Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Siervos llamados por Dios en la viña....

Quien se decide a trabajar para el Reino de Dios ha completado el regreso a Dios, aunque aún no haya logrado la perfección más alta posible en la Tierra. Pero ha comenzado el camino de regreso a Dios y también Le ha ofrecido su disposición a la cooperación, y con toda humildad, a sí mismo. Y Dios ya no lo abandonará jamás. Sin embargo, una voluntad seria de actuar es un requisito previo. Trabajar para el Reino de Dios requiere una voluntad seria de cooperar en la viña del Señor, que requiere un grado de cognición de la necesidad espiritual en la que se encuentra la humanidad, y este grado de cognición es el resultado de una vida de amor, sin la cual nadie se comprometería seriamente con el trabajo de la viña.

Sin embargo, algunos seres humanos pueden declararse a servir a Dios por motivos personales, aunque todavía carezcan de la verdadera cognición, la que Dios exige para tal servicio. Estos son los siervos que se autodenominan así por el bien de la “profesión”.... quienes aún no están lo suficientemente despiertos como para reconocer la obra que le espera a un verdadero siervo de Dios y qué requisitos previos deben cumplirse, para poder cumplir con las exigencias de Dios.

La necesidad espiritual de los demás no debe permitir que un verdadero siervo de Dios se centre en sus propias necesidades, pues tan pronto como él mismo se encuentra en la luz de la cognición, también sabe que todas sus necesidades y preocupaciones están en manos de Aquel a Quien está dispuesto a servir.... que Él cuida de Sus siervos como un buen Padre.... Y, por lo tanto, puede dedicar todo su cuidado y fuerza únicamente a las necesidades de los demás y ayudarlos a llegar a la luz.... Y entonces llevará a cabo esta obra de la viña con todo celo, y dará sus frutos, lo cual no ocurre con quienes que se centren demasiado en sus propias necesidades y aún no tienen un verdadero vínculo con Aquel Que cuida a Sus hijos como un Padre, Quien Él mismo dijo: “Buscad primeramente el Reino de Dios y su justicia.... todo lo demás os será añadido....”.

Un verdadero trabajador del viñedo, por lo tanto, ya no tendrá fuertes lazos con el mundo; el estado espiritual de sus semejantes será su único enfoque en la vida. Es decir, verá su tarea como llevar luz a quienes que aún están oscurecidos en espíritu. Se sentirá obligado, como trabajador de la viña, para estar constantemente activo para su Señor; se habrá aislado, por así decirlo, del mundo terrenal y vivirá solo para Dios y Su Reino, aunque el mundo terrenal aún le imponga exigencias de las que no puede escapar.

Él se vuelve tan celoso en su actividad, porque se siente llamado por Dios, aunque se se Le haya ofrecido voluntariamente a su servicio. Tal llamado solo lo sentirá quien, mediante actos de amor, haya establecido un vínculo con el Amor Eterno y, por lo tanto, haya escuchado y se haya sometido a Su “llamado”. Ahora la luz de la cognición pudo encenderse en él, y ahora reconoció su tarea, en la que consistía su “servicio para el Señor”.... Y ahora busca cumplir esta tarea con todo celo, y ahora trabaja activamente entre sus semejantes como un colaborador, como un siervo fiel que siempre cumple solo la voluntad de su Señor, y cuya obra, por lo tanto, será bendecida.

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Servants called by God in the vineyard....

Anyone who decides to work for the kingdom of God has completed the return to God, even though he does not yet need to have reached the highest perfection he can achieve on earth.... But he has taken the return path to God and also offered Him his will to cooperate and in all humility himself.... And God will now eternally no longer leave him out.... But the prerequisite is an earnest will to act.... Working for the kingdom of God requires such a serious will to cooperate in the vineyard of the lord, it requires a degree of realization of humanity's spiritual hardship, and this degree of realization is the result of a life of love without which no human being will ever seriously offer himself to work in the vineyard. Yet people can declare themselves willing for self-interested reasons, that is, they are also willing to serve God but still lack the right realization of what God requires for such service. These are the servants who call themselves for the sake of the 'calling'.... who are not yet alive enough to recognize what work awaits a true co-worker of God and what prerequisites must be present in order to be able to fulfil God's requirements. The spiritual hardship of his fellow human beings should not make a true servant of God think of his own needs, for as soon as he himself is already in the light of realization he also knows that all his needs and worries are in the hands of Him Whom he is willing to serve.... that He cares for His servants like a good householder.... And therefore He can only apply all His care and strength to the need of His fellow human beings and help them to come to the light.... And then he will carry out his vineyard work with all diligence and also achieve success, but this is not the case with those who think too much of their own needs and do not yet have a right relationship with Him, Who cares for His children like a father, Who Himself said: "Seek first the kingdom of God and His righteousness.... everything else will be added to you...." A true vineyard labourer will therefore no longer have any great worldly ties, only the spiritual condition of his fellow human beings will be his purpose in life, i.e. he will see his task in bringing light to those who are still darkened in spirit.... he will feel obliged as a vineyard labourer to be constantly active for his lord, he will, as it were, have finished with the earthly world and only live for God and His kingdom.... even though the earthly world still makes demands on Him which he cannot escape. He will therefore be so eager in his activity because he feels called by God Himself, even though he freely offered himself to Him for service. Such a calling will only ever be felt by the human being who, through loving activity, established the bond with the eternal love and thereby also heard Its 'call' and bowed down to It. Now the light of realization could be kindled in him and now he also recognized his task, which consisted of his 'service for the lord'.... And he now seeks to fulfil this task with all diligence, and he now works among his fellow human beings in a living way as a co-worker, as a faithful servant who only ever carries out his lord's will and whose work will therefore be blessed....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers