Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Qué es la necesidad espiritual?....

Vosotros, los humanos, desconocéis la profunda necesidad espiritual en la que os encontráis, porque el mundo aún mantiene cautivos vuestros sentidos y, por lo tanto, no podéis comprender la oscuridad que envuelve vuestros pensamientos. Cada día podría ser el último para vosotros en esta Tierra.... Ningún ser humano conoce la hora de su muerte, ni puede prolongar su vida ni una hora más. Y vosotros no consideráis esto.... de lo contrario, os prepararíais para lo que viene después, ya que, sin embargo, sabéis que no podéis llevaros nada hacia allí al partir de esta Tierra.

Pero ¿cómo es vuestra alma? ¿Habéis considerado seriamente una vez cuál será vuestro destino después? Vosotros resistís a tales pensamientos, los rechazáis de lejos cuando surgen en vuestro interior, y aun así, vuestra alma puede encontrarse en un aprieto, obligada a abandonar el cuerpo sin luz cuando ha llegado la hora de despedida.... que se vuelve a encontrar en la más profunda oscuridad en el reino espiritual, vagando pobre e infeliz, porque no sabe adónde ir en esta oscuridad.

Sois vosotros mismos, vuestro verdadero “yo”, el que no puede perecer, aunque el alma haya tenido que abandonar el cuerpo.... Pero no creáis que ya no existís que vuestro ser termina con la muerte física.... Seguís existiendo tan verdaderamente como en la Tierra, y sentís el sufrimiento y el tormento igual, y aún más intensamente, porque de repente os dais cuenta de que carecéis de toda fuerza para poder cambiar vuestra situación.... una circunstancia que os atormenta indeciblemente porque tenéis que soportarla por vuestra propia culpa.

Pues si tan solo viviréis un poco más conscientemente en la Tierra, el alma no pasaría al más allá en tal miseria, pues un pequeño rayo de luz os mostraría el camino que debéis tomar para poder ascender hacia arriba. Pues cada alma tiene esta posibilidad, que pueda continuar lo que descuidó en la Tierra, si así lo desea. Sin embargo, si aprovecha esta posibilidad o no, depende de ella, pero primero requiere un pequeño rayo de luz permanece indefensa de comprensión, sin el cual permanece indefensa y miserable en el mismo estado de siempre.

Y si el ser humano en la Tierra trabaja sobre sí mismo sólo en la medida en que se esfuerza, en la fe de una vida después de la muerte, por llevar una vida según la voluntad de Dios, si solo trata de desprenderse de sus faltas y debilidades y actúa con amor hacia sus semejantes, entonces emerge de la oscuridad más profunda a una tenue luz crepuscular, y si llega al reino del más allá con tal tenue luz crepuscular, el alma encontrará su camino allí más fácilmente, y reconocerá su tarea ulterior y tratará a cumplirla.... Porque no es completamente ciega, y se le ahorran los mayores tormentos.

Pero ¿cuántos seres humanos no piensan ni una sola vez al día en la salvación de su alma? Todos sus pensamientos y deseos pertenecen únicamente al mundo terrenal y a la consecución de ventajas que solo tienen una orientación terrenal.... Esta es la gran necesidad espiritual.... que los seres humanos no saben en absoluto por qué están en la Tierra, que siempre toman sólo en serio la “vida misma” y no se preguntan por qué les fue dada. Y en este estado desolador, ahora se dirigen hacia el fin de la Tierra, que llegará repentina e inesperadamente, acabando prematuramente con la vida de innumerables seres humanos que ni siquiera piensan en la muerte porque creen que aún les queda tiempo de sobra.

Todos estos seres humanos están tan pegados a la Tierra que permanecerán en ella cuando el fin haya llegado.... de modo que incluso un ascenso en más allá sería imposible para estas almas, pues están lejos de desprenderse del mundo material.... Y para muchas de ellas lo material volverá a ser su morada, pues aún no han madurado lo suficiente para una esfera espiritual. Y entonces comienza de nuevo el estado de tormento, que habían superado ya hace mucho tiempo....

Pero los seres humanos no lo creen cuando se les exhorta a usar su breve tiempo en la Tierra para su salvación del alma; no lo creen y tampoco se les puede obligar a llevar un estilo de vida diferente. Sólo el amor de seres humanos que están en el saber puede intentar a influir en ellos, y el amor a veces podrá lograr algo, aunque cada ser humano sigue manteniendo su libertad de voluntad.

Pero la lucha por estas almas debe continuar hasta el final, la lucha de la luz contra las tinieblas debe librarse hasta el final, porque las fuerzas de las tinieblas la libran con especial fiereza, y por lo tanto, las fuerzas de la luz no deben abandonar su lucha. Incluso un pequeño rayo de luz puede encender y atravesar las tinieblas, lo que siempre significa la salvación de un alma la que está infinitamente agradecida por ello, aunque por ahora solo la rodee una pequeña luz tenue. Pero poder haber escapado de las tinieblas más profundas también significa haberse liberado del Príncipe de las Tinieblas y haber ido hacia la luz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Qu'est la misère spirituelle ?

Vous les hommes vous ne vous rendez pas compte dans quelle misère spirituelle vous vous trouvez, parce que le monde tient encore captifs vos sens et donc vous ne mesurez pas l'obscurité qui enveloppe votre pensée. Chaque jour peut être le dernier pour vous sur cette Terre. Aucun homme ne connaît l'heure de sa mort, et aucun homme ne peut allonger sa vie d'une heure. Et à cela vous ne pensez pas, autrement vous feriez des préparatifs pour ce qui vient après, vu que vous savez que vous ne pouvez rien emporter avec vous dans l'au-delà, lorsque vous devez décéder de la Terre. Mais comment est constituée votre âme ? Réfléchissez une fois sérieusement sur ce que sera votre sort après ? Vous repoussez de telles pensées, vous les renvoyez loin de vous lorsque parfois elles se lèvent en vous, et votre âme peut se trouver dans une situation de misère lorsqu’elle doit abandonner le corps sans Lumière, lorsqu’aura sonné l'heure du décès, lorsqu’elle se retrouvera dans l'obscurité la plus profonde dans le Règne spirituel et errera pauvre et malheureuse, parce qu'elle ne saura pas où elle doit se tourner dans cette obscurité. Elle est votre vrai moi qui ne peut pas disparaître, même lorsqu’elle a dû abandonner le corps. Mais ne croyez pas que vous n'êtes plus, qu'avec la mort corporelle votre être soit terminé. Vous existez encore réellement et précisément comme sur la Terre, et vous ressentez la souffrance et le tourment comme auparavant et encore beaucoup plus fortement, parce que tout à coup vous reconnaissez qu'il vous manque toute Force pour pouvoir changer votre situation, c’est une situation qui vous tourmente incroyablement, parce que vous devez la supporter par votre propre faute. Parce que si vous viviez seulement un peu plus consciemment sur la Terre, l'âme ne passerait pas aussi pauvre dans l'au-delà, car une petite lueur de Lumière lui montre le chemin qu'elle doit parcourir dans l'au-delà, pour monter en haut. Chaque âme a cette possibilité de continuer ce qu’elle a manqué de faire sur la Terre, si seulement elle-même le veut. Mais le fait qu’elle utilise cette possibilité dépend d’elle-même, cela demande cependant d'abord une petite lueur de Lumière de connaissance, sans laquelle elle est sans défense et s'arrête pauvrement toujours dans la même condition. Si l'homme sur la Terre travaillait sur lui-même en s’efforçant dans la foi de mener une vie dans la Volonté de Dieu en vue de la continuation de la vie, si seulement il tentait de déposer ses erreurs et ses faiblesses et de s'activer affectueusement dans ses rapports avec le prochain alors il sortirait de la plus profonde obscurité pour entrer dans une faible Lumière crépusculaire, et alors il arriverait dans le Règne de l’au-delà avec cette Lumière crépusculaire, alors l'âme réussirait déjà plus facilement à trouver la voie juste et reconnaîtrait sa tâche ultérieure et chercherait à l’accomplir, parce qu'elle n'est pas totalement aveugle et il lui reste épargné les plus grands tourments. Mais combien d'hommes ne pensent même pas une fois par jour au salut de leur âme, toutes leurs pensées et leur tendance appartiennent seulement au monde terrestre et à la réalisation d'avantages qui sont tous tournés seulement vers les choses terrestres. Le fait que les hommes ne savent pas pourquoi ils sont sur la Terre est une grande misère spirituelle, parce qu’ils considèrent toujours seulement comme important la «vie même» et ils ne se demandent pas pourquoi elle leur a été donnée. Et dans cet état obscurci ils vont maintenant à la rencontre de la fin de la Terre, qui arrivera tout à coup et de façon inattendue et qui terminera prématurément la vie d'innombrables hommes qui ne s'occupent pas avec des pensées de mort parce qu'ils croient avoir encore beaucoup de temps. Tous ces hommes sont liés à la Terre de sorte qu’ils restent dans la sphère terrestre lorsque sera venue la fin, et la remontée dans l'au-delà pour ces âmes est impossible, parce qu'elles ne sont pas en mesure de se détacher encore pour beaucoup de temps du monde matériel. Pour beaucoup la matière devient de nouveau leur demeure, parce qu'elles ne sont pas encore assez mûres pour une sphère spirituelle. Alors recommence à l'état de tourment qu'elles avaient dépassé déjà depuis longtemps. Les hommes cependant ne le croient pas lorsqu’ils sont exhortés à utiliser encore le bref temps terrestre pour le salut de leur âme ; ils ne le croient pas et ils ne peuvent pas être forcés à une autre conduite de vie. Seulement l'amour des êtres humains semblables peut chercher à agir sur eux, et parfois l'amour pourra même obtenir quelque chose, bien qu’à chaque homme il reste la totale liberté de volonté. Mais il doit lutter jusqu'à la fin pour de telles âmes, jusqu'à la fin doit être conduite la lutte de la Lumière contre les ténèbres, parce que vraiment les forces de l'obscurité la mènent particulièrement véhément et les Forces de la Lumière se tournent vers elles et elles ne doivent pas renoncer à la lutte. Un petit Rayon de Lumière peut déjà allumer et casser l’obscurité, ce qui signifie toujours le salut d'une âme qui en sera infiniment reconnaissante, même lorsqu’auparavant elle était entourée seulement d’une petite Lumière crépusculaire. Mais s’échapper de l'obscurité la plus profonde signifie aussi s'être détaché du prince de l'obscurité et être allé à la rencontre de la Lumière.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet