Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El mandamiento del amor es el mandamiento más importante.....

Un mandamiento se os dio y cuyo cumplimiento es único propósito en el trayecto de la vida terrestre..... el amor a Dios y al semejante..... Cuando el hombre Jesús andaba por la tierra, declaró este mandamiento como el más notable e importante, porque los hombres de aquella época lo dejaban al lado por completo, porque estaban metidos tan profundos en un amor egoísta que a todos los vicios y deseos se allanaba el camino y se desprecian de manera muy terrorífica y que llevaba a la incredulidad total. Y como a los hombres debería traerse ayuda y llevarlos al camino correcto y a la creencia fiel a Dios, tenían que cambiar su amor egoísta fuertemente desarrollado en un amor hacia el semejante, porque solo el amor significa la salvación para el alma y porque desde el amor se podía desarrollar también la fe y entonces se puede aspirar también el entendimiento para la obra de redención de Jesús..... El amor es y será la ley fundamental desde la eternidad..... Pero mientras falte cualquier amor a la humanidad, sale de cada órbita y está muy cerca de la pérdida. Cuando Jesus andaba por la tierra sabía del estado espiritual muy bajo de la humanidad y también sabía cómo eliminar este estado bajísimo..... Y su primera misión existía en vivir como ejemplo de caridad y usar las habilidades espirituales consecuentes para la bendición de semejantes y traerles ayudar en su pena todavía en tierra y darles prueba que fuerza es el amor..... Y por esto os predicaba siempre solo el amor..... Intentaba educarles en vivir una vida correcta, quiso traerles ayuda espiritual y terrestre a la vez, porque su estado era deplorable y que llevaba a los hombres a la deriva y que en su ciegez no lo veían. Jesús entonces vivía el amor..... Y Su evangelio consistió únicamente de este mandamiento del amor hacia Dios y al semejante, porque todos los avisos, todos detalles siempre se referían a un estilo de vida correcto que le fue llevado por delante y que Jesú mismo ha vivido de manera muy visible para todos los hombres..... Pero el mandamiento del amor a Dios y al semejante no es un “mandamiento” que se tiene que tomar en el sentido verdadero de la palabra..... Porque el amor no se “manda”, se tiene que realizar por voluntad propia y libre, no se tiene que sustituir por obras que se pueden realizar también sin amor..... pero se expresa en obras, porque empuja a la acción. Jesus ha enseñado en la tierra a los hombres lo que hace falta si el hombre quiere ganarse la vida eterna. Pero el hombre se tiene que encender en sí mismo el amor. No es suficiente que finge el amor a través de obras, aunque ayuden a los semejantes..... tiene que sentir la necesidad dentro de sí mismo a ayudar al semejante, solamente entonces se fuerza el amor egoísta y entonces da prueba del amor a Dios..... Pero se pueden desarrollarse a través de obras mecánicas el amor interno, el hombre puede, que primero cumple el “mandamiento”, enseñarse a sí mismo en el amor, y esto intenta conseguir el hombre Jesús a través de Su evangelio del amor, porque un hombre completamente egoísta necesita un puente de su punto de vista actual al amor al semejante desinteresado. Tiene que ser dirigido a ayudar a su semejante hasta que lo realice por sí mismo, entonces ya ha pasado un cambio lento que va a aumentar con el tiempo si Dios mismo ha podido influir con Su amor. El amor a Dios y al semejante es el mandamiento más notable e importante..... Y por eso la enseñanza de amor de Jesús se tiene que adelantar a todas otras instrucciones, porque el amor es la llave para todo el conocimiento y que se queda sin entender al hombre sin amor..... El amor es todo y aquel que tiene el amor, cuyo destino ya se ha cerrado para toda la eternidad. Y donde se predica el amor con toda urgencia, allí el mismo amor eterno se ha instalado en la tierra, allí se encuentra el espíritu de la verdad y allí se encuentra entendimiento para la obra de redención de Jesús y su importancia..... Porque el amor también es la luz que ilumina al espíritu de aquel que predica el amor y que vive en caridad.....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Das Liebegebot ist das vornehmlichste Gebot....

Ein Gebot ist euch Menschen gegeben, dessen Erfüllung euer alleiniger Erdenlebenszweck ist.... das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe.... Als der Mensch Jesus auf Erden wandelte, hat Er dieses Gebot als das Vornehmlichste und Wichtigste erklärt, weil die Menschen in dieser Zeit es völlig außer acht ließen, weil sie in der Ichliebe so tief verwurzelt waren, daß allen Lastern und Begierden dadurch der Weg geebnet war und sie sich also auch entfalteten in erschreckendster Weise und auch zu völligem Unglauben führten. Und sollte den Menschen nun Hilfe gebracht werden, sollten sie auf den rechten Weg geführt werden und zum festen Glauben an Gott, so mußten sie als erstes ihre stark entwickelte Ichliebe zur Nächstenliebe zu wandeln suchen, weil nur die Liebe für ihre Seelen Rettung bedeutete und weil aus der Liebe heraus sich auch der Glaube entwickeln konnte und dann auch erst ein Verständnis für die Bedeutung des Erlösungswerkes Jesu zu erwarten war.... Die Liebe ist und bleibt das Grundgesetz von Ewigkeit.... Sowie aber die Menschheit bar ist jeder Liebe, ist sie auch völlig aus der Ordnung getreten und dem Untergang nahe. Als Jesus über die Erde ging, wußte Er um den geistigen Tiefstand der Menschen, und Er wußte auch, wie dieser Tiefstand zu beheben war.... Und so bestand Seine Mission erst darin, den Menschen vorerst ein Liebeleben vorzuleben und die daraus sich ergebenden geistigen Fähigkeiten wieder zu nützen zum Segen der Mitmenschen, um ihnen auch in irdischer Not Hilfe zu bringen und ihnen dadurch auch zu beweisen, welche Kraft die Liebe ist.... Und darum predigte Er auch ständig nur die Liebe.... Er suchte die Menschen zu erziehen zu einem rechten Lebenswandel, Er wollte ihnen zugleich irdische und geistige Hilfe bringen, weil ihr Zustand ein bedauernswerter war, der unwiderruflich die Menschen in den Abgrund stürzte, den sie in ihrer Blindheit nicht erkannten. Jesus lehrte also die Liebe.... Und Sein Evangelium bestand eigentlich nur in jenem Gebot der Gottes- und Nächstenliebe, denn alle Hinweise, alle Einzelheiten, bezogen sich immer nur auf den recht geführten Lebenswandel, der ihnen klar und deutlich aufgezeigt wurde und den Jesus Selbst allen Menschen sichtbar ausgelebt hat.... Dennoch ist auch das Gebot der Gottes- und Nächstenliebe kein "Gebot" im eigentlichen Sinne des Wortes.... Denn Liebe läßt sich nicht "gebieten", sie muß im freien Willen geübt werden, sie ist nicht zu ersetzen durch Werke, die auch ohne Liebe verrichtet werden können.... aber sie wird wiederum sich in Werken äußern, weil die Liebe zur Tätigkeit drängt. Jesus hat also auf Erden den Menschen gezeigt, was not tut, will sich der Mensch das ewige Leben erwerben. Der Mensch selbst muß nun aber in sich die Liebe entzünden. Es genügt nicht, daß er Liebe vortäuscht durch Werke, die wohl dem Nächsten Hilfe bringen.... er muß in sich das Bedürfnis haben, seinem Nächsten zu helfen, dann erst wird seiner Ichliebe Gewalt angetan, und dann erst beweiset er dadurch auch die Liebe zu Gott.... Aber es kann der Mensch durch vorerst mechanische Werke in sich die Liebe zur Entfaltung bringen, es kann der Mensch, der zuerst das "Gebot" erfüllt, sich auch selbst zur Liebe erziehen, und das suchte der Mensch Jesus durch Sein Evangelium der Liebe zu erreichen, denn ein purer Ich-Mensch braucht eine Überbrückung von seinem bisherigen Standpunkt zur uneigennützigen Nächstenliebe. Er muß zuvor angehalten werden zur Hilfeleistung seinem Nächsten gegenüber, bis er dies aus eigenem Antrieb tun wird, dann aber auch schon eine langsame Wandlung vor sich gegangen ist, die nun ständig fortschreitet, sowie Gott Selbst durch die Liebe nun Einfluß gewonnen hat auf ihn. Die Liebe zu Gott und zum Nächsten ist das größte und vornehmlichste Gebot.... Und darum muß die Liebelehre Jesu stets allen Belehrungen vorangestellt werden, weil die Liebe auch der Schlüssel ist zu allem weiteren Wissen, das ohne Liebe den Menschen unverständlich bleibt.... Die Liebe ist alles, und wer die Liebe hat, dessen Los ist schon besiegelt für alle Ewigkeit. Und wo die Liebe gepredigt wird mit aller Eindringlichkeit, dort wird auch die Ewige Liebe Selbst vertreten auf Erden, dort wird auch der Geist der Wahrheit sein, und dort wird auch Verständnis sein für das Erlösungswerk Jesu Christi und seine Bedeutung.... Denn die Liebe ist auch das Licht, das den Geist derer erhellt, die Liebe predigen und selbst in der Liebe leben....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde