Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios siempre está dispuesto a dar....

Y ninguno de vosotros se quedará con las manos vacías, ninguna tendrá que pasar hambre, porque todos necesitáis el pan del cielo, todos dependéis de la comida y la bebida para vuestras almas, y todos debéis recibir el alimento adecuado de Mi mano.... Si tal manantial se abre ante vosotros, si sois conducidos a tal manantial, entonces seguramente sentiréis el efecto de lo que disfrutáis.... Y el alimento que se os ofrece debe ser valorado según su efecto. El alma se alegrará de un bienestar, madurará y se elevará de un estado miserable al poder y la fuerza, saldrá de la oscuridad a la luz y ya no querrá sin esta luz....

A vosotros, los humanos, no se os concede una vida terrenal muy larga para vuestra maduración, y podéis aprovechar bien este corto tiempo, pero también podéis desperdiciar gran parte de ello.... Y sin embargo, Yo no puedo obligaros a participar del alimento que se os ofrece por Mi amor, pero está disponible para vosotros. y ahora comprended, que vosotros tenéis que dar los primeros pasos que conducen a Mi manantial; comprended que, vosotros tenéis que ir a la “Mesa del Señor”; si bien estáis llamados a la mesa de la Cena del Señor, pero ahora también tenéis que tomar el camino hacia la casa del anfitrión, Quien os ha invitado a tomar la Cena del Señor. Y esto presupone vuestro libre albedrío.

Si creéis que Yo Mismo limitaría Mis dones de gracia, si creéis que podría negaros comida y bebida, por cualquier razón.... entonces aún no Me habéis reconocido en Mi amor y misericordia, Quien desea daros mucho más de lo que merecéis o sois capaces de recibir en vuestro estado humano imperfecto. Sin embargo, soy plenamente consciente de este estado imperfecto, y por eso os llamo a Mí con voz suave, para consideraros con especial amor, para ayudaros a recuperar la salud.

Y debéis prestar atención a esta suave llamada y seguirme siempre adónde os hago señas para que Me sigáis. Porque la fuente de la vida es profunda, o mejor dicha: Mi mesa está tan ricamente servida que por todas partes hay deliciosos dones, a los cuales quiero guiaros. Así que debéis entregaros a Mí guía sin resistencia, pero no debéis creer que dejo a los débiles sin fuerza.... que dejo sin luz a quienes la desean, y que niego comida y bebida a quienes vienen a Mi mesa, que desean ser Mis invitados, y que, por lo tanto, piden al anfitrión ser admitido en Su casa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dio E’ sempre pronto a dare

Nessuno di voi deve andare a mani vuote, nessuno deve languire, perché voi tutti avete bisogno del Pane del Cielo, voi tutti dipendete di Cibo e Bevanda per la vostra anima e voi tutti dovete cogliere dalla Mia Mano il giusto Nutrimento. Se ora vi si apre una tale Fonte, quando venite guidati ad una tale Fonte, allora percepirete sicuramente anche presto l’effetto di ciò che assaporate. Ed il rispettivo effetto sarà sempre secondo il Nutrimento offertovi: L’anima si rallegrerà di un beneficio, maturerà e giungerà a Forza e Vigore da uno stato miserevole, uscirà dall’oscurità ed entrerà nella Luce e non vorrà più fare a meno di questa Luce. Ma a voi uomini non è concesso un lunghissimo cammino terreno per la vosta maturazione, e potete utilizzare bene il breve tempo, ma anche perdere molto tempo. E malgrado ciò non potete essere obbligati da Me di servirvi del Cibo che vi viene offerto dal Mio Amore, ma è a vostra disposizione. Ed ora comprendete che voi dovete fare i primi passi che conducono alla Mia Fonte; comprendete che dovete quindi andare “alla Tavola del Signore”, che siete ben chiamati alla Tavola della Cena, ma ora dovete anche prendere la via nella Casa dell’Oste, il Quale vi ha invitato a prendere la Cena con Lui. E questo premette quindi la vostra libera volontà. Se ora credete che Io Stesso limiti il Mio Dono di Grazia, se credete che potessi negarvi mai il Cibo e la Bevanda, per qualsiasi motivo questo possa sempre essere, allora non Mi avete ancora riconosciuto nel Mio Amore e Misericordia, Che vorrei donarvi molto di più di quanto meritate e sareste capaci di ricevere nel vostro stato imperfetto come uomo. Ma Io sò proprio di questo stato imperfetto e perciò vi chiamo a Me con dolce Voce, per provvedervi particolarmente amorevole, per aiutarvi alla guarigione. E dovete badare a questa dolce Chiamata e seguire sempre Me, dove vi faccio Cenno di seguirMi: la Mia Tavola è apparecchiata in modo ultraricco, ovunque stanno deliziosi Doni, ai quali vi voglio condurre. E perciò vi dovete affidare senza qualsiasi resistenza alla Mia Guida, ma non dovete credere che lascio senza Forza colui che è debole, che lascio senza Luce colui che la desidera e che nego Cibo e Bevanda a coloro che vengono alla Mia Tavola, che vogliono essere Miei ospiti e che perciò pregano l’Oste per l’accoglienza nella Sua Casa.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich