Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refugio en Jesús....

Ninguna alma que se aferra a Jesucristo, que pide ayuda al divino Redentor contra su enemigo, puede perderse. Porque esta alma acepta a Jesucristo, y Él la arrebatará de su adversario fortaleciendo su voluntad para que recurra continuamente a Él y se libere del enemigo. Pero para que ahora un ser humano recorra el camino hacia Jesucristo, también debe conocer la obra de Misericordia que el hombre Jesús realizó.... tiene que saber acerca de su pecado original y sus consecuencias, y la necesidad de reconocer a Jesucristo como Dios y Redentor....

Probablemente, la mayoría de los seres humanos poseen este conocimiento, pero no todos han tomado una posición al respecto. Y este último punto es necesario para que un ser humano tome conscientemente el camino a la cruz. Mientras este conocimiento permanezca meramente formal, mientras un ser humano aún no haya comprendido lo que significa ser un confesor de Jesucristo, tampoco tendrá ningún efecto sobre él; permanecerá atado al poder del adversario, seguirá sin ser redimido, pues el divino Redentor Jesucristo sigue siendo un concepto vacío para el ser humano, Él es solo un nombre para él, pero no un Salvador vivo para su alma.

Sin embargo, para cada ser humano puede ser reconfortante pensar que solo tiene que entregarse a Jesucristo, que solo tiene que pedirle a Él que le salve del poder del enemigo.... y que esta oración seguramente será respondida porque de testimonio de la voluntad humana de escapar del enemigo y regresar a Dios, algo para lo cual el ser humano es demasiado débil si no recibe la ayuda de Jesucristo. Pero esta ayuda debe solicitarse conscientemente. Y esto también requiere el reconocimiento consciente de Jesús como Hijo de Dios y Redentor del mundo, en Quien Dios mismo descendió a la Tierra para redimir a los seres humanos. Por lo tanto, todos los seres humanos deben tomar conocimiento de Él, y por lo tanto, debe ser proclamado en todo el mundo....

Su viaje terrenal, Su camino en el amor, Su amargo camino de sufrimiento y Su sufrimiento agonizante y muerte en la cruz, debe quedar grabado vivo en el corazón de los seres humanos, pues no solo basta el conocimiento muerto al respecto, si ni siquiera el ser humano lo permite que cobre vida en sus pensamientos para comprender la magnitud de su propia culpa, por la que Jesús soportó tan terrible sufrimiento, para expiarla. El ser humano tiene que reconocer su propia gran culpa y anhelar ser liberado de ella; solo entonces acudirá voluntariamente a Él y, arrepentido, pedirá perdón, Le pedirá a Él que se haga cargo de su debilidad y le libere del poder de quien una vez causó su apostasía. Y su súplica no será en vano, pues para eso Jesús vino al mundo: para redimir a los caídos, para salvar a los desafortunados que son demasiado débiles para liberarse solos, y que, por lo tanto, necesitan la ayuda de Jesucristo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zuflucht zu Jesus....

Es kann keine Seele verlorengehen, die sich an Jesus Christus hält, die den göttlichen Erlöser bittet um Hilfe wider ihren Feind. Denn diese Seele nimmt Jesus Christus an, und Er ringt sie dem Gegner ab, indem Er ihren Willen stärkt, daß er sich immer wieder Ihm zuwende und vom Gegner löse. Auf daß nun aber ein Mensch den Weg geht zu Jesus Christus, muß er auch wissen um das Werk der Erbarmung, das der Mensch Jesus vollbracht hat.... er muß wissen um seine Ursünde und Folgen und um die Notwendigkeit, Jesus Christus als Gott und Erlöser anzuerkennen.... Dieses Wissen werden die Menschen auch zumeist haben, aber nicht alle haben schon dazu Stellung genommen. Und letzteres ist nötig, soll der Mensch bewußt den Weg zum Kreuz nehmen. Solange es nur ein Formwissen bleibt, solange sich der Mensch noch nicht selbst gedanklich damit befaßt hat, was es heißt, ein Bekenner Jesu Christi zu sein, so lange bleibt auch an ihm jegliche Wirkung aus, er bleibt gefesselt in der Gewalt des Gegners, er ist noch unerlöst, denn der göttliche Erlöser Jesus Christus ist für ihn noch ein leerer Begriff, Er ist nur ein Name, aber kein lebendiger Heiland für seine Seele. Tröstlich aber darf für jeden Menschen der Gedanke sein, daß er sich nur Jesus Christus hinzugeben braucht, daß er Ihn nur zu bitten braucht, ihn zu retten aus der Gewalt des Feindes.... und daß diese Bitte auch sicher erhört wird, weil sie den Willen des Menschen bezeugt, letzterem zu entfliehen und zu Gott zurückzukehren, wozu der Mensch allein zu schwach ist, wenn ihm die Hilfe Jesu Christi nicht gewährt wird. Aber es muß bewußt diese Hilfe angefordert werden. Und das bedingt auch das bewußte Anerkennen Jesu als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Gott Selbst zur Erde niederstieg, um die Menschen zu erlösen. Darum also müssen alle Menschen Kenntnis nehmen von Ihm, und darum muß Er verkündet werden in aller Welt.... Sein Erdengang, Sein Wandel in Liebe, Sein bitterer Leidensweg und Sein qualvolles Leiden und Sterben am Kreuz muß den Menschen lebendig in das Herz geschrieben werden, denn es genügt nicht nur das tote Wissen darum, wenn es der Mensch nicht einmal in seinen Gedanken lebendig werden lässet, um die Größe der eigenen Schuld zu ermessen, für die Jesus das entsetzliche Leid ertragen hat, um Sühne dafür zu leisten.... Es muß der Mensch die eigene große Schuld erkennen und von ihr frei zu werden begehren, dann erst wird er freiwillig zu Ihm hingehen und Ihn reuig bitten um Vergebung, er wird Ihn bitten, Sich seiner Schwäche anzunehmen und ihn aus der Gewalt dessen zu befreien, der seinen Fall einst verschuldet hat.... und seine Bitte wird nicht vergeblich sein, denn darum ist Er in die Welt gekommen, um zu erlösen das Gefallene, um zu retten das Unglückselige, das allein zu schwach ist, sich zu befreien, und das darum die Hilfe Jesu Christi benötigt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde