Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda de las buenas fuerzas espirituales....

Quien se entrega a las fuerzas espirituales que obran en Mi nombre, siempre será bien atendido, porque la voluntad del ser humano, que se dirige hacia Mí determina su obra y, por lo tanto, también les da el derecho de llevar a cabo su deber de cuidado.... Cada ser humano, que es de buena voluntad debe entregarse siempre a las buenas fuerzas del Universo, siempre con el objetivo de que todo suceda según Mi voluntad, y así también esperar ayuda del mundo de la luz con plena confianza, si la necesita.

Ningún ser humano creyente está indefenso y abandonado a su suerte, aunque le parezca que camina completamente solo por la Tierra. Siempre está rodeado de seres que le desean bien, porque su pensamiento más íntimo está dirigido hacia Mí.... Y con esta conciencia, verdaderamente podría pasar por la vida terrenal sin ninguna preocupación, porque no hay seres humanas jamás tan devotos y serviciales con él como estos seres espirituales que actúan sobre él en Mi nombre y que le guíen según Mi voluntad.... que siempre son sólo Mis mensajeros de luz y amor, a quienes permito a actuar entre aquellos que son confiados a su cuidado para su propia felicidad.

Y dondequiera que vayáis, os encontráis bajo su protección; influyen en vuestros pensamientos, os advierten y amonestan, os instan a tal o cual actividad.... y, sin embargo, siempre hacen solo lo que reconocen como Mi voluntad, de modo que podáis hablar de protección divina para que os sentáis cuidados por Mí Mismo, porque Yo sé todo lo que os sirve. Por lo tanto, también debéis dejar ir toda preocupación ansiosa; no debéis temer la desgracia ni el fracaso; debéis saber siempre que esos no son necesarios si, con una fe firme en Mi cuidados paternal os confiáis a esas fuerzas que Yo Mismo os he asignado para vuestro cuidado....

Y debéis llenar vuestros corazones con amor.... porque entonces Me obligáis a Mí Mismo a estar presente, y entonces nada podrá haceros daño, porque entonces vuestro vínculo Conmigo es tan evidente que el círculo de seres de luz se cierra a vuestro alrededor, lo que significa que ningún poder oscuro ya no puede oprimiros. Pero en el amor todos sois aún débiles, y por lo tanto, más fuertes en el miedo.... Y Yo quiero alejaros de este miedo de antemano y, por lo tanto, aseguraros que podéis esperar protección constante, siempre que vuestra voluntad esté dirigida hacia Mí, es decir, siempre que Me reconozcáis como vuestro Dios y Padre y os esforcéis conscientemente por acercaros a Mí, deseando así, ser aceptados por Mí.... Pues solo este deseo da a todos los buenos seres espirituales el derecho a concederos su protección.

Y una vez que hayáis superado vuestro miedo, el amor se desplegará cada vez más y se establecerá en vínculo Conmigo que estáis anhelando. Y debéis saber que Mi amor siempre está con vosotros y que no quiero que estáis sufriendo. Debéis saber que toda luz espiritual está llena de amor y, por lo tanto, es poderosa.... Pero no debéis invocar a seres espirituales aislado de Mí.... Pues esta llamada no será escuchada, sino que será respondida por otros seres, siempre y cuando esta atención voluntaria hacia Mí no haya precedido. Por lo tanto, vuestra fe en Mi debe ser viva, no solo formal; y la fe viva también lleva en sí la firme voluntad de acercarse a Mí, esa voluntad, que entonces determina a la multitud de seres espirituales benditos a ayudaros y serviros en Mi nombre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’aiuto delle buone Forze spirituali

Chi si affida alle Forze spirituali che agiscono su Incarico Mio, sarà anche sempre bene assistito, perché la volontà dell’uomo li determina ora al loro agire, che è rivolto a Me e che ora fornisce loro anche il diritto di eseguire la loro funzione di assistenza. Ogni uomo che è di buona volontà, deve darsi sempre soltanto alle buone Forze nel Cosmo, sempre con la meta, che tutto avvenga secondo la Mia Volontà e che si aspetti ora anche pieno di fiducia l’aiuto dal mondo di Luce, quando ne ha bisogno. Nessun uomo credente è lasciato a sé senza protezione, ed anche se gli sembra, di camminare sulla Terra totalmente abbandonato, egli è sempre circondato da degli esseri che vogliono il suo bene, perché il suo pensare più intimo è rivolto a Me e perciò, potrebbe camminare attraverso la vita terrena davvero senza preoccupazione, perché degli uomini non gli saranno mai così fedelmente dediti e pronti ad aiutarlo, come questi esseri spirituali, che sono attivi su Incarico Mio su di voi, che vi guidano nella Mia Volontà, che sono sempre soltanto i Miei messaggeri di Luce e d’Amore, che Io lascio essere attivi per la loro propria felicità su coloro che sono affidati alle loro cure. E dovunque camminiate e vi troviate, vi trovate nella loro custodia, agiscono sui vostri pensieri, vi avvertono e vi ammoniscono, vi spingono a questa o quell’attività, e fanno comunque sempre soltanto ciò che riconoscono come la Mia Volontà, in modo che possono quindi parlare della Protezione divina, che potete sentirvi assistiti da Me Stesso, perché Io so tutto ciò che vi serve. Perciò dovete anche lasciar cadere ogni timorosa preoccupazione, non dovete temere disagi o insuccessi, dovete sempre sapere, che questi non sono necessari, quando nella salda fede vi affidate alla Mia Paterna Provvidenza anche a quelle Forze, che Io Stesso vi ho assegnato per assistervi. E dovete colmare i vostri cuori d’amore, perché allora costringete Me Stesso alla Presenza, ed allora non vi può davvero succedere più nulla, perché allora il vostro legame con Me è così evidente, che il cerchio degli esseri di Luce si chiude intorno a voi, che significa tanto quanto nessun potere oscuro non può più opprimervi. Ma voi tutti siete ancora deboli nell’amore e perciò sempre più forti nella paura. E dapprima Io vi voglio togliere questa paura e perciò rassicurarvi, che potete sempre aspettarvi la Protezione, appena la vostra volontà soltanto rivolta a Me, cioè che riconosciate Me Stesso come vostro Dio e Padre e che ora tendiate coscientemente verso di Me, quindi avete il desiderio di essere accettato da Me. Perché questo desiderio soltanto fornisce a tutto lo spirituale buono il diritto, di concedervi la sua protezione. E se avete una volta superato la vostra paura, allora anche l’amore si svilupperà sempre di più, ed ora è anche stabilito il legame con Me che bramate. E dovete sapere, che il Mio Amore è sempre per voi e che Io non voglio, che voi soffriate. Dovete sapere, che anche tutto lo spirituale pieno di Luce è colmo d’amore e perciò anche potente. Ma non dovete invocare degli esseri spirituali isolati da Me, perché questa chiamata non viene udita, ma adempiuta da altri esseri, se non è preceduto questo rivolgersi volontariamente a Me. Perciò la vostra fede in Me deve essere viva, non soltanto una formalità; e la fede viva porta in sé anche la ferma volontà, di venire vicino a Me, quella volontà, che allora determina l’esercito di esseri spirituali beati di aiutarvi e di servirvi su Incarico Mio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich