Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El trabajo adecuado en la viña exige altruismo....

Trabajar para Mi reino es una actividad que de verdad no queda sin recompensa, porque solo aquellos seres humanos que quieren ayudar a sus semejantes por su voluntad de amor pueden realizar esta labor y quienes también saben lo que significa estar fuera de Mi Reino. Trabajar por Mí y por Mi Reino requiere cierto conocimiento, y Mis siervos ahora buscan impartirlo a sus semejantes. Les transmiten Mi Palabra, les explican acerca de su tarea terrenal, y les amonestan y advierten, siempre con la mejor intención, para ayudar a las almas y así acercarlas a “Mi Reino”.

Pero Mi Reino, no es de este mundo.... Y precisamente por eso, no es fácil ganar a los seres humanos mundanos para Mi Reino. Y, sin embargo, hay hacer este intento por parte de los semejantes que Me quieren servir, pues Yo Mismo no puedo acercarme a esos seres humanos mundanos con tanta claridad como para que Me sigan a Mi Reino sin dudarlo. Debido a la libertad de voluntad, este intento debe ser realizado por seres humanos conscientes de su misión, que saben en qué necesidad espiritual se encuentran esos seres humanos, y que impulsados por el amor, acercarse a ellos y explicarles el “Reino de Dios”.

No hay muchos seres humanos aptos para esto, porque no hay muchos humanos que convocan la voluntad para trabajar para el Reino de Dios, que parece irreal.... y porque no muchos quieren servir desinteresadamente sin esperar ninguna ventaja personal. Pues apenas saldrá una ventaja terrenal de una actividad que sirva al alma y no al cuerpo. Más bien, quienes trabajan con celo para Mi Reino encontrarán poco reconocimiento y rara vez serán bendecidos con bienes terrenales, aunque solo sea para que no se dedican a esta actividad por el éxito terrenal, la cual entonces nunca podrá ser un verdadero trabajo de viña.

Pero la recompensa no faltará.... Porque es una actividad tan significativa, y vosotros, que deseáis servirme, sois, por así decirlo, Mis colaboradores, a través de quienes Yo Mismo llevo a cabo la obra urgente, a través de la cual ahora puedo obrar para ayudar a la humanidad descarriada. Pero debéis servirme voluntariamente.... Ninguna perspectiva de éxito debe determinar vuestras acciones; solo el amor que sentís por vuestros semejantes debe motivaros a trabajar en la viña, y al hacerlo, también Me demostráis vuestro amor y ahora sois aptos para este trabajo....

Pero para eso también se requiere una fe fuerte, la cual también podéis mostrar a través de vuestro compromiso Conmigo y con Mi Reino, porque nadie que no fuera completamente creyente estaría dispuesto a hacerlo frente a Mí, pues entonces no podría representar convincentemente el conocimiento que posee, a través de Mi obra directa en él. Pero quien trabaja seriamente para Mí y Mi Reino también está convencido de la verdad de lo que representa. Por lo tanto, también se mantiene firme en la fe; solo que a través de la influencia de Mi adversario pueden causarse ocasionalmente momentos de duda, pero estos no encuentran ningún fundamento firme ante la luz que ya ilumina su ser interior.

Y jamás negaré Mi ayuda a Mis fieles siervos cuando la debilidad los aflija. Porque Yo también necesita su ayuda.... no como admisión de la propia debilidad o falta de poder, sino simplemente por el bien de los seres humanos mismos, a quienes no busco ganar a través del poder, sino que quienes deberían encontrar libremente el camino de regreso a Mí, desde su interior. Y vosotros, Mis siervos, podéis ayudarlos, y así también a Mí, si con vuestra cooperación Me traéis de vuelta Mis hijos perdidos.... Y verdaderamente, realizáis una obra bendita.... Una gloriosa recompensa os espera a vosotros y a todas las almas a quienes habéis traído la salvación; Mi Reino os recibirá, y en Mi Reino un día seréis verdaderamente bendecidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Right vineyard work requires altruism....

Working for My kingdom is an activity which truly will not go unrewarded for you, for only people can carry out this work who want to help their fellow human beings with a will of love and who also know what it means to stand outside of My kingdom. The work for Me and My kingdom requires a certain knowledge, and My servants now also try to transfer this knowledge to their fellow human beings.... They convey My word to them, they enlighten them about their earthly life task, and they admonish and warn them.... always with the best will to help the souls and thus to bring 'My kingdom' closer to them. But My kingdom is not of this world.... And precisely for this reason it is not easy to win worldly people for My kingdom. And again, this attempt has to be made on the part of fellow human beings who want to serve Me, for I Myself cannot approach those worldly people so obviously that they would like to follow Me into My kingdom without hesitation. Due to freedom of will this attempt has to be made by people who, however, are aware of their mission, who know the spiritual adversity they are in and who are driven by love to take care of them and bring the 'kingdom of God' close to them. Not many people are suitable for this, because not many people muster the will to work for the kingdom which cannot be proven, which seems unreal.... and because not many people serve selflessly without hoping for an advantage for themselves. For earthly advantage will hardly emerge from an activity which is meant for the soul of man, not for the body. Rather, eager labourers for My kingdom will find little recognition and will also rarely be blessed with earthly goods, if only because they will not emulate that activity for the sake of earthly success, which then can never be real vineyard work. But still the reward will not be lacking.... For it is such a significant activity, and you humans, who want to serve Me, are, as it were, My co-workers through whom I Myself carry out the urgent work, through which I Myself can now work in order to bring help to erring humanity. But you must serve Me voluntarily.... You must not be determined by any prospects of success; only your love for your fellow human being should motivate you to carry out your vineyard activity, and thereby you also prove your love for Me and are now also suitable for this work.... But this also requires a strong faith which you also demonstrate through your commitment to Me and My kingdom. For no person would agree to do this for Me who was not also fully faithful, because then he would also not be able to convincingly represent the knowledge he possesses himself through My direct working in him. But anyone who seriously works for Me and My kingdom is also convinced of the truth of what he represents. Thus he also has faith, only My adversary's influence can occasionally cause moments of doubt which, however, will find no solid ground in view of the light which already illuminates his inner being. And I will never deny My help to My faithful servants when a weakness afflicts them. For I also need their help.... not as an admission of their own weakness or powerlessness but only for the sake of the people themselves, whom I don't try to win through power but who shall freely find their way back to Me. And you, My servants, can help them to do so and thus also Me if you bring My lost children back to Me through your cooperation.... And truly, you will do blessed work.... A glorious reward will beckon to you and all those souls to whom you brought salvation, My kingdom will receive you and in My kingdom you will one day be truly blessed....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers