Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La Palabra de Dios: Verdad pura....

¿Por qué vosotros, los humanos, dudáis en aceptar la verdad pura?.... Con esto me dirijo a quienes que rechazan un bien espiritual solo porque lo obtuvieron por un camino inusual, porque no fue adquirido mediante el estudio o pensamiento racional, sino que obviamente indica otro manantial de lo que provino. ¿Porqué valoráis tanto en conocimiento que poseéis vosotros, que no estáis dispuestos a renunciar? ¿Quién os garantiza la verdad de este conocimiento, que sin duda se ha transmitido de ser humano a ser humano una y otra vez, un conocimiento que, naturalmente, siempre ha tenido que sufrir cambios, porque nada permanece en su forma más pura cuando llegue a una humanidad imperfecta?

Yo, como la Verdad Eterna Misma, siempre Me aseguraré de que la verdad sea transmitida a los seres humanos en su forma pura e inalterada, pero debido a su libertad de voluntad, no puedo evitar que esta pura verdad sea distorsionada una y otra vez. Sin embargo, esto también debería ser claro para vosotros, los humanos, que no hay una garantía para el mantenimiento de la pureza.... Por lo tanto, debería ser comprensible para cada uno de vosotros que Me aseguro continuamente de que los seres humanos puedan vivir en la verdad. Y deberían ser agradecidos y recibir con entusiasmo esta verdad tal como se os presenta.

Pero ¿qué hacéis vosotros, los humanos?.... Sois hostiles hacia aquellos que incluso os ofrecen algo delicioso, los sacudís como si fueran moscas molestas, y así perdéis la posibilidad de que Yo Mismo Me dirija a vosotros y “os guíe hacia la verdad”, como lo prometí. Os conformáis con algo sin valor, con un alimento que ya no tiene ningún valor nutricional, ya que vuestra alma debe madurar durante la vida terrenal, y para eso necesita el sustento nutritivo, que solo Mi Palabra, que es la verdad de Dios, puede proporcionarla.

Sin embargo, la maduración del alma es imposible si se le ofrece un alimento sin ninguna fuerza en sí mismo.... Y ese alimento es todo el conocimiento que habéis heredado tradicionalmente, y del que vosotros mismos ni siquiera tomáis una posición seria, pero que defendéis con afán como verdad, ignorando la pura verdad que proviene de Mí y que Mi amor os ofrece continuamente. Vosotros creéis que, como seres humanos, no sois capaces de juzgar lo que es la verdad o el error.... Y negáis esta capacidad de juicio también a vuestro semejantes, y por lo tanto os aferráis obstinadamente al conocimiento que os pertenece.... Pero olvidáis que Yo, como la Verdad Eterna, jamás quiero dejaros en las tinieblas....

Vosotros olvidáis que Yo Mismo.... como la Luz desde la Eternidad, también quiero traeros luz, y verdaderamente tengo el poder de hacerlo. Sin embargo, debido a vuestro libre albedrío, Mis acciones hacia vosotros deben suceder en el marco de lo natural; de lo contrario, Me sería fácil dirigirme a vosotros con voz alta y clara desde arriba y daros a conocer Mi voluntad. Y así, de manera completamente natural, os transmito a vosotros, los humanos, una y otra vez, la pura verdad, como os lo prometí. Porque Mi Palabra: “El cielo y la Tierra pasarán, pero Mi Palabra permanecerá por toda la eternidad....”, también es una confirmación de esto, pues solo la Verdad pura es Mi Palabra. Para que esto perdure, tengo que transmitírosla siempre en su forma más pura, porque no está protegida de la contaminación humana de la Palabra, porque los humanos la alteran y la distorsionan, tanto literal como figurativamente, mientras no hayan despertado el espíritu en su interior, y porque este despertar del espíritu rara vez tuvo lugar en quienes que se creyeron llamados a interpretar Mi Palabra.

Vosotros, los humanos, os movéis en una maraña de errores.... os aferráis principalmente a palabras cuyo significado espiritual no comprendéis.... Tampoco conocéis las correlaciones, porque el conocimiento al respecto es solo el resultado del despertar del espíritu.... Tampoco tenéis en vuestro interior el profundo anhelo de escuchar la voz de vuestro Padre, cuando escucháis verdaderamente la “Palabra de Dios”.... Son más la mente y el oído que el corazón los que están involucrados, y Yo Mismo solo puedo hablaros a través del corazón, por lo que Mi Palabra cae en oídos sordos....

Además, solo podéis recibir la verdad pura de Mí si deseáis seriamente la verdad, porque entonces también deseáis conectaros Conmigo como la Verdad Eterna, porque a través de vuestro deseo también demostráis vuestro amor y fe en Mí. Así pues, vosotros, quienes se resisten a los mensajeros que quieren traeros la verdad, sabed que carecen de amor y fe, aunque su boca diga lo contrario....

Sabéis que vuestro cristianismo es meramente un cristianismo formal, no un cristianismo vivo; de lo contrario, habríais alcanzado la verdadera vida y podríais hablar de la “obra del espíritu” en vosotros.... que vuestro pensamiento sería guiado correctamente por el Espíritu. Y entonces también aprenderíais a distinguir entre la verdad pura que fluye de Mí y la “obra humana adicional”.... las enseñanzas que bien pudieron haber provenido de Mí, pero que han sido tan distorsionadas por vosotros, los humanos, que ya no pueden considerarse “Mi Palabra”.

Pero el hecho de que continuamente dejo de que Mi Palabra pura llegue a vosotros, los humanos, también garantiza que recibáis la “verdad pura” , que solo puede emanar de Mí, como la Verdad Eterna. Por lo tanto, solo podéis recibirla directamente de Mí o ser instruidos por quienes la reciben directamente.... pues vuestros semejantes no pueden daros la garantía de entregar la verdad si han adquirido conocimiento intelectualmente o lo han adoptado tradicionalmente.

Siempre debéis tener en cuenta que la verdad nunca permanece pura, así como los humanos imperfectos son sus guardianes.... a menos que sean iluminados por Mi Espíritu. Sin embargo, entonces condenarán y tacharán de obra humana todo lo que no corresponda a la verdad que emana de Mí.... El agua viva siempre tendrá que extraerse del manantial; Yo, como la Verdad Eterna, siempre tendrá que ser la Fuente del conocimiento que vosotros, los humanos, debéis aceptar como verdad, y por lo tanto, siempre tendréis que establecer una conexión de antemano Conmigo Mismo, si queréis entrar en posesión de la verdad.... Pero quienes anhelan la verdad seriamente pueden estar seguros de que no se os será negada....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Parola di Dio: La Verità non falsificata

Perché indugiate voi uomini di accogliere la pura Verità? Con ciò Mi rivolgo a coloro che respingono un patrimonio spirituale soltanto, perché era stato ricevuto per una via insolita, perché non è stato acquisito tramite lo studio ed il pensare d’intelletto, ma annuncia visibilmente un’altra Fonte da cui defluisce. Perché stimate oltremodo alto il sapere che possedete, a cui non siete intenzionati a rinunciare? Chi vi garantisce la Verità di questo sapere, che veniva bensì sempre di nuovo tramandato da uomo ad uomo, che però per natura doveva anche sempre sperimentare dei cambiamenti, perché non rimane conservato puro nulla di ciò che è giunto in tutta la purezza all’umanità imperfetta.

Io come l’Eterna Verità provvederò sempre che la Verità venga guidata agli uomini in modo non falsificato, ma per via della loro libertà di volontà non posso nemmeno impedire, che questa pura Verità venga sempre di nuovo deformata. Ma questo dovrebbe essere chiaro per voi uomini, che per la conservazione della purezza non esiste nessuna garanzia. Quindi ad ogni singolo di voi dovrebbe essere comprensibile che provvedo sempre di nuovo, affinché gli uomini si possano muovere nella Verità e dovete essere grati ed accogliere desiderorsi questa Verità, appena vi viene portata.

Ma che cosa fate voi uomini? Aggredite coloro che vi offrono qualcosa di molto delizioso; ve li scuotete di dosso come insetti noiosi, e vi giocate così la possibilità che Io Stesso vi parli e vi “guidi nella Verità”, come l’ho promesso. Vi accontentate con qualcosa che è diventato inutile, con un cibo che non ha più nessun valore nutritivo, perché la vostra anima deve maturare durante la vita terrena, e per questo ha bisogno di un nutrimento forte, che le può dare soltanto la Mia Parola che è la Verità da Dio.

Una maturazione dell’anima però è impossibile, se non le viene offerto un cibo che non ha più nessuna forza. Ed un tale cibo è tutto il vostro sapere, che avete accolto per tradizione, al quale nemmeno voi stessi prendete seriamente posizione, che sostenete con fervore come Verità e lasciate inosservata la Mia pura Verità, che il Mio Amore vi offre sempre di nuovo. Voi credete bensì di non essere capace come uomo di un giudizio su ciò che è Verità oppure errore. E rinnegate questa capacità di giudizio anche ai vostri prossimi e perciò rimanete nella caparbietà di un sapere che vi è proprio. Ma dimenticate che Io, come l’Eterna Verità, non voglio mai più lasciare voi uomini nell’oscurità, dimenticate che Io Stesso, come la Luce dall’Eternità, voglio portare anche a voi la Luce e per questo ne ho davvero il Potere.

Ma anche il Mio Agire su di voi deve svolgersi nella cornice del naturale per via della vostra libertà di volontà, altrimenti sarebbe facile per Me parlarvi dall’Alto a Voce alta e chiara ed annunciarvi la Mia Volontà. Così trasmetto quindi per via del tutto naturale a voi uomini sempre e sempre di nuovo la pura Verità, come ve l’ho promesso, perché anche la Mia Parola “Cielo e Terra passeranno, ma la Mia Parola rimane in eterno …” è anche una conferma di questo, perché solo la pura Verità è la Mia Parola. Se questa deve rimanere esistente, allora ve la devo sempre di nuovo guidare in tutta la purezza, perché da parte degli uomini non viene protetta da contaminazione, perché gli uomini modificano e deformano sia la Parola come anche il suo senso, finché non hanno risvegliato lo spirito in sé e perché questo risveglio dello spirito si è svolto solo raramente in coloro che si credevano chiamati per interpretare la Mia Parola.

Voi uomini vi muovete in un caos d’errore, vi attenete quasi sempre soltanto a parole il cui senso spirituale però non afferrate. Non conoscete nemmeno i collegamenti, perché conoscere questi è solo la conseguenza del risveglio dello spirito. Non avete nemmeno in voi il profondo desiderio di sentire la Voce del vostro Padre, quando ascoltate davvero “la Parola di Dio”. E’ partecipe più l’intelletto e l’orecchio che il cuore ed Io Stesso posso parlarvi soltanto attraverso il cuore, quindi la Mia Parola riecheggia non udita e senza effetto dalle vostre orecchie. Inoltre da Me potete ricevere solamente la pura Verità, se desiderate seriamente la Verità, perché allora desiderate anche di entrare in collegamento con Me come l’eterna Verità, perché attraverso il vostro desiderio dimostrate anche il vostro amore e la vostra fede in Me. Così sapete voi uomini, che respingete i messaggeri, che vi vogliono portare la Verità, che siete senza amore e senza fede persino, quando la vostra bocca parla diversamente.

Sapete che il vostro cristianesimo è solamente formale, che non è vivente, altrimenti sareste giunti alla Vita ed allora potreste anche parlare dell’ “agire dello spirito” in voi, che poi il vostro pensare verrebbe guidato bene attraverso lo spirito. Allora imparereste anche a discernere la pura Verità che defluisce da Me e l’ “opera d’uomo aggiunta”, gli insegnamenti, che sono bensì una volta proceduti da Me, ma che sono stati così deformati dagli uomini, che non possono più essere designati come “la Mia Parola”.

Ma che faccio sempre di nuovo giungere la Mia pura Parola a voi uomini, vi assicura anche l’apporto della “pura Verità” che può procedere solamente da Me come l’eterna Verità. Perciò la potete però nuovamente soltanto ricevere direttamente da Me oppure lasciarvi istruire da coloro che la ricevono direttamente, perché i vostri prossimi non potranno darvi nessuna garanzia di diffondere la Verità, quando hanno accettato un sapere intellettualmente o per tradizione. Dovete sempre contare sul fatto, che la Verità non si conserva mai pura, quando i suoi custodi sono degli uomini imperfetti, a meno che non siano illuminati dal Mio Spirito. Ma allora condanneranno anche senz’altro e marchieranno come opera d’uomo ciò che non corrisponde alla Mia Verità.

L’Acqua viva deve sempre essere attinta dalla Fonte, Io devo sempre Essere l’Eterna Verità come Origine di un sapere, che voi uomini dovete accettare come Verità e perciò dapprima dovete sempre stabilire il legame con Me Stesso, se volete giungere in possesso della Verità. Ma che non vi venga nascosta, di questo potete essere certi, voi che desiderate seriamente la Verità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich