Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Los diversos efectos beneficios de la Palabra divina....

Los extraordinarios dones de gracia que os han sido otorgados escapan de vuestro conocimiento, y solo en el reino espiritual se os revelará la medida del amor que Yo mismo os otorgue durante vuestra vida terrenal. No todos los seres humanos poseen el mismo grado de comprensión, pero a todos se le puede ofrecer lo mismo; por lo tanto, solo algunos serán capaces de penetrar en la sabiduría profunda, mientras que otros probablemente escuchan palabras y quienes también tienen la buena voluntad de comprenderlas y, sin embargo, no son capaces de captar el sentido más profundo que se esconde en cada Palabra que Yo Mismo os transmito desde lo alto.

Por lo tanto, puede que poseáis unos amplios bienes espirituales, pero su efecto en el alma del ser humano variará enormemente o puede ser muy diferente según el grado de madurez del alma. Y este a su vez, está determinado por el grado de amor que cada persona despierta en su interior.... Pero si el fuego del amor en su interior fuera igualmente fuerte, entonces todos ya estarían en un estado de dicha en la Tierra, porque el conocimiento que ahora está dentro de vosotros os traería una inmensa felicidad y os permitiría afrontar el final de vuestra vida terrenal con esperanza.

Sin embargo, no podréis alcanzar este “cognición” si aún carecéis de amor, a pesar del gran conocimiento que os impartieron Mis mensajeros en la Tierra. Y, aun así, deberíais estar sumamente agradecidos por este conocimiento, pues en cuanto os impulse a practicar el amor y a esforzaros por vuestra perfección en la Tierra, ya habrá cumplido su propósito, y algún día alcanzaréis esa dicha, aunque tampoco en esta Tierra.... pero ya no podréis perderos para siempre.

Ya la voluntad de apropiaros de ese conocimiento es prueba de vuestra disposición para cumplir con vuestra tarea terrenal. Y la “disposición” siempre garantiza el “éxito”, pues ya es una liberación de Mi adversario y un acercamiento a Mí, lo cual nunca os será inútil. Por lo tanto, los seres humanos a quienes transmitáis Mi Palabra experimentarán efectos muy diferentes; reaccionarán de manera distinta y sus almas quedarán marcadas de maneras diferentes.

Pero también la comprensión del significado de las Palabras no será la misma para todos, porque Mi Palabra permite una explicación tan multifacética que solo un ser humano altamente espiritual podrá comprender. Pero primero os tiene que ser presentada a vosotros, los humanos, de tal manera, incluso con la falta de madurez del alma, que ya podéis reconocer un significado y vivir vuestro estilo de vida en consecuencia. Y si ya habéis progresado un poco en vuestro desarrollo, entonces extraeréis otro significado de la misma Palabra, y seréis bendecidos al poder ampliar vuestro conocimiento con el mismo don que antes solo podíais comprender parcialmente.

Y así, a medida que aumenta la madurez, también crece la comprensión, penetréis cada vez más profundamente en el significado espiritual de Mis Palabras, el conocimiento os trae cada vez mayor alegría y os esforzáis cada vez más fervientemente por vuestra perfección espiritual, reconociendo que solo eso os dará la luz más brillante y la dicha más profunda.... (10.07.1958) Así como un fuego en constante expansión también irradia una luz cada vez más brillante, la luz espiritual también aumentará con grados crecientes de amor, hasta que finalmente la transformación del ser se haya completado, hasta que se haya alcanzado de nuevo el ser primordial, donde Mi rayo de luz amorosa impregnó completamente el ser y, por lo tanto, también permaneció en plena cognición....

Entonces también sabréis que, durante vuestra peregrinación terrenal, no fue posible impartiros un conocimiento amplio, pues carecíais de la comprensión necesaria. Sin embargo, lo que os llega de Mí como Mi Palabra corresponde plenamente a la verdad. Se os ofrece solo en una forma que os permite comprenderlo y, por lo tanto, captar los principios o correlaciones que os permiten pensar por sí mismos y, por lo tanto, también exigir vuestro propio juicio. Todo reconocimiento o comprensión posterior de un conocimiento más profundo debéis adquirirlo vosotros mismos. No se os puede dar como un regalo, pues está en la más estrecha relación con el propósito de vuestra vida terrenal: la re-transformación al amor, sin la cual no puede haber acceso a las esferas de luz y ninguna dicha.

Por lo tanto, vuestra mente no es el factor determinante de hasta dónde penetráis en el conocimiento espiritual, y el ser humano más sencillo puede poseer mucha más sabiduría interior que un “pensador” aún débil en el amor. Por eso, el efecto de Mi Palabra, transmitida a vosotros, variará enormemente entre aquellos a quienes se comunica a través de Mis mensajeros. Pues, dependiendo del grado de amor de un ser humano también será su distancia del mundo.... que fácilmente puede ejercer una influencia negativa y, por lo tanto, perjudicar la comprensión de Mi Palabra....

Vosotros, los humanos, debéis saber esto, y entonces también comprenderéis por qué a veces os sentís tan profundamente conmovidos por Mi Palabra, mientras que otras veces se desvanece de vuestros oídos, aunque estáis entre los que están dispuestos a escucharme y tomar Mi Palabra en serio.... El grado de amor es siempre decisivo, y éste depende muy a menudo de vuestra actitud hacia el mundo, porque siempre os confrontará mientras estéis en medio de éste.

Pero una vez que hayáis experimentado la dicha que os otorga una profunda visión de los misterios eternos, el deseo de repetición se intensificará cada vez más, y la transformación al amor se producirá en vosotros con seguridad, pues el mundo no puede ofreceros nada que supere la dicha del conocimiento espiritual. Y es por eso que los seres humanos no saben nada de la importancia de una vida de amor desinteresado y las muchas bendiciones que pueden crear para sí mismos si tan solo se transforman al amor. Y por los siglos de los siglos, este seguirá siendo el mandamiento más grande y primordial: “Ama a Dios sobre todas las cosas y a tu prójimo como a ti mismo”.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verschiedene Segenswirkung des göttlichen Wortes....

Was euch schon an ungewöhnlichen Gnadengaben geboten wurde, das entzieht sich eurer Kenntnis, und es wird euch erst im geistigen Reich offenbar, welches Maß von Liebe Meinerseits euch galt während des Erdenlebens. Nicht jeder Mensch hat die gleiche Erkenntnisstufe, aber jedem Menschen kann das gleiche angeboten werden, darum werden auch immer nur einzelne in tiefe Weisheiten einzudringen fähig sein, während die anderen wohl Worte vernehmen, auch den besten Willen haben, sie zu verstehen, und doch nicht den tiefen Sinn erfassen können, der in jedem Wort verborgen ist, das Ich Selbst euch aus der Höhe zuleite. Darum könnet ihr wohl im Besitz eines umfassenden Geistesgutes sein, aber die Wirkung auf die Seele des Menschen wird oder kann ganz verschieden sein, je nach dem Reifegrad der Seele. Und diesen wieder bestimmt das Maß von Liebe, das der Mensch in sich entfacht.... Wäre aber das Liebefeuer in euch Menschen gleich groß, dann würdet ihr alle euch schon auf Erden in einem seligen Zustand befinden, denn die euch nun innewohnende Erkenntnis würde euch übermäßig beglücken und euch hoffnungsfroh dem Ende eures Erdenlebens entgegengehen lassen. Diese "Erkenntnis" aber könnet ihr nicht gewinnen bei noch mangelnder Liebe trotz größtem Wissen, das euch zugeführt wird durch Meine Boten auf Erden. Und dennoch sollt ihr für dieses Wissen überaus dankbar sein, denn sowie es euch nur dazu veranlaßt, euch in der Liebe zu üben, eure Vollendung auf Erden anzustreben, hat es schon seinen Zweck erfüllt, und ihr kommt doch einmal zu jener Beglückung, wenn auch nicht auf dieser Erde.... ihr könnet aber ewig nimmer verlorengehen. Schon der Wille, euch in den Besitz jenes Wissens zu setzen, ist ein Beweis der Bereitschaft, eure Erdenaufgabe zu erfüllen. Und "Bereitschaft" sichert stets "Erfolg", denn sie ist schon ein Lösen von Meinem Gegner und ein Zuwenden zu Mir, das niemals nutzlos sein wird für euch. Und so werden die Menschen, denen ihr Mein Wort vermittelt, ganz verschiedene Wirkungen an sich feststellen können, sie werden verschieden reagieren, und ihre Seelen werden verschieden beeindruckt sein.... Aber auch das Verständnis für den Sinn der Worte wird nicht bei allen gleich sein, weil Mein Wort eine so vielseitige Erklärung zuläßt, was nur ein schon sehr-durchgeistigter Mensch wird verstehen können. Es muß euch Menschen jedoch erst so geboten werden, daß ihr es zu fassen vermögt bei noch mangelnder Seelenreife, daß ihr auch dann schon einen Sinn erkennet und diesem Sinn entsprechend nun auch euren Lebenswandel führen könnet. Und seid ihr schon etwas fortgeschritten in eurer Entwicklung, dann entnehmet ihr dem gleichen Wort wieder einen anderen Sinn, und ihr seid beglückt, euer Wissen erweitern zu können mit der gleichen Gabe, die ihr zuvor nur zum Teil verstehen konntet. Und so wächst das Verständnis dafür mit zunehmender Reife, immer tiefer dringt ihr in Meiner Worte geistigen Sinn ein, immer stärker beglückt euch das Wissen, und immer eifriger strebet ihr nun eure geistige Vollendung an, in der Erkenntnis, daß diese erst euch hellstes Licht gibt und tiefste Glückseligkeit.... (10.7.1958) Denn wie immer-weiter-um-sich-greifendes Feuer auch immer helleres Licht ausstrahlt, so auch wird das geistige Licht zunehmen mit zunehmenden Liebegraden, bis zuletzt die Wesenswandlung vollzogen ist, bis wieder das Urwesen erreicht ist, wo Mein Liebelichtstrahl gänzlich das Wesen durchdrang und es daher auch in vollster Erkenntnis stand.... Dann aber werdet ihr es auch wissen, daß es zur Zeit eures Erdenwandels nicht möglich war, euch erschöpfendes Wissen zuzuleiten, denn das Verständnis dafür hat euch gemangelt. Und dennoch entspricht das, was euch von Mir aus zugeht als Mein Wort, völlig der Wahrheit. Es wird nur in einer Form euch geboten, daß ihr es begreifen könnt und somit die Anfangsgründe oder Zusammenhänge zu fassen vermögt, die euch in den Stand setzen, selbst zu denken, und also auch eigene Beurteilung von euch fordern. Alles weitere Erkennen oder Verständnis für tieferes Wissen müsset ihr euch selbst erwerben. Es kann euch nicht geschenkt werden, weil es in engstem Zusammenhang steht mit eurer Erdenlebensaufgabe: der Rückwandlung zur Liebe, ohne die es kein Eingehen in Lichtsphären und keine Seligkeit geben kann. Euer Verstand also ist nicht der maßgebende Faktor, wie weit ihr in geistiges Wissen eindringt, und der einfältigste Mensch kann weit mehr innere Weisheit bergen als ein "Denker", der noch schwach in der Liebe ist, weshalb auch die Wirkung Meines euch vermittelten Wortes ganz verschieden sein wird bei den Menschen, denen es durch Meine Boten vermittelt wird. Denn je nach dem Liebegrad des Menschen wird auch sein Abstand von der Welt sein.... die sehr leicht einen negativen Einfluß ausüben kann und also auch das Verständnis für Mein Wort beeinträchtigt.... Das sollt ihr Menschen wissen, und ihr werdet dann auch verstehen, warum ihr zuweilen übermächtig ergriffen seid von Meinem Wort, während es dann wieder an euren Ohren verrauscht, obwohl ihr zu den Willigen gehört, die Mich anhören und auch Mein Wort beherzigen wollen.... Immer ist der Liebegrad ausschlaggebend und dieser sehr oft abhängig ist von eurer Einstellung zur Welt, die doch immer wieder an euch herantreten wird, solange ihr noch mitten in der Welt steht. Habt ihr aber einmal die Seligkeit erfahren, die euch ein tiefer Blick in ewige Geheimnisse bereitet hat, dann wird auch das Verlangen nach Wiederholung stets stärker werden, und der Wandel zur Liebe vollzieht sich in euch mit Sicherheit, denn die Welt kann euch nichts bieten, was die Seligkeit geistiger Erkenntnis aufwiegt. Und es wissen darum die Menschen nicht, wie bedeutsam ein Leben in uneigennütziger Liebe ist und wie viele Seligkeiten sie sich selbst schaffen können, wenn sie nur zur Liebe sich gestalten. Und immer und ewig wird dies das größte und vornehmlichste Gebot bleiben: "Liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst...."

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde