Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Con Dios nada es imposible....

De verdad que para Mí todo es posible, pero vosotros, los seres humanos, a menudo establecéis límites a Mis acciones, que no romperé por vuestro bien. No sería una bendición para un ser humano incrédulo si Mi poder y fuerza se le demostraran a través de obras que solo Yo puedo realizar y que, por lo tanto, solo Me probarían a Mí Mismo. Él nunca alcanzaría la libertad, pues tales acciones extraordinarias no serían más que una restricción para un incrédulo, impidiéndole alcanzar jamás la perfección.

Incluso el ser humano devoto a menudo aún carece de la fuerza de fe necesaria para permitirme realizar obras milagrosas; incluso el ser humano devoto aún tiene un pensamiento muy limitado, aún no es capaz de captar la actividad espiritual ilimitada, y aún ve con una perspectiva terrenal- limitada. Y mientras esto sea así, tampoco debo coaccionar su fe, aunque esté a solo unos pasos de superar esas limitaciones.

Yo quiero ayudaros a vosotros, los humanos, a alcanzar esta fuerza de fe que permite una actividad ilimitada sobre vosotros, porque quiero demostraros a todos, Mi amor y Mi poder para aumentar vuestro amor, y también quiero liberaros de las dificultades que vosotros mismos no podéis resolver. Y por eso, solo puedo deciros una y otra vez que nada es imposible para Mí.... Debéis recordar constantemente que Mi poder es ilimitado y todo lo logra.

Pero no es tanto Mi poder lo que os hace dudar, sino Mi amor.... Y por eso debéis saber que sois verdaderamente hijos de Mi amor, que Mi amor por vosotros es infinito, que nunca terminará, que quiere bendeciros en abundancia, que solo tenéis que pedirlo.... y que vuestro amor solo Me abre la puerta de vuestro corazón, para que Mi amor ahora pueda irradiar en vosotros.... Nunca debéis dudar de Mi amor, que os sigue a cada paso, que solo quiere que os dirijáis hacia Mí y entonces también está dispuesto a hacer todo para vosotros lo que pidáis....

El amor se entrega siempre, el amor nunca se negará a sí mismo.... Y que Yo os amo, esto ya prueba vuestra existencia por sí sola, pues no podríais existir si Mi amor no os hubiera embargado con todo su fervor. Y ya que camináis por esta Tierra como seres humanos, también ya se os ha dado una prueba de Mi amor, y ahora conscientes de Mi Amor Eterno, debéis acudir a Mí con plena confianza cuando una necesidad os oprima y no podéis evitarla por vosotros mismos.... Entonces vuestro corazón también Me sentirá presente, y ahora esperaréis con confianza Mi ayuda; ya no dudaréis ni cuestionaréis si sois dignos de Mi amor; sabréis que el verdadero amor paternal no perece, que cuida al hijo y le concede con gusto lo que desea.

Debéis grabar estas Palabras Mías en lo más profundo de vuestros corazones; no debéis olvidarlas, sino siempre sacar fuerzas de ellas cuando vaciléis.... Porque depende únicamente de vuestra fe que pueda obrar de maneras extraordinarias por vosotros o no.... No hay nada que Me sea imposible hacer, pues Aquel Que creo al mundo entero también podrá aliviar las necesidades de una de Sus criaturas.... Aquel que todo lo sabe, también conoce todas vuestras necesidades, pero desea vuestra fiel y amorosa devoción para poder ahora consideraros según vuestra fe....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Per Dio nulla è impossibile

Per Me davvero tutto è possibile, ma al Mio Agire vengono poste sovente delle barriere da voi uomini, che per via di voi non spezzerò. Ad un uomo miscredente non sarebbe per la benedizione, se il Mio Potere e la Mia Forza gli venisse dimostrato in Opere, che appunto posso compiere soltanto Io Stesso e che quindi dimostrerebbero anche Me Stesso. Non giungerebbe più in eterno alla libertà, perché un tale Agire insolito sarebbe per un uomo senza fede soltanto una costrizione, che impedisce il perfezionamento. Anche un uomo credente sovente non ha ancora la forza della sua fede, che quindi Mi sarebbe possibile un Agire miracoloso, anche l’uomo credente è ancora molto limitato nel suo pensare, non è ancora in grado di afferrare l’agire spirituale illimitato, egli guarda sempre ancora con lo sguardo terreno-limitato. E fino ad allora Io non devo infliggere nessuna costrizione alla sua fede, benché lo separerebbero soltanto più pochi passi, per superare quelle barriere. Io vorrei aiutare voi uomini volentieri a questa forza di fede, che permette un illimitato Agire su di voi, perché vorrei dimostrare a tutti voi il Mio Amore e la Mia Potenza, per aumentare il vostro amore, e vorrei anche liberarvi dalle miserie, che voi stessi non potete alleviare. E perciò vi posso sempre soltanto di nuovo dire, che per Me nulla è impossibile. Dovete tenere sempre presente, che il Mio Potere è illimitato e che può compiere tutto. Ma è meno il Mio Potere nel quale dubitate, che nel Mio Amore. E perciò dovete sapere, che siete comunque i figli del Mio Amore, che il Mio Amore per voi è infinito, che non cessa mai, che vorrebbe donarvi in tutta la Pienezza, che dovete sempre soltanto richiederlo, e che il vostro amore per Me apre soltanto la porta del vostro cuore, in modo che il Mio Amore ora può anche irradiare in voi. Non dovete mai dubitare del Mio Amore, che vi segue passo per passo, che vuole soltanto, che vi rivolgiate a Me e che ora è anche pronto a fare per voi tutto ciò che chiedete. L’Amore Si dona sempre, l’Amore non Si nega mai. E che Io vi ami, ve lo dimostra già la vostra esistenza, perché non potreste esistere, se il Mio Amore non vi avesse afferrato con tutto l’ardore. E dato che camminate come uomo su questa Terra, vi è anche data la dimostrazione del Mio Amore, ed ora dovete rivolgervi a Me nella piena fiducia nella consapevolezza del Mio Amore che non finisce mai, quando vi preme una miseria, che voi da soli non potete evitare. Allora anche il vostro cuore Mi sente vicino, ed ora attendete anche convinti il Mio Aiuto, non dubiterete e non chiederete più, se siete degni del Mio Amore, saprete, che il vero Amore di Padre non può mai svanire, che è preoccupato per il figlio e gli dona volentieri ciò che desidera. Dovete scrivervi profondamente nel cuore queste Mie Parole, non dovete dimenticarle, ma sempre di nuovo edificarvi quando diventate scoraggiati, perché si tratta unicamente della vostra fede, se Io posso agire insolitamente su di voi oppure no. Non vi è nulla che fosse impossibile per Me, perché Colui che ha creato l’intero mondo, potrà anche togliere le miserie di ognuna delle Sue creature. Colui che sa tutto, conosce anche tutte le vostre miserie, ma Egli desidera la vostra fedele, amorevole dedizione, per poter anche donarvi secondo la vostra fede.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich