Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los diversos efectos beneficios de la Palabra divina....

Los extraordinarios dones de gracia que os han sido otorgados escapan de vuestro conocimiento, y solo en el reino espiritual se os revelará la medida del amor que Yo mismo os otorgue durante vuestra vida terrenal. No todos los seres humanos poseen el mismo grado de comprensión, pero a todos se le puede ofrecer lo mismo; por lo tanto, solo algunos serán capaces de penetrar en la sabiduría profunda, mientras que otros probablemente escuchan palabras y quienes también tienen la buena voluntad de comprenderlas y, sin embargo, no son capaces de captar el sentido más profundo que se esconde en cada Palabra que Yo Mismo os transmito desde lo alto.

Por lo tanto, puede que poseáis unos amplios bienes espirituales, pero su efecto en el alma del ser humano variará enormemente o puede ser muy diferente según el grado de madurez del alma. Y este a su vez, está determinado por el grado de amor que cada persona despierta en su interior.... Pero si el fuego del amor en su interior fuera igualmente fuerte, entonces todos ya estarían en un estado de dicha en la Tierra, porque el conocimiento que ahora está dentro de vosotros os traería una inmensa felicidad y os permitiría afrontar el final de vuestra vida terrenal con esperanza.

Sin embargo, no podréis alcanzar este “cognición” si aún carecéis de amor, a pesar del gran conocimiento que os impartieron Mis mensajeros en la Tierra. Y, aun así, deberíais estar sumamente agradecidos por este conocimiento, pues en cuanto os impulse a practicar el amor y a esforzaros por vuestra perfección en la Tierra, ya habrá cumplido su propósito, y algún día alcanzaréis esa dicha, aunque tampoco en esta Tierra.... pero ya no podréis perderos para siempre.

Ya la voluntad de apropiaros de ese conocimiento es prueba de vuestra disposición para cumplir con vuestra tarea terrenal. Y la “disposición” siempre garantiza el “éxito”, pues ya es una liberación de Mi adversario y un acercamiento a Mí, lo cual nunca os será inútil. Por lo tanto, los seres humanos a quienes transmitáis Mi Palabra experimentarán efectos muy diferentes; reaccionarán de manera distinta y sus almas quedarán marcadas de maneras diferentes.

Pero también la comprensión del significado de las Palabras no será la misma para todos, porque Mi Palabra permite una explicación tan multifacética que solo un ser humano altamente espiritual podrá comprender. Pero primero os tiene que ser presentada a vosotros, los humanos, de tal manera, incluso con la falta de madurez del alma, que ya podéis reconocer un significado y vivir vuestro estilo de vida en consecuencia. Y si ya habéis progresado un poco en vuestro desarrollo, entonces extraeréis otro significado de la misma Palabra, y seréis bendecidos al poder ampliar vuestro conocimiento con el mismo don que antes solo podíais comprender parcialmente.

Y así, a medida que aumenta la madurez, también crece la comprensión, penetréis cada vez más profundamente en el significado espiritual de Mis Palabras, el conocimiento os trae cada vez mayor alegría y os esforzáis cada vez más fervientemente por vuestra perfección espiritual, reconociendo que solo eso os dará la luz más brillante y la dicha más profunda.... (10.07.1958) Así como un fuego en constante expansión también irradia una luz cada vez más brillante, la luz espiritual también aumentará con grados crecientes de amor, hasta que finalmente la transformación del ser se haya completado, hasta que se haya alcanzado de nuevo el ser primordial, donde Mi rayo de luz amorosa impregnó completamente el ser y, por lo tanto, también permaneció en plena cognición....

Entonces también sabréis que, durante vuestra peregrinación terrenal, no fue posible impartiros un conocimiento amplio, pues carecíais de la comprensión necesaria. Sin embargo, lo que os llega de Mí como Mi Palabra corresponde plenamente a la verdad. Se os ofrece solo en una forma que os permite comprenderlo y, por lo tanto, captar los principios o correlaciones que os permiten pensar por sí mismos y, por lo tanto, también exigir vuestro propio juicio. Todo reconocimiento o comprensión posterior de un conocimiento más profundo debéis adquirirlo vosotros mismos. No se os puede dar como un regalo, pues está en la más estrecha relación con el propósito de vuestra vida terrenal: la re-transformación al amor, sin la cual no puede haber acceso a las esferas de luz y ninguna dicha.

Por lo tanto, vuestra mente no es el factor determinante de hasta dónde penetráis en el conocimiento espiritual, y el ser humano más sencillo puede poseer mucha más sabiduría interior que un “pensador” aún débil en el amor. Por eso, el efecto de Mi Palabra, transmitida a vosotros, variará enormemente entre aquellos a quienes se comunica a través de Mis mensajeros. Pues, dependiendo del grado de amor de un ser humano también será su distancia del mundo.... que fácilmente puede ejercer una influencia negativa y, por lo tanto, perjudicar la comprensión de Mi Palabra....

Vosotros, los humanos, debéis saber esto, y entonces también comprenderéis por qué a veces os sentís tan profundamente conmovidos por Mi Palabra, mientras que otras veces se desvanece de vuestros oídos, aunque estáis entre los que están dispuestos a escucharme y tomar Mi Palabra en serio.... El grado de amor es siempre decisivo, y éste depende muy a menudo de vuestra actitud hacia el mundo, porque siempre os confrontará mientras estéis en medio de éste.

Pero una vez que hayáis experimentado la dicha que os otorga una profunda visión de los misterios eternos, el deseo de repetición se intensificará cada vez más, y la transformación al amor se producirá en vosotros con seguridad, pues el mundo no puede ofreceros nada que supere la dicha del conocimiento espiritual. Y es por eso que los seres humanos no saben nada de la importancia de una vida de amor desinteresado y las muchas bendiciones que pueden crear para sí mismos si tan solo se transforman al amor. Y por los siglos de los siglos, este seguirá siendo el mandamiento más grande y primordial: “Ama a Dios sobre todas las cosas y a tu prójimo como a ti mismo”.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Différents effets de Bénédiction de la Parole divine

Ce qui vous a déjà été offert au travers d’insolites cadeaux de Grâce, se soustrait à votre connaissance, et il vous deviendra évident seulement dans le Règne spirituel quelle mesure d'Amour de Ma Part était tournée vers vous pendant la vie terrestre. Chaque homme n'a pas le même degré de connaissance, mais à chaque homme il peut être offert la même chose, donc il y aura des individus capables de pénétrer dans les Sagesses les plus profondes, tandis que les autres entendent certes Mes Paroles, et bien qu’ils aient la meilleure volonté de les comprendre, ils ne peuvent pas saisir le sens profond qui est caché dans chaque Parole que Moi-même Je vous guide d'en haut. Donc vous pouvez certes être en possession d'un volumineux patrimoine spirituel, mais l'effet sur l'âme de l'homme sera ou pourra être entièrement différent selon le degré de maturité de l'âme. Et cela détermine de nouveau la mesure d'amour que l'homme a attisé en lui. Mais si le feu de l'amour était également grand en vous les hommes, alors vous tous sur la Terre vous vous trouveriez déjà dans un état bienheureux, parce que la connaissance qui maintenant demeure en vous vous rendraient outre mesure heureux et vous ferait aller à la rencontre de la fin de votre vie terrestre pleins d’espoir. Mais vous ne pouvez pas conquérir cette «connaissance» du fait de votre manque d'amour, malgré le plus grand savoir qui vous est guidé par Mes messagers sur la Terre. Et malgré cela vous devez être outre mesure reconnaissants pour ce savoir, parce que dès qu’il vous pousse seulement à vous exercer dans l'amour, à commencer votre perfectionnement sur la Terre, il s'est déjà acquitté de son but et vous arriverez de toute façon au bonheur, même si ce n’est pas sur cette Terre, mais vous ne pouvez pas éternellement aller vous perdre. Déjà la volonté de vous savoir en possession de ce savoir, est une preuve de la disponibilité de s'acquitter de votre tâche terrestre. Et la «disponibilité» vous assure toujours le «succès», parce que vous vous êtes déjà détachés de Mon adversaire et vous vous êtes tournés vers Moi, ce qui ne sera jamais inutile pour vous. Et ainsi les hommes auxquels vous transmettez Ma Parole, pourront constater sur eux des effets entièrement différents, ils réagiront différemment et leur âme sera impressionnée diversement. Mais aussi la compréhension pour le sens des Paroles ne sera pas égale chez tous, parce que Ma Parole permet une Explication universelle, chose que pourra comprendre maintenant un homme déjà très spiritualisé. À vous les hommes elle doit cependant vous être d'abord offerte de manière que vous soyez en mesure de la saisir avec une maturité de l'âme encore imparfaite, pour que déjà vous reconnaissiez un sens et qu’en fonction de celui-ci vous puissiez maintenant mener le chemin de votre vie. Et si vous êtes déjà un peu avancé dans votre développement, alors vous accueillerez de cette même Parole de nouveau un autre sens et vous serez heureux de pouvoir agrandir votre savoir avec le même Don qu’auparavant vous pouviez comprendre seulement en partie. Et ainsi la compréhension pour celui-ci croît avec l’augmentation de la maturité, vous pénétrez toujours plus profondément dans le sens spirituel de Ma Parole, votre savoir vous rend toujours plus heureux et maintenant vous aspirez avec toujours plus de ferveur à votre perfectionnement spirituel, parce que vous reconnaissez que celui-ci vous donne une Lumière plus claire et une très profonde Béatitude. (10.07.1958) Parce que comme un feu qui s'étend toujours davantage autour de vous, une Lumière toujours plus claire rayonne aussi , ainsi la Lumière spirituelle augmentera avec un degré d'amour accru, jusqu'à ce que à la fin se déroule le changement de l'être, jusqu'à ce que de nouveau soit atteint l'état primordial, où le Rayon de Ma Lumière d'Amour a compénétré totalement l'être et de ce fait il se trouve aussi dans une très pleine connaissance. Mais alors vous saurez aussi que dans le temps de votre marche terrestre il n'était pas possible de vous guider un savoir exhaustif, parce que pour cela il vous manquait la compréhension. Et malgré cela ce qui vous arrive en tant que Ma Parole correspond totalement à la Vérité. Seulement elle vous est offerte sous une forme où vous pouvez la comprendre et avec cela vous êtes en mesure d’en saisir l’abc ou bien les liaisons qui vous mettent dans l'état de penser par vous-mêmes ce qui donc demandera ensuite de vous-mêmes un jugement. Toute autre connaissance ou compréhension pour un savoir plus profond, vous devrez le conquérir par vous-mêmes. Il ne peut pas vous être offert, parce qu’il est en étroite liaison avec la tâche de votre vie terrestre : votre re-transformation en amour sans laquelle il ne peut pas vous être accordé l'entrée dans les sphères de Lumière et aucune Béatitude. Donc ce n'est pas votre entendement le facteur déterminant pour établir jusqu'où vous avez pénétré dans le savoir spirituel et l'homme le plus simple peut cacher beaucoup plus de Sagesse intérieure qu'un homme «pensant», qui est encore faible dans l'amour, c’est pourquoi l'effet de Ma Parole qui vous est transmise sera entièrement différent selon les hommes auxquels elle a été transmise par Mes messagers. Parce que selon le degré d'amour de l'homme sera aussi son détachement du monde, car celui-ci peut très facilement exercer une influence négative et donc porter atteinte à la compréhension de Ma Parole. Vous les hommes vous devez savoir cela et alors vous comprendrez aussi pourquoi parfois vous êtes saisis de manière très puissante par Ma Parole, alors qu'ensuite elle passe de nouveau outre vos oreilles, bien que vous soyez de bonne volonté, que vous vouliez M’écouter et prendre à cœur Ma Parole. Le degré de l'amour est toujours déterminant et cela dépend très souvent de votre prédisposition envers le monde qui s'approchera toujours de nouveau de vous, tant que vous êtes encore au milieu du monde. Mais lorsque vous avez une fois expérimenté la Béatitude que vous a préparé un profond regard dans les Mystères éternels, alors le désir pour une répétition deviendra toujours plus fort et en vous il se déroulera le changement en amour avec sécurité, parce que le monde ne peut pas vous offrir quelque chose qui puisse contrebalancer la Béatitude de la connaissance spirituelle. Et donc les hommes ne savent pas combien important est une vie dans l'amour désintéressé et combien de Béatitudes ils peuvent eux-mêmes se procurer s’ils se forment dans l'amour. Et cela restera toujours et éternellement le plus grand et le principal Commandement : «Aime Dieu plus que tout et le prochain comme toi-même....»

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet