Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ondas de pensamiento terrenales o espirituales....

Cuanto más os apartéis del mundo, más fácil encontraréis la entrada al reino espiritual, pues los pensamientos que os lleguen desde allí ya no encuentran resistencia. El mundo, sin embargo, es un obstáculo constante para tales pensamientos espirituales, ya que solo donde hay un desapego total son recibidos por el corazón humano. Así comprenderéis también por qué los seres humanos se ocupan tan poco por cuestiones espirituales cuando aún están atados al mundo, pues los pensamientos mundanos siempre desplazarán a los espirituales, es decir, un ser humano será incapaz de recibir ningún bien espiritual, porque los pensamientos mundanos se imponen e impiden al ser humano, que esos pensamientos lleguen al corazón.

Y, sin embargo, el ser humano mismo es responsable de los pensamientos que le gobiernan, pues solo el libre albedrío determina lo que piensa, y este a su vez, resiste o permite el acceso a las ondas de pensamiento que le rodean. Y la voluntad está dirigida de tal manera como corresponde al ser del ser humano.... espiritual o mundana. No se le obliga a ir en ninguna dirección, es completamente libre. Y, sin embargo, todo depende de la dirección de esta voluntad: sus pensamientos y acciones, su destino presente y futuro del alma, que puede ser maravilloso pero también terrible.

El mundo, por lo tanto, representa un peligro para la voluntad del ser humano; sin embargo, tiene que ser así para dejar que el alma alcance una claridad, para instarla a tomar una decisión que tiene que hacerse entre ella y el reino espiritual. Ambos reinos existen; el alma solo puede elegir un reino, y este reino lo tiene que determinar ella misma. Y si elige el reino material, que es el mundo, entonces permanece atada a este. Si elige el reino espiritual, entonces este se convertirá en su morada cuando el alma abandone el cuerpo terrenal, cuando su viaje terrenal haya concluido.

Y de ambos reinos es atraída, de ambos reino es impresionada, pero no obligada. Por lo tanto, el alma misma tiene la responsabilidad para su pensar y querer, pues puede dirección; no les es imposible decidirse correctamente, incluso cuando el mundo material se presenta tangiblemente ante ella y el mundo espiritual parece irreal. Porque las fuerzas espirituales tienen cierto poder sobre el alma, que siempre son capaces de poder intervenir, incluso ante quien se muestra reacio.... lo que significa que éste también se ve afectado por ellas y que, por lo tanto, el ser humano debe tomar una posición al respecto.... solo que, si no está dispuesto, la rechaza.... Pero lo han tocado, y por lo tanto, no puede eludir la responsabilidad cuando se le exige.

El ser humano es capaz de pensar, y esa es la razón de su responsabilidad.... Y nadie le impone sus pensamientos. Es libre de pensar lo que piensa. Que sus pensamientos sean correcto siempre será el objetivo de las fuerzas espirituales buenas que buscan influir en él de manera positiva. Sin embargo, dado que las fuerzas negativas también ejercen su influencia, el ser humano debe decidir por sí mismo, y por lo tanto no se puede hablar de “coerción espiritual” a la que uno sucumbe y el otro no. Y así, a veces es necesario realizar luchas interiores para mantenerse enfocado en los pensamientos espirituales cuando los pensamientos terrenales intentan interferir.

La voluntad de madurar espiritualmente también puede fortalecer esta lucha interior, y entonces el ser humano ya ha ganado, pues su voluntad fue positiva y, por lo tanto, debe tener un efecto positivo. Y cuanto mayor sea la victoria, más involucrado está el ser humano en el mundo, porque cuanto mayor sea la resistencia, mayor sea el incentivo y más fuerte la voluntad que se impone y se decide por el Reino espiritual. Pero el alma un día se alegrará de la victoria, porque ella misma se ha forjado su propio destino para la eternidad; avanzará hacia una vida de dicha y siempre agradecerá únicamente a Dios, Quien le dio la fuerza para vencer....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ondas de pensamento terrestres ou espirituais....

Quanto mais vocês se separarem do mundo, mais fácil encontrarão a entrada no reino espiritual, pois os pensamentos que fluem para vocês do reino espiritual não encontrarão mais resistência. Mas o mundo é o obstáculo constante para tais pensamentos espirituais, pois eles só são aceitos pelo coração do ser humano onde há completa renúncia. E assim você também entenderá porque as pessoas se ocupam tão pouco espiritualmente quando ainda estão ligadas mundanamente, pois os pensamentos mundanos sempre deslocarão os pensamentos espirituais, ou seja, o ser humano não será capaz de receber um pensamento, porque os pensamentos mundanos se empurrarão para frente e impedirão o ser humano de receber esses pensamentos para o coração. E, no entanto, o próprio ser humano é responsável pelo material de pensamento que o domina, pois só o livre arbítrio determina o que o ser humano pensa, e o livre arbítrio resiste ou dá acesso às ondas de pensamento que o cercam. E a vontade é novamente dirigida como a natureza do ser humano é.... espiritual ou mundano. Não é forçado para uma direção nem para a outra, é completamente livre. E, no entanto, tudo depende da direção dessa vontade, do seu pensar e agir, do seu presente e do destino futuro da alma, que pode ser glorioso, mas também horrível. Portanto, o mundo é um perigo para a vontade do ser humano, como tem de ser para que a alma chegue a uma clareza, a fim de instá-la a tomar uma decisão, que tem de ser tomada entre ele e o reino espiritual. Ambos os reinos existem, a alma só pode querer um reino, e deve determinar este reino em si. E se escolher o reino material, que é o mundo, então também permanecerá ligado a este reino.... se escolher o reino espiritual, então esta será a sua morada quando a alma deixar o corpo terreno, quando a sua vida terrena tiver terminado. E de ambos os reinos é atraído, de ambos os reinos é impressionado, mas não forçado. Portanto, a própria alma é responsável pelo seu pensamento e vontade, pois pode decidir em qualquer direção, não lhe é impossível decidir corretamente, mesmo que o mundo material esteja tangivelmente à sua frente e o mundo espiritual seja aparentemente irreal. Pois as forças espirituais têm um certo poder para a alma que são sempre capazes de intervir novamente mesmo em relação à pessoa que não está disposta.... que, portanto, esta última também é tomada por elas e, portanto, o ser humano tem que tomar uma posição sobre ela.... só que ele, assim que não estiver disposto, os repele.... Mas eles o tocaram, e por isso ele não pode fugir à responsabilidade se isso lhe for exigido. O homem pode pensar, e essa é a razão da sua responsabilidade.... E ninguém obriga a pensar nele. O que ele pensa é completamente com ele. Que está certo será sempre o objectivo das boas forças espirituais que tentam influenciá-lo num sentido positivo..... Mas como as forças negativas também têm um efeito, o ser humano deve decidir por si mesmo e, portanto, não se pode falar de "compulsão espiritual" à qual um sucumbe e o outro não. E assim as lutas interiores às vezes são necessárias para permanecer com pensamentos espirituais quando os pensamentos terrenos querem se intrometer. A vontade de amadurecer espiritualmente também pode dar força para essa luta interior, e então o ser humano já terá vencido, pois sua vontade foi positiva e deve ter também um efeito positivo. E quanto maior for a vitória, mais o ser humano estará no mundo, pois quanto maior for a resistência, maior será o incentivo e mais forte será a vontade que se afirma e decide pelo reino espiritual. Mas um dia a alma desfrutará da vitória, pois moldou o seu próprio destino para a eternidade, aproximar-se-á de uma vida de êxtase e só agradecerá sempre a Deus que lhe deu a força para vencer...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL