Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Comprensión para el Derramamiento del Espíritu

Para la mayoría de los hombres ha llegado a ser el obrar de Mi Espíritu un concepto incomprensible, y esto es también un síntoma de la profunda tiniebla del espíritu que está extendida sobre la tierra. El verdadero sentido del derramamiento de Mi Espíritu no lo comprenden, y sólo entienden siempre que es sólo el derramamiento del Espíritu sobre Mis discípulos. Un suceso que fue anunciado a todos los hombres que pueden experimentar todos los hombres mismos, lo limitan ellos sólo a Mis primeros discípulos. Y de esa manera se hacen ellos mismos incapces para ello, para que pueda derramarse sobre ellos. Carecen de la comprensión para este suceso, que en Mis discípulos sólo por primera vez se presentó, pero anteriormente fue anunciado por Mí con estas Palabras: "Yo quiero enviaros el Consolador, el Espíritu de la Verdad."

Y todas las Palabras que Yo hablé, estaban dirigidas a todos los hombres también; no sólo eran válidas para Mis discípulos, sino para todos aquellos que se esforzaran en seguirme, cumpliendo Mis Mandamientos del amor al igual que Mis discípulos; de lo contrario no hubiera Yo dicho: "Quien guarda Mis Mandamientos, ese es el que me ama, a él quiero venir y manifestarme a él." Mas Yo sólo podía anunciarme a Mí "en el Espíritu", porque Mi caminar terrenal como Hombre había terminado con Mi muerte en la Cruz, y con Mi Ascensíón al Cielo se formó claramente la conclusión de Mi Misión sobre la tierra. Pero Yo había prometido, a los que creyeran en Mí, a Mi Espíritu, Yo quería estar siempre con ellos "en el Espíritu".

Y este dicho no lo comprende la mayoría de los hombres, de otra forma no les sería tampoco desconocido e inverosimil el "obrar de Mi Espíritu". Porque precisamente es este obrar del Espíritu, lo que provoca en todas partes duda o rechazo, porque por un lado es raro sólamente posible y por tro lado no se manifiesta allí, donde los hombres se hacen pasar por sucesores de aquellos discípulos, pero los que en Verdad no son los auténticos sucesores, los que tampoco cumplen las condiciones que llevan en sí el obrar del Espíritu. Pues estos presuntos “sucesores” o representantes de Dios están en la más plena ignorancia sobre el significado del Derramamiento del Espíritu.

El Espíritu de Mí es parte Mía, El ve todo, sabe acerca de todo y propaga, por consiguiente, Luz y luminosidad, da aclaración sobre cosas, que la sabiduría del hombre no le descubre. El Espíritu de Mí es la Fuerza que puede realizar también al hombre, si Mi Espíritu lo penetra. El Espíritu de Mí, lleva de ese modo, todo lo que se ha salido del orden, al buen orden. Él ordena también la mente del hombre, El le abre los ojos, a que vea lo que hasta ahora no ha sido visto. El le abre los oídos a que oíga lo que jamás antes percibió. Y este Derramamiento del Espíritu se lo he prometido Yo a los hombres, si tan sólo viven según Mi Voluntad, es decir, si guardan Mis Mandamientos del amor.

Pero si es evidente en un hombre este Derramamiento del Espíritu, el cual informa, desde dentro de sí, sobre cosas, que a los hombres les son ocultas, dando clara y comprensibile explicación sobre muchas cosas, que hasta la fecha les eran inconcebibles a los humanos, entonces no lo reconocen sus semejantes, que es Mi Espíritu el que se expresa, de que Mi promesa se cumple, sino que rechazan todo y califícan a dichos hombres sólo como ilusos o mentirosos y con ello dan sólo testimonio de sí mismos de su completa ignorancia y de no estar realizados por Mi Espíritu de ningún modo. Ellos no pueden tampoco anotarse en sí, el más mínimo grado del obrar del Espíritu, de otra forma su mente estaría hasta cierto punto bien dirigida, estando enfrente de Mí extraordinarío obrar llenos de veneración y respeto y seriamente relexionaran.

Y es precisamente el derramar de Mi Espíritu lo que fue motivo de muchas, infinitas persecuciones y hostilidades de aquellos que fueron recipientes receptores, en los que Yo pude derramar a Mi Espíritu, como los sucesores verdaderos de Mis primeros discípulos. Innumerables delitos fueron cometidos por parte de aquellos, que pretendían tener y tomarse el derecho para sí, de ser iluminados por Mi Espíritu, y sin embargo, no podían acusar ni la más mínima señal en sí del obrar de Mi Espíritu. Ha desaparecido toda clase de comprensión para ello, sólo pocos posibilitan que Yo Mismo me manifieste en el Espíritu, en que se cumplan Mis promesas, de que Yo Mismo vengo en Espíritu a los Míos.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Verständnis für die Ausgießung des Geistes....

Es ist das Wirken Meines Geistes für die meisten Menschen ein unverständlicher Begriff geworden, und auch das ist ein Zeichen der tiefen geistigen Finsternis, die über die Erde gebreitet ist. Die eigentliche Bedeutung der Ausgießung Meines Geistes verstehen sie nicht, und immer nur ist es die "Ausgießung des Geistes über Meine Jünger" das, was sie darunter verstehen. Ein Geschehen, das allen Menschen angekündigt wurde, das alle Menschen selbst erleben könnten, das begrenzen sie nur auf Meine ersten Jünger.... Und dadurch machen sie sich selbst untauglich dafür, daß Mein Geist sich über sie ergießen kann. Es geht ihnen das Verständnis ab für diesen Vorgang, der bei den ersten Jüngern nur das erste Mal in Erscheinung trat, aber von Mir zuvor angekündigt wurde mit den Worten: "Ich will euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Und alle Worte, die Ich sprach, waren auch zu allen Menschen gerichtet; sie galten nicht nur Meinen Jüngern, sondern allen denen, die gleich Meinen Jüngern Mir nachzufolgen bemüht sind, die Meine Gebote der Liebe erfüllen, ansonsten Ich nicht hätte sagen können: "Wer Meine Gebote erfüllet, der ist es, der Mich liebet.... zu ihm will Ich kommen und Mich ihm offenbaren...." Ich Selbst aber konnte Mich nur ankündigen "im Geist", weil Mein Erdenwandel als Mensch beendet war mit Meinem Tod am Kreuz und Meine Auffahrt zum Himmel deutlichst den Abschluß Meiner Mission auf Erden bildete.... Aber Ich hatte denen, die an Mich glaubten, Meinen Geist versprochen, Ich wollte "im Geist" immer bei ihnen sein.... Und diesen Ausspruch verstehen die meisten Menschen nicht, ansonsten ihnen auch das "Wirken Meines Geistes" nicht unbekannt oder unwahrscheinlich wäre. Denn gerade dieses Wirken des Geistes ist es, was überall Zweifel oder Ablehnung hervorruft, weil es einerseits nur selten möglich ist und andererseits nicht dort zum Vorschein kommet, wo die Menschen sich als Nachfolger jener Jünger ausgeben.... die aber in Wahrheit nicht die rechten Nachfolger sind, die auch nicht die Bedingungen erfüllen, die ein Wirken des Geistes nach sich ziehen. Denn auch diese angeblichen "Nachfolger" oder "Vertreter Gottes" sind in völliger Unkenntnis über die Bedeutung der "Ausgießung des Geistes".... Der Geist aus Mir ist Mein Anteil, er sieht alles, weiß um alles und wird sonach Licht und Helligkeit verbreiten, Aufklärung geben über Dinge, die des Menschen Wissen ihm nicht enthüllt. Der Geist aus Mir ist die Kraft, die auch den Menschen erfüllen kann, wenn Mein Geist ihn durchströmt. Der Geist aus Mir also führt alles aus der Ordnung Getretene in die rechte Ordnung, er ordnet auch das Denken des Menschen, er öffnet ihm die Augen, zu schauen bisher Nie-Gesehenes.... er öffnet die Ohren, zu hören, was er nie zuvor vernahm. Und diese Ausgießung des Geistes habe Ich den Menschen verheißen, wenn sie nur nach Meinem Willen leben, d.h. Meine Gebote der Liebe erfüllen.... Ist nun aber diese Ausgießung des Geistes an einem Menschen ersichtlich, daß er aus sich heraus berichtet über Dinge, die der Menschheit verborgen sind, daß er klar und verständlich Aufklärung geben kann über vieles, was den Menschen bisher unbegreiflich war, dann erkennen die Mitmenschen es nicht, daß sich Mein Geist äußert, daß Meine Verheißung sich erfüllt, sondern sie lehnen alles ab und bezeichnen jenen Menschen nur als Phantasten oder Lügner und geben damit sich selbst nur das Zeugnis, in völliger Unwissenheit und von Meinem Geist keineswegs erfüllt zu sein. Sie können auch nicht den geringsten Grad von Geistwirken an sich verzeichnen, ansonsten ihr Denken insoweit recht geleitet wäre, als daß sie ehrfurchtsvoll Meinem ungewöhnlichen Wirken gegenüberstehen würden und ernsthaft darüber nachdenken möchten. Und es ist gerade die Ausgießung Meines Geistes Anlaß gewesen zu endlos vielen Verfolgungen und Anfeindungen derer, die als rechte Nachfolger Meiner ersten Jünger Mir zu Aufnahmegefäßen wurden, in die Ich Meinen Geist ausgießen konnte.... Es sind zahllose Verbrechen verübt worden von seiten derer, die für sich das Recht in Anspruch nahmen, von Meinem Geist erleuchtet zu sein, und doch nicht das geringste Zeichen des Wirkens Meines Geistes an sich aufweisen konnten.... Es ist jegliches Verständnis dafür geschwunden, und nur wenige ermöglichten es, daß Ich Selbst Mich offenbaren konnte im Geist, daß Meine Verheißung sich erfüllt, daß Ich Selbst zu den Meinen komme im Geist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde