour les élus.» Plus rapidement que vous le croyez, la fin arrivera, et pour le temps lourd qui précèdera, vous devez déjà maintenant vous armer et vous confier à Moi et à Ma Protection. Parce que la fin viendra comme un voleur dans la nuit, et ceux que Je ne trouverais pas endormis, Je les porterai loin du lieu de Satan, et toute souffrance sera finie pour eux.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet