Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda de las buenas fuerzas espirituales....

Quien se entrega a las fuerzas espirituales que obran en Mi nombre, siempre será bien atendido, porque la voluntad del ser humano, que se dirige hacia Mí determina su obra y, por lo tanto, también les da el derecho de llevar a cabo su deber de cuidado.... Cada ser humano, que es de buena voluntad debe entregarse siempre a las buenas fuerzas del Universo, siempre con el objetivo de que todo suceda según Mi voluntad, y así también esperar ayuda del mundo de la luz con plena confianza, si la necesita.

Ningún ser humano creyente está indefenso y abandonado a su suerte, aunque le parezca que camina completamente solo por la Tierra. Siempre está rodeado de seres que le desean bien, porque su pensamiento más íntimo está dirigido hacia Mí.... Y con esta conciencia, verdaderamente podría pasar por la vida terrenal sin ninguna preocupación, porque no hay seres humanas jamás tan devotos y serviciales con él como estos seres espirituales que actúan sobre él en Mi nombre y que le guíen según Mi voluntad.... que siempre son sólo Mis mensajeros de luz y amor, a quienes permito a actuar entre aquellos que son confiados a su cuidado para su propia felicidad.

Y dondequiera que vayáis, os encontráis bajo su protección; influyen en vuestros pensamientos, os advierten y amonestan, os instan a tal o cual actividad.... y, sin embargo, siempre hacen solo lo que reconocen como Mi voluntad, de modo que podáis hablar de protección divina para que os sentáis cuidados por Mí Mismo, porque Yo sé todo lo que os sirve. Por lo tanto, también debéis dejar ir toda preocupación ansiosa; no debéis temer la desgracia ni el fracaso; debéis saber siempre que esos no son necesarios si, con una fe firme en Mi cuidados paternal os confiáis a esas fuerzas que Yo Mismo os he asignado para vuestro cuidado....

Y debéis llenar vuestros corazones con amor.... porque entonces Me obligáis a Mí Mismo a estar presente, y entonces nada podrá haceros daño, porque entonces vuestro vínculo Conmigo es tan evidente que el círculo de seres de luz se cierra a vuestro alrededor, lo que significa que ningún poder oscuro ya no puede oprimiros. Pero en el amor todos sois aún débiles, y por lo tanto, más fuertes en el miedo.... Y Yo quiero alejaros de este miedo de antemano y, por lo tanto, aseguraros que podéis esperar protección constante, siempre que vuestra voluntad esté dirigida hacia Mí, es decir, siempre que Me reconozcáis como vuestro Dios y Padre y os esforcéis conscientemente por acercaros a Mí, deseando así, ser aceptados por Mí.... Pues solo este deseo da a todos los buenos seres espirituales el derecho a concederos su protección.

Y una vez que hayáis superado vuestro miedo, el amor se desplegará cada vez más y se establecerá en vínculo Conmigo que estáis anhelando. Y debéis saber que Mi amor siempre está con vosotros y que no quiero que estáis sufriendo. Debéis saber que toda luz espiritual está llena de amor y, por lo tanto, es poderosa.... Pero no debéis invocar a seres espirituales aislado de Mí.... Pues esta llamada no será escuchada, sino que será respondida por otros seres, siempre y cuando esta atención voluntaria hacia Mí no haya precedido. Por lo tanto, vuestra fe en Mi debe ser viva, no solo formal; y la fe viva también lleva en sí la firme voluntad de acercarse a Mí, esa voluntad, que entonces determina a la multitud de seres espirituales benditos a ayudaros y serviros en Mi nombre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Hilfe der guten geistigen Kräfte....

Wer sich den geistigen Kräften übergibt, die in Meinem Auftrag wirken, der wird auch immer gut betreut werden, denn der Wille des Menschen bestimmt sie nun zu ihrem Wirken, der Mir zugewandt ist und der ihnen daher auch das Recht gibt, ihr Betreueramt auszuführen.... Jeder Mensch, der guten Willens ist, soll sich nur stets den guten Kräften im All hingeben, immer mit dem Ziel, daß alles geschehe nach Meinem Willen, und also nun auch vollvertrauend Hilfe aus der Lichtwelt erwarten, so er solche benötigt. Kein gläubiger Mensch ist schutzlos sich selbst überlassen, und mag es ihm auch scheinen, daß er ganz vereinsamt auf Erden wandelt; er ist immer umgeben von Wesen, die ihm wohlwollen, weil sein innerstes Denken Mir zugewandt ist.... Und er könnte in diesem Bewußtsein wahrlich sorglos durch das Erdenleben gehen, denn Menschen werden ihm niemals so treu ergeben und so hilfsbereit sein wie diese geistigen Wesen, die in Meinem Auftrag an euch tätig sind, die euch führen in Meinem Willen.... die immer nur Meine Licht- und Liebeboten sind, die Ich um ihrer eigenen Beglückung willen sich betätigen lasse an ihren Schutzbefohlenen. Und wo ihr geht und steht, befindet ihr euch in deren Obhut, sie wirken auf eure Gedanken ein, sie warnen und mahnen euch, sie treiben euch zu dieser oder jener Tätigkeit an.... und tun doch immer nur das, was sie als Meinen Willen erkennen, so daß ihr also von göttlichem Schutz sprechen könnet, daß ihr von Mir Selbst euch betreut fühlen dürfet, weil Ich doch um alles weiß, was euch dienet. Darum solltet ihr auch jede bange Sorge fallenlassen, ihr solltet euch nicht fürchten vor Unheil oder Fehlschlägen, ihr solltet jederzeit wissen, daß solche nicht nötig sind, wenn ihr im festen Glauben an Meine väterliche Fürsorge euch auch jenen Kräften anvertraut, die Ich Selbst euch zur Betreuung zugewiesen habe.... Und ihr solltet eure Herzen mit Liebe erfüllen.... denn dann zwingt ihr Mich Selbst zur Gegenwart, und dann kann euch wahrlich nichts mehr geschehen, weil dann eure Bindung mit Mir so offensichtlich ist, daß sich der Kreis der Lichtwesen um euch schließt, was soviel bedeutet, als daß keine finstere Macht euch mehr bedrängen kann. In der Liebe aber seid ihr alle noch schwach und darum in der Furcht um so stärker.... Und diese Furcht will Ich euch zuvor nehmen und euch daher versichern, daß ihr ständigen Schutz zu erwarten habt, sowie nur euer Wille Mir zugewandt ist, d.h., daß ihr Mich Selbst anerkennt als euren Gott und Vater und daß ihr Mir bewußt nun zustrebet, also das Verlangen habt, von Mir angenommen zu werden.... Denn dieses Verlangen erst gibt allem guten Geistigen das Recht, euch seinen Schutz zu gewähren. Und habt ihr erst einmal eure Furcht überwunden, dann wird auch die Liebe sich stets mehr entfalten und die Bindung mit Mir ist nun auch hergestellt, die ihr ersehnet. Und ihr sollt wissen, daß Meine Liebe euch ständig gilt und daß Ich nicht will, daß ihr leidet. Ihr sollt wissen, daß auch alles lichtvolle Geistige liebeerfüllt und darum auch mächtig ist.... Aber ihr sollt nicht geistige Wesen anrufen isoliert von Mir.... Denn dieser Ruf wird nicht gehört, aber von anderen Wesen erfüllt werden, sowie nicht diese willensmäßige Zuwendung zu Mir vorangegangen ist. Daher soll euer Glaube an Mich ein lebendiger sein, nicht nur eine Form; und der lebendige Glaube trägt auch den festen Willen in sich, Mir nahezukommen, jenen Willen, der dann erst das Heer seliger Geistwesen bestimmt, euch zu helfen und zu dienen in Meinem Auftrag....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde