Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fortalecimiento de la voluntad por Jesucristo. Valoración de la voluntad

Donde no hay manera de realizar una obra, allí la voluntad es suficiente; porque vosotros, los seres humanos, estáis valorados conforme a vuestra voluntad - según ésta está orientada... Pero esto no os dispensa de la ejecución... que vuestra voluntad entre en actividad, mientras esto sea posible. Porque solamente palabras no son suficientes, pues la voluntad tiene que ser seria... y una voluntad seria también realiza todo que está en su poder.

Se comprende por sí mismo que, tan pronto que Yo reconozco vuestra voluntad seria, también os llega Fuerza, porque de lo contrario Yo no os podría pedir cuentas por omisión donde podíais actuar. Pero vosotros precisáis de Ayuda, tan sólo ya para estar dispuestos a acoger la libre voluntad.

La finalidad de vuestra estancia en la Tierra es ejercitaros en tomar decisiones íntegras llevadas de la libre voluntad - decisiones que difícilmente tomaríais de manera correcta si esta voluntad no recibiera fortalecimiento por Jesucristo. Bien es verdad que cada hombre es capaz de dirigir su voluntad hacia Mí... pero cada vez de nuevo incurriría en falta de energía, por lo que frecuentemente dejaría de cumplir con su voluntad. Pero la adaptación de su voluntad a Mí ya me facilita a llevarle hacia la Fuente de Gracia de la Obra de Redención... y me facilita también a proveerle con Fuerza y a influir sobre él mediante mi Espíritu, lo que le incitará a obras de amor. De modo que si hace caso a este impulso íntimo, ya puede experimentar esta suministración de Fuerza...

Pero sólo la Ayuda de Jesucristo facilita el verdadero progreso espiritual eficaz, porque sin esta la voluntad del ser humano disminuiría cada vez de nuevo a causa de la interferencia por parte de mi adversario que todavía tiene poder sobre el ser humano, porque este aún no está liberado de su culpa del pecado original. Aún así Yo valoro en mucho la voluntad adaptada a Mí y no paro antes de que el ser humano ande sobre el camino de la cruz... Realmente, tengo medios más que suficientes para alcanzar esto, si el hombre tan sólo permite que en él actúen los pensamientos en Mí.

Entonces Yo también tengo el derecho de luchar por este ser humano en contra de mi adversario. Pues una vez que el hombre se dirige conscientemente a Jesucristo, entonces ya no resulta tan fácil el debilitar su voluntad, porque entonces él persigue el objetivo conscientemente... y entonces hará que a su voluntad siempre seguirá la acción, con lo que él ascenderá y llegará a la madurez del alma. Porque la Ayuda de Cristo no consiste únicamente en la fortificación de la voluntad, sino también en la creación de ocasiones para poner en práctica el amor al prójimo...

Pero mi adversario sabe conseguir que se pongan barreras incluso a la actividad en el amor... él se entiende en empedernir los corazones de sus seguidores de manera que estos también a sus semejantes les inhiben una actividad en el amor. Estos seguidores son verdaderos siervos de Satanás porque intervienen decisivamente en el desarrollo espiritual... Pero ellos no logran su propósito, porque donde a los seres humanos les esté inhibida la actividad en el amor, allí Yo valoro la voluntad como una acción consumada.

Pues donde la voluntad todavía está tan débil que no puede oponer una resistencia íntima, allí mi adversario conseguirá a derogar mis Leyes de Amor. Pero Yo valoro el corazón del hombre, y no la acción exteriormente manifiesta. Sin embargo, si la acción es realizable, tampoco dispenso a nadie de ella.

He aquí, de nuevo, tenéis una explicación que y por qué Yo exijo de vosotros obras de amor... que y por qué la voluntad de prestar ayuda, por su formalidad, logra la misma valoración incluso allí donde la obra queda anulada a la fuerza. Pero Yo no me conformo simplemente con la voluntad que, sin entrar en actividad, deja echar en falta la seriedad necesaria.

Mientras aún no hayáis ido por el camino a Jesucristo, vuestra voluntad resultará todavía muy débil; por lo que deberíais aprovechar de la Gracia de la Obra de Redención para remediar esta debilidad. Pues entonces perseguiréis vuestro objetivo de forma consecuente para hacer lo que es mi Voluntad: os quedaréis absorbidos por el amor a Mí y a vuestros prójimos, para ganaros de esta manera el Reino de los Cielos...

Amén.

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

영을 약속하신 예수님.

내가 이 땅에 거할 때 내가 너희에게 내 영을 약속해주었다. 그러나 내 십자가의 죽음 후에 내 영이 너희 안에서 역사할 수 있었다. 왜냐면 내 일부분으로써 내 영은 나를 대적한 한때 지은 큰 원죄가 사함을 받지못한 동안에는 역사를 시작할 수 없고 구속역사를 통해 비로소 역사하는 일이 가능했기 때문이다. 그러므로 내 영은 단지 죄로부터 구속이 이미 이루어진 곳에서만 역사할 수 있다. 그러므로 영이 깨어나는 일은 항상 예수 그리스도를 통한 구속역사의 결과이다.

그를 믿는 믿음이 이제 실제 깨어나는 일이 일어날 수 있고 이로써 죄로부터 구원받는 일이 일어난다. 그러나 믿음이 깨어남으로 인해 영이 깨어나는 일이 가능하고 이로써 영의 은사가 여러가지 방식으로 나타난다. 너희 사람들이 예수 그리스도를 내가 인간이 된 것과 내 십자가의 죽음을 믿으면, 너희는 이 은사를 추구해야 한다. 그러면 너희는 내가 너희에게 내 영을 약속했던 내 말을 생각해야 한다. 너희는 "내가 너희와 영원히 함께하리라"고 한 말을 기억해야 한다.

나는 단지 짧은 기간 동안만 나를 모든 충만함으로 자신 안에 모신 인간 예수로써 너희 사람들 가운데 거할 수 있었다. 그러나 나는 항상 또 다시 나를 갈망하는 나를 사랑하고 나를 기쁘게 하는 삶을 살기 원하는 사람들에게 임재하기 원한다. 나는 그들 가운데 영으로 거하기 원한다. 내 능력은 그들을 충만하게 채워 그들이 특별한 일을 행할 수 있게 할 것이다.

그러므로 나는 내가 임재하는 곳에서 나를 나타낼 것이다. 나는 사람을 진리에 합당한 지식으로 인도할 것이다. 나는 영적으로나 또는 세상적으로 이웃의 행복을 위해 일할 수 있게 사람에게 능력을 부어줄 것이다. 나는 사람들의 혼의 구원에 도움이 되면, 사람에게 미래에 일어날 일들을 알려줄 것이다. 나는 사람에게 내 이름으로 병든 자를 고치는 능력을 줄 것이다. 나는 내가 약속한 것처럼 내 임재를 항상 증명해줄 것이다. 나는 영으로 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 사람들과 함께 할 것이다.

그러나 나는 예수 그리스도를 통한 구속이 이미 이뤄지지 않은 곳에서 내 영을 통해 역사할 수 없다. 왜냐면 내 영은 강제적으로 역사하지 않기 때문이다. 내 영은 저항을 받는 곳에서 침묵한다. 그러나 영에게 역사하게 허용하는 사람은 사랑을 행하라는 그의 조용한 재촉에 따르는 사람은 예수 그리스도를 향한 길을 택하고 그에게 자신을 전적으로 헌신하는 사람은 복된 사람이다. 그들은 나 자신이 그들을 소유한다는 내가 그들 가운데 거한다는 그리고 그들이 이제 영의 은사를 받는다는 내 약속이 진리임을 깨달을 것이다.

왜냐면 나는 내가 있는 곳에서 나 자신을 선물하기 원하기 때문이다. 빛과 능력이 없는 사람에게 주는 내 선물은 항상 빛과 능력을 제공하는 것이다. 나는 내가 이 땅에서 내 제자들에게 주었던, 같은 특별한 지식과 특별한 능력을 그들에게 다시 줄 것이다. 이로써 그들이 단지 인간으로써 그들에게 불가능한 일을 가능하게 해줄 것이다. 그러나 나는 단지 나를 자원해 따랐던 제자들에게 그들의 삶의 방식이 내 십자가의 죽음이 내 대적자로부터 그들의 원죄로부터 그러므로 그들의 연약함과 어두움으로부터 남김 없는 구속을 받게 허용했던 내 제자들에게 내 영을 부어줄 수 있었다.

내 영이 그들을 일깨워 주었다. 내 영이 그들에게 넘치는 능력을 주었다. 왜냐면 그들이 복음을 전하기 위해 세상을 향해 나갔을 때 나 자신이 그들 가운데 거했고 그들을 통해 말했고 그들을 통해 기적의 역사를 일으켰기 때문이다. 나는 내가 이 땅에 거할 때처럼 그들과 함께 했다. 나는 그들과 함께 할 수 있었다. 왜냐면 그들은 단지 나에게만 속했고 그러므로 이제 내가 약속한 것처럼 영의 능력을 통해 역사할 수 있었기 때문이다. 그러므로 나는 그들의 삶을 통해 내가 임재하는 일을 가능하게 하는 사람들과 항상 함께 할 것이다. 나는 특별한 역사를 통해 빛과 능력을 제공하는 일을 통해 내 임재를 증명할 것이다.

그들은 마찬가지로 내 첫 번째 제자들처럼 예수 그리스도의 구속사역을 선포할 것이다. 그들은 세상 가운데 내 이름을 선포하고 마찬가지로 그들의 이웃들을 구속을 받게 돕기 원할 것이다. 왜냐면 그들 자신이 내 영에 의해 깨우침을 받았기 때문이다. 왜냐면 내 영이 그들로 하여금 나와 내 나라를 위해 말하게 하고 영의 은사를 통해 분명한 내 임재의 증거를 통해 그들이 말하는 것이 진리임을 증거하기 때문이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박