Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué es la necesidad espiritual?....

Vosotros, los humanos, desconocéis la profunda necesidad espiritual en la que os encontráis, porque el mundo aún mantiene cautivos vuestros sentidos y, por lo tanto, no podéis comprender la oscuridad que envuelve vuestros pensamientos. Cada día podría ser el último para vosotros en esta Tierra.... Ningún ser humano conoce la hora de su muerte, ni puede prolongar su vida ni una hora más. Y vosotros no consideráis esto.... de lo contrario, os prepararíais para lo que viene después, ya que, sin embargo, sabéis que no podéis llevaros nada hacia allí al partir de esta Tierra.

Pero ¿cómo es vuestra alma? ¿Habéis considerado seriamente una vez cuál será vuestro destino después? Vosotros resistís a tales pensamientos, los rechazáis de lejos cuando surgen en vuestro interior, y aun así, vuestra alma puede encontrarse en un aprieto, obligada a abandonar el cuerpo sin luz cuando ha llegado la hora de despedida.... que se vuelve a encontrar en la más profunda oscuridad en el reino espiritual, vagando pobre e infeliz, porque no sabe adónde ir en esta oscuridad.

Sois vosotros mismos, vuestro verdadero “yo”, el que no puede perecer, aunque el alma haya tenido que abandonar el cuerpo.... Pero no creáis que ya no existís que vuestro ser termina con la muerte física.... Seguís existiendo tan verdaderamente como en la Tierra, y sentís el sufrimiento y el tormento igual, y aún más intensamente, porque de repente os dais cuenta de que carecéis de toda fuerza para poder cambiar vuestra situación.... una circunstancia que os atormenta indeciblemente porque tenéis que soportarla por vuestra propia culpa.

Pues si tan solo viviréis un poco más conscientemente en la Tierra, el alma no pasaría al más allá en tal miseria, pues un pequeño rayo de luz os mostraría el camino que debéis tomar para poder ascender hacia arriba. Pues cada alma tiene esta posibilidad, que pueda continuar lo que descuidó en la Tierra, si así lo desea. Sin embargo, si aprovecha esta posibilidad o no, depende de ella, pero primero requiere un pequeño rayo de luz permanece indefensa de comprensión, sin el cual permanece indefensa y miserable en el mismo estado de siempre.

Y si el ser humano en la Tierra trabaja sobre sí mismo sólo en la medida en que se esfuerza, en la fe de una vida después de la muerte, por llevar una vida según la voluntad de Dios, si solo trata de desprenderse de sus faltas y debilidades y actúa con amor hacia sus semejantes, entonces emerge de la oscuridad más profunda a una tenue luz crepuscular, y si llega al reino del más allá con tal tenue luz crepuscular, el alma encontrará su camino allí más fácilmente, y reconocerá su tarea ulterior y tratará a cumplirla.... Porque no es completamente ciega, y se le ahorran los mayores tormentos.

Pero ¿cuántos seres humanos no piensan ni una sola vez al día en la salvación de su alma? Todos sus pensamientos y deseos pertenecen únicamente al mundo terrenal y a la consecución de ventajas que solo tienen una orientación terrenal.... Esta es la gran necesidad espiritual.... que los seres humanos no saben en absoluto por qué están en la Tierra, que siempre toman sólo en serio la “vida misma” y no se preguntan por qué les fue dada. Y en este estado desolador, ahora se dirigen hacia el fin de la Tierra, que llegará repentina e inesperadamente, acabando prematuramente con la vida de innumerables seres humanos que ni siquiera piensan en la muerte porque creen que aún les queda tiempo de sobra.

Todos estos seres humanos están tan pegados a la Tierra que permanecerán en ella cuando el fin haya llegado.... de modo que incluso un ascenso en más allá sería imposible para estas almas, pues están lejos de desprenderse del mundo material.... Y para muchas de ellas lo material volverá a ser su morada, pues aún no han madurado lo suficiente para una esfera espiritual. Y entonces comienza de nuevo el estado de tormento, que habían superado ya hace mucho tiempo....

Pero los seres humanos no lo creen cuando se les exhorta a usar su breve tiempo en la Tierra para su salvación del alma; no lo creen y tampoco se les puede obligar a llevar un estilo de vida diferente. Sólo el amor de seres humanos que están en el saber puede intentar a influir en ellos, y el amor a veces podrá lograr algo, aunque cada ser humano sigue manteniendo su libertad de voluntad.

Pero la lucha por estas almas debe continuar hasta el final, la lucha de la luz contra las tinieblas debe librarse hasta el final, porque las fuerzas de las tinieblas la libran con especial fiereza, y por lo tanto, las fuerzas de la luz no deben abandonar su lucha. Incluso un pequeño rayo de luz puede encender y atravesar las tinieblas, lo que siempre significa la salvación de un alma la que está infinitamente agradecida por ello, aunque por ahora solo la rodee una pequeña luz tenue. Pero poder haber escapado de las tinieblas más profundas también significa haberse liberado del Príncipe de las Tinieblas y haber ido hacia la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Che cosa è la miseria spirituale?

Voi uomini non vi rendete conto in quale miseria spirituale vi trovate, perché il mondo tiene ancora catturati i vostri sensi e perciò non misurate l’oscurità che avvolge il vostro pensare. Ogni giorno può essere l’ultimo per voi su questa Terra. Nessun uomo conosce l’ora della sua morte, e nessun uomo può allungare la sua vita di un’ora. Ed a questo non pensate, altrimenti trovereste dei provvedimenti per ciò che viene dopo, dato che sapete che non potete portare nulla con voi nell’aldilà, quando dovete decedere dalla Terra. Ma com’è costituita la vostra anima? Riflettete una volta seriamente su ciò che è la vostra sorte dopo? Respingete tali pensieri, li rimandate lontani da voi, quando una volta sorgono in voi, e la vostra anima si può comunque trovare in una situazione di miseria, che deve abbandonare il corpo senza Luce, quando sarà suonata l’ora del decesso, che si ritrova nell’oscurità più profonda nel Regno spirituale ed erra povera ed infelice, perché non sà dove si deve rivolgere in quest’oscurità. Siete voi stessi, è il vostro vero io, che non può scomparire persino, quando ha dovuto abbandonare il corpo.

Non credete di non esistere più, che con la morte corporea il vostro essere sia terminato. Esistete ancora reali precisamente come sulla Terra, e sentite sofferenza e tormento come prima ed ancora molto più forte, perché all’improvviso riconoscete che vi manca ogni Forza per poter cambiare la vostra situazione, una circostanza che vi tormenta incredibilmente, perché lo dovete sopportare per vostra propria colpa. Perché se viveste soltanto un po’ più coscientemente sulla Terra, l’anima non passerebbe così misera nell’aldilà, perché un piccolo bagliore di Luce le mostra la via che deve percorrere nell’aldilà, per salire in Alto. Ogni anima ha questa possibilità che può continuare ciò che ha mancato di fare sulla Terra, se soltanto lei stessa lo voglia. Se però utilizzi questa possibilità, dipende da lei stessa, richiede però dapprima un piccolo bagliore di Luce di conoscenza, senza il quale è inerme e sosta miseramente sempre nella stessa condizione. Se l’uomo lavora sulla Terra su di sé solamente in quanto si sforzi nella fede a condurre una vita nella Volontà di Dio per la continuazione di una Vita, se soltanto tenta di deporre i suoi errori e debolezze e di attivarsi amorevolmente nei confronti del prossimo, allora esce dalla più profonda oscurità per entrare in una debole Luce crepuscolare, ed allora giunge nel Regno aldilà con una tal Luce crepuscolare e l’anima riesce già più facilmente a trovare la via e riconosce il suo ulteriore compito e cerca di adempierlo, perché non è totalmente cieca e le rimangono risparmiati i più grandi tormenti.

Ma quanti uomini non pensano nemmeno una volta al giorno alla salvezza della loro anima, tutto il loro pensare e tendere appartiene soltanto al mondo terreno ed al raggiungimento di vantaggi, che sono tutti rivolti soltanto al terreno. Questa è la grande miseria spirituale, che gli uomini non sanno per nulla del perché sono sulla Terra, che considerano sempre soltanto importante la “vita stessa” e non si domandano del perché è stata data loro. In questa oscura predisposizione ora vanno incontro alla fine della Terra, che arriva all’improvviso ed inaspettata e che termina anzitempo la vita di innumerevoli uomini che non si occupano per nulla con pensieri di morte, perché credono di , cosicché rimangono anche nella sfera terrena, quando sarà venuta la fine, in modo che anche una risalita nell’aldilà per queste anime sarebbe impossibile, perché non sono in grado di staccarsi ancora per molto tempo dal mondo materiale. Per molte la materia diventa anche di nuovo la dimora, perché non sono ancora abbastanza mature per una sfera spirituale. Allora comincia nuovamente lo stato di tormento che avevano superato già da tempo.

Gli uomini però non lo credono, quando vengono ammoniti di utilizzare ancora il breve tempo terreno per la salvezza della loro anima; non lo credono e non possono nemmeno essere costretti ad un'altra conduzione di vita. Solo l’amore dei prossimi sapienti può cercare di agire su loro, e l’amore a volte potrà anche ottenere qualcosa, benché ad ogni uomo rimane la totale libertà di volontà. Ma si deve lottare fino alla fine per tali anime, fino alla fine deve essere condotta la lotta della Luce contro la tenebra, perché proprio le forze dell’oscurità la conducono particolarmente veemente e le Forze della Luce perciò a loro volta non devono rinunciare alla lotta. Un piccolo Raggio di Luce può già accendere e spezzare l’oscurità, che significa sempre la salvezza di un’anima, che ne è infinitamente grata, persino quando dapprima la circonda soltanto una piccola Luce crepuscolare. Ma essere sfuggita all’oscurità più profonda significa anche di essersi staccato dal principe dell’oscurità ed essere andato incontro alla Luce.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich