Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El derecho de Dios o del adversario sobre el alma lo determina el hombre mismo....

Nunca os haréis dueños de vuestras pasiones y debilidades por vuestra propia fuerza porque la fuerza de Mi oponente, que os empuja a estas pasiones, es más fuerte, y siembre sucumbiréis si no Me pedís ayuda a Mí Mismo, si no invocáis a Jesucristo para que os fortalezca y os ayude contra vuestro enemigo. Y también oirá el menor grito de súplica, y no os faltará socorro.

Pero también considerad, que el oponente no cesará de inmediato en su lucha por vosotros y vuestras almas.... Siempre tratará de influir en vosotros de la misma manera, siempre tratará de encender de nuevo los deseos y las pasiones, y es por eso que tendréis que luchar contra él una y otra vez y una y otra vez dirigiros a Jesucristo, Quien es el único que puede ayudaros.

Sólo podéis libraros del Señor, en cuyo poder aún estáis durante vuestro andar por la tierra, si llamáis a otro Señor para que os ayude. Y estoy esperando esta llamada porque entonces también tengo el derecho de arrebataros de él porque yo compré este derecho para Mí como el hombre Jesús a través de Mi muerte sacrificial.

Ahora debéis comprender esto correctamente.... verdaderamente no Me falta el poder para privarlo de derechos a él también, pero no usaré la violencia contra aquel que emanó de Mí primero, para quien Mi amor aún está destinado y a quien quiero volver a conquistar por el camino del amor....

Debe reconocer por sí mismo que Yo soy superior a él. Y sólo puede reconocerlo cuando ve cómo un ser tras el otro se separa voluntariamente de él y Me exige volver a Mí.... No obligaré a ninguno de sus seguidores a seguir este camino, no cercenaré el derecho de Mi oponente porque sus seguidores una vez le reconocieron voluntariamente como su Señor, y solo entonces haré valer Mi derecho al ser cuando ahora Me invoca a Mí en Jesucristo y, por lo tanto, a través de esta llamada Me conoce y Me reconoce nuevamente a Mí como su Señor.

Todo lo que no se vuelve a Mí voluntariamente, se lo dejo a él, y por lo tanto su poder depende de los seres una vez caídos, que caminan sobre la tierra como humanos y en este tiempo deben decidirse por su Señor.... a favor o en contra de Mí.... Y es por eso que Mi adversario usará toda su influencia durante este tiempo para ataros a sí mismo, para desarrollar en vosotros todas las malas cualidades, despertar en vosotros todos los deseos y dejar crecer en vosotros sentimientos anti-divinos.

Y ahora depende de vosotros si estáis sujetos a su influencia o si tenéis la voluntad de liberaros de él. Y dado que sois demasiado débiles por vuestra cuenta, necesitáis ayuda, la cual está disponible para vosotros en cualquier momento si llamáis al Que murió por vosotros en la cruz para pagarle al oponente el precio de vuestras almas.

A través de Mi muerte en la cruz, Mi oponente ahora ya no será objeto de violencia cuando os libere de él. Es sólo Mi buen derecho que lucho también por vuestras almas, que Yo os ayudo cuando Me lo pedís. Y con Mi ayuda ciertamente podréis aflojar todas las cadenas, os desharéis de todas las debilidades porque tan pronto como estéis listos para separaros de Mi oponente, entrarais nuevamente en Mi área de luz y poder y lo que ahora queréis, eso también sucederá....

Pero no será una lucha única, porque el oponente intentará una y otra vez tiraros de vuelta a las tinieblas.... y como se trata sólo de vuestra decisión de voluntad en la tierra, vuestra voluntad deberá probarse una y otra vez, pero siempre será más fácil para vosotros cuanto más íntimamente os conectáis Conmigo en Jesucristo, hasta que finalmente abandone la lucha y se dé cuenta de que os ha perdido para siempre....

Y es por eso que a vosotros los hombres no se os permite preocuparse o temblar cuando las tentaciones siguen viniendo sobre vosotros porque no estáis sin ayuda, tan pronto como solo queráis pertenecerme a . Sólo vuestra voluntad decide qué Señor toma posesión de vosotros, y si sólo os habéis entregado a Mí en Jesucristo, entonces tampoco os apartaréis nunca más de Mí, y también resistiréis toda tentación, porque ahora lucháis contra el enemigo de vuestra alma con Mi fuerza y, por lo tanto también venceréis siempre.... porque Jesucristo lucha a vuestro lado, ante quien Mi adversario verdaderamente tendrá que deponer las armas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Das Anrecht Gottes oder des Gegners über die Seele bestimmt der Mensch selbst....

Ihr werdet niemals eurer Leidenschaften und Schwächen Herr werden aus eigener Kraft, denn die Kraft Meines Gegners, der euch zu diesen Leidenschaften treibt, ist stärker, und ihr werdet immer unterliegen, wenn ihr nicht Mich Selbst um Hilfe angehet, wenn ihr nicht zu Jesus Christus rufet, daß Er euch stärke und euch Beistand sei wider euren Feind. Und Er wird auch den leisesten Bittruf hören, und die Hilfe wird nicht ausbleiben. Aber bedenket auch, daß der Gegner nicht sogleich nachlässet in seinem Ringen um euch und eure Seelen.... Er wird immer wieder versuchen, in gleicher Weise euch zu beeinflussen, er wird immer wieder die Begierden und Leidenschaften aufs neue zu entfachen suchen, und darum werdet ihr auch immer wieder ankämpfen müssen wider ihn und immer wieder euch an Jesus Christus wenden, Der allein nur euch helfen kann. Ihr könnet von dem Herrn, in dessen Gewalt ihr euch noch befindet während eures Erdenwandels, nur frei werden, wenn ihr zu einem anderen Herrn rufet, daß Er euch beistehe. Und auf diesen Ruf warte Ich, denn dann habe Ich auch das Recht, euch ihm zu entreißen, weil Ich Mir als Mensch Jesus durch Meinen Opfertod dieses Recht erkauft habe. Ihr müsset dies nun recht verstehen.... Es fehlt Mir wahrlich nicht an der Macht, auch ihn zu entrechten, aber Ich wende keine Gewalt an wider den, der als erster aus Mir hervorgegangen ist, dem Meine Liebe noch immer gilt und den Ich auch auf dem Wege der Liebe zurückgewinnen will.... Er muß von selbst es erkennen, daß Ich ihm überlegen bin, und er kann es nur erkennen, wenn er sieht, wie ein Wesen nach dem anderen sich freiwillig von ihm löset und zu Mir zurückverlangt.... Ich werde keinen seiner Anhänger auf diesen Weg zwingen, Ich werde Meinem Gegner nicht das Recht beschneiden, weil sein Anhang freiwillig ihn einst als Herrn anerkannte, und Ich werde erst dann Mein Anrecht an das Wesen geltend machen, wenn es zu Mir rufet in Jesus Christus und Mich also durch diesen Ruf nun wieder als seinen Herrn erkennt und anerkennt. Was sich nicht freiwillig Mir zuwendet, das belasse Ich ihm, und also ist seine Macht abhängig von den einst gefallenen Wesen, die als Mensch den Gang über die Erde gehen und in dieser Zeit sich entscheiden sollen für ihren Herrn.... für oder wider Mich.... Und darum wird in dieser Zeit Mein Gegner allen Einfluß anwenden, euch an sich zu fesseln, alle schlechten Eigenschaften in euch zu entfalten, alle Begierden in euch zu wecken und widergöttliche Empfindungen in euch wachsen zu lassen. Und nun liegt es an euch, ob ihr seinem Einfluß unterliegt oder den Willen habt, euch von ihm frei zu machen. Und da ihr allein zu schwach seid, brauchet ihr Hilfe, die euch aber jederzeit zur Verfügung steht, wenn ihr nur den Einen anruft, Der für euch am Kreuz gestorben ist, um dem Gegner den Kaufpreis zu entrichten für eure Seelen. Durch Meinen Tod am Kreuz wird also Meinem Gegner nun nicht mehr Gewalt angetan, wenn Ich euch von ihm befreie. Es ist nur Mein gutes Recht, daß auch Ich um eure Seelen kämpfe, daß Ich euch helfe, wenn ihr Mich darum angehet. Und mit Meiner Hilfe werdet ihr sicher alle Fesseln lösen können, ihr werdet jeglicher Schwäche ledig werden, denn sowie ihr bereit seid, euch von Meinem Gegner zu trennen, tretet ihr wieder in Mein Licht- und Kraftbereich ein, und was ihr nun wollet, das wird auch geschehen.... Es wird aber kein einmaliger Kampf sein, denn immer wieder wird der Gegner versuchen, euch zurückzureißen zur Tiefe.... Und da es auf Erden nur um euren Willensentscheid geht, muß sich also auch euer Wille immer wieder bewähren, aber es wird euch stets leichter fallen, je inniger ihr euch Mir in Jesus Christus verbindet, bis er zuletzt den Kampf aufgeben wird und einsehen, daß er euch an Mich verloren hat auf ewig.... Und darum dürfet ihr Menschen nicht bangen oder zagen, wenn immer wieder Versuchungen an euch herantreten, denn ihr seid nicht ohne Beistand, sowie ihr nur wollet, daß ihr Mir angehöret. Euer Wille allein entscheidet, welcher Herr Besitz von euch ergreift, und habt ihr euch nur einmal Mir in Jesus Christus hingegeben, so werdet ihr euch auch ewiglich nicht mehr von Mir lösen, und ihr werdet auch jeglicher Versuchung widerstehen, weil ihr nun wider den Feind eurer Seele ankämpfet mit Meiner Kraft und darum auch stets siegen werdet.... weil Jesus Christus an eurer Seite streitet, vor Dem Mein Gegner wahrlich wird seine Waffen strecken müssen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde