Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios siempre está dispuesto a dar....

Y ninguno de vosotros se quedará con las manos vacías, ninguna tendrá que pasar hambre, porque todos necesitáis el pan del cielo, todos dependéis de la comida y la bebida para vuestras almas, y todos debéis recibir el alimento adecuado de Mi mano.... Si tal manantial se abre ante vosotros, si sois conducidos a tal manantial, entonces seguramente sentiréis el efecto de lo que disfrutáis.... Y el alimento que se os ofrece debe ser valorado según su efecto. El alma se alegrará de un bienestar, madurará y se elevará de un estado miserable al poder y la fuerza, saldrá de la oscuridad a la luz y ya no querrá sin esta luz....

A vosotros, los humanos, no se os concede una vida terrenal muy larga para vuestra maduración, y podéis aprovechar bien este corto tiempo, pero también podéis desperdiciar gran parte de ello.... Y sin embargo, Yo no puedo obligaros a participar del alimento que se os ofrece por Mi amor, pero está disponible para vosotros. y ahora comprended, que vosotros tenéis que dar los primeros pasos que conducen a Mi manantial; comprended que, vosotros tenéis que ir a la “Mesa del Señor”; si bien estáis llamados a la mesa de la Cena del Señor, pero ahora también tenéis que tomar el camino hacia la casa del anfitrión, Quien os ha invitado a tomar la Cena del Señor. Y esto presupone vuestro libre albedrío.

Si creéis que Yo Mismo limitaría Mis dones de gracia, si creéis que podría negaros comida y bebida, por cualquier razón.... entonces aún no Me habéis reconocido en Mi amor y misericordia, Quien desea daros mucho más de lo que merecéis o sois capaces de recibir en vuestro estado humano imperfecto. Sin embargo, soy plenamente consciente de este estado imperfecto, y por eso os llamo a Mí con voz suave, para consideraros con especial amor, para ayudaros a recuperar la salud.

Y debéis prestar atención a esta suave llamada y seguirme siempre adónde os hago señas para que Me sigáis. Porque la fuente de la vida es profunda, o mejor dicha: Mi mesa está tan ricamente servida que por todas partes hay deliciosos dones, a los cuales quiero guiaros. Así que debéis entregaros a Mí guía sin resistencia, pero no debéis creer que dejo a los débiles sin fuerza.... que dejo sin luz a quienes la desean, y que niego comida y bebida a quienes vienen a Mi mesa, que desean ser Mis invitados, y que, por lo tanto, piden al anfitrión ser admitido en Su casa....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu Est toujours prêt à donner

Aucun de vous ne doit aller les mains vides, personne ne doit languir, parce que vous avez tous besoin du Pain du Ciel, vous dépendez tous de la Nourriture et de la Boisson pour votre âme et vous tous devez accueillir de Ma Main la juste Nourriture. Si maintenant une telle Source s'ouvre à vous, si vous êtes guidés à une telle Source, alors vous percevrez aussi sûrement vite l'effet de ce que vous savourez. Et l’effet respectif sera toujours selon la Nourriture qui vous est offerte. L'âme se réjouira d'un bénéfice, elle mûrira d’un état pitoyable et arrivera à la Force et à la Vigueur, elle sortira de l'obscurité et entrera dans la Lumière et elle ne voudra plus se passer de cette Lumière. Mais à vous les hommes il n'est pas concédé un très long chemin terrestre pour votre mûrissement, et vous pouvez utiliser bien ce bref temps, mais aussi perdre beaucoup de temps. Et malgré cela vous ne pouvez pas être obligé par Moi de vous servir de la Nourriture qui vous est offerte par Mon Amour, mais elle est à votre disposition. Et maintenant vous comprenez que vous devez faire les premiers pas qui mènent à Ma Source ; vous comprenez que vous devez aller «à la Table du Seigneur», que vous êtes bien appelés à la Table du Dîner, mais maintenant vous devez aussi prendre le chemin vers la Maison de l'Aubergiste qui vous a invité à prendre le Dîner avec Lui. Et cela suppose donc votre libre volonté. Si maintenant vous croyez que Moi-même limite Mon Don de Grâce, si vous croyez que Je peux vous refuser la Nourriture et la Boisson pour n'importe quelle raison que ce soit, alors vous ne M’avez pas encore reconnu dans Mon Amour et Ma Miséricorde, car Je voudrais vous offrir bien davantage que ce que vous méritez et seriez capables de recevoir dans votre état imparfait en tant qu’homme. Mais Je connais vraiment cet état imparfait et donc Je vous appelle à Moi avec Ma Voix douce, pour vous pourvoir particulièrement affectueusement, pour vous aider à la guérison. Et vous devez vous occuper de ce doux Appel et Me suivre toujours là où Je vous fais Signe de Me suivre : Ma Table est préparée d’une manière très riche, partout il y a des Dons délicieux vers lesquels Je veux vous mener. Et donc vous devez vous confier sans n'importe quelle résistance à Ma Conduite, mais vous ne devez pas croire que Je laisse sans Force ce qui est faible, que Je laisse sans Lumière celui qui la désire et que Je refuse Nourriture et Boisson à ceux qui viennent à Ma Table, qui veulent être Mes hôtes et qui donc prient l'Aubergiste de les accueillir dans Sa Maison.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet