Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Se Me ha dado todo el poder en el cielo y en la tierra...."

"Se Me ha dado toda la autoridad en el cielo y en la tierra", estas palabras las tenía bien justificadas cuando vivía en la tierra, porque era mi Padre el que estaba en mí, el que me había dado esta autoridad, con el que me había hecho uno y el que, por tanto, me impregnaba completamente, de modo que Él mismo actuaba en mí y a través de mí. Y este poder también permaneció conmigo después de Mi vida en la tierra, pues sólo Mi envoltura terrenal era algo "humano" antes de mi ascensión, pero todo en ella se alojaba era Dios, Quien sólo en Jesucristo se hizo visible a todos Sus seres. Y así el "ser humano" Jesús dijo las palabras: "Todo poder me es dado", sin embargo la Deidad en este ser humano es la que disponía del poder. Por lo tanto, podía describirme a Mí mismo como Aquel que tenía todo el poder en el cielo y en la tierra.... porque no había separación entre Mí, el eterno Espíritu Creador, y Aquel que Me había recibido en Sí mismo.... Y no cederé este poder a ningún ser aparte de Mí, pues pertenece a Mi Ser Original, que es él mismo amor, sabiduría y omnipotencia.... Quien comprende esto, sabe también que por consiguiente sólo gobierna Mi voluntad y que, por lo tanto, sólo puede haber agentes en Mi voluntad o seres que se resistan a Mi voluntad.... que los primeros gobiernan Conmigo, por así decirlo, mientras que los segundos tienen que ser gobernados. Pero aunque Mi voluntad y Mi poder no disminuyan en la eternidad, no los utilizo siempre, sino que de vez en cuando permito que actúe la voluntad que aún se opone a Mí, pero siempre sólo hasta un cierto límite para dejar claro de quién es el poder ilimitado. Porque sólo Mi poder asegura la existencia, así como el progreso y la posibilidad de perfección, mientras que la actividad adversaria.... si no se terminara en el momento oportuno.... significaría la destrucción total. Así que el poder Me ha sido dado.... esto debe ser también una indicación para ustedes los humanos a quien deben dirigirse, Quien solo puede concederles todo, A quien deben encomendarse cuando necesiten un poderoso protector y ayudante.... No es el Dios en la distancia quien te concederá esta ayuda, sino sólo Aquel que está en pleno poder como el divino Redentor Jesucristo, porque la Deidad Eterna, el Espíritu del infinito, se encarnó en Él y porque sólo haces contacto con "Dios" en "Jesucristo", porque sólo Me reconoces a Mí mismo cuando Me invocas en Jesucristo, porque aparte de Jesucristo no hay Dios que sea más poderoso que Él. Y así, sólo hay Uno que reina sobre todo el universo, al que están sujetas todas las creaciones, en cuyo nombre innumerables seres se ocupan de estas creaciones y que lo alinea todo según Su plan eterno de Salvación. Ellos reciben Mis instrucciones de Mí mismo, son equipados por Mí mismo con la fuerza necesaria para su actividad, y todo es guiado por Mí mismo como corresponde también a Mi amor y sabiduría. Y ningún ser que sea responsable del mantenimiento y cuidado de las infinitas obras de la creación actuará jamás en contra de Mi voluntad. Pues Mi voluntad fluye a través de ellos porque son seres perfeccionados que están impregnados de Mi amor, irradiados por Mi sabiduría y llenos de Mi fuerza y, por lo tanto, siempre son sólo ejecutores de Mi voluntad. Pero donde Mi voluntad retrocede temporalmente los seres inmaduros que aún son apóstatas a Mí se activan y ciertamente trabajan contra Mí, pero siempre bajo Mi control, de modo que también ellos serán sometidos por Mi voluntad cuando Yo lo considere necesario, pues sólo Uno reina en el cielo y en la tierra.... Sólo Uno tiene todo el poder a su disposición.... Ante Él deben inclinarse todos los seres de luz y también los de oscuridad.... Porque Mi poder es ilimitado y lo seguirá siendo por toda la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

"Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden...."

"Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden....", diese Worte konnte Ich wohl berechtigt aussprechen, als Ich auf Erden wandelte, denn es war Mein Vater, Der in Mir war, Der Mir diese Gewalt gegeben hatte, mit Dem Ich eins geworden war und Der darum Mich gänzlich durchdrang, so daß Er Selbst wirkte in Mir und durch Mich. Und diese Gewalt blieb Mir auch nach Meinem Erdenwandel, denn nur Meine irdische Hülle war vor Meiner Himmelfahrt etwas "Menschliches", alles in ihr Sich Bergende aber war Gott, Der Sich nur in Jesus Christus allen Seinen Wesen schaubar machte. Und somit also sprach wohl der "Mensch" Jesus die Worte: "Mir ist alle Gewalt gegeben", doch die Gottheit in diesem Menschen verfügte Selbst über die Gewalt. Ich konnte also Mich Selbst als Den bezeichnen, Der alle Macht hatte im Himmel und auf Erden.... weil es keine Trennung gab zwischen Mir, dem ewigen Schöpfergeist, und Dem, Der Mich in Sich aufgenommen hatte.... Und diese Gewalt werde Ich auch keinem Wesen außer Mir abtreten, denn sie gehört zu Meinem Urwesen, das in sich Liebe, Weisheit und Allmacht ist.... Wer dies begreifet, der weiß auch, daß somit allein Mein Wille regieret und daß es also nur Beauftragte in Meinem Willen geben kann oder sich Meinem Willen-widersetzende Wesen.... daß erstere gleichsam mit Mir regieren, während letztere regiert werden müssen. Obgleich nun aber Mein Wille und Meine Macht in Ewigkeit nicht abnehmen werden, wende Ich doch nicht immer diese an, sondern Ich lasse auch zuweilen den Mir noch gegnerischen Willen sich auswirken, doch immer nur bis zu einer gewissen Grenze, um es deutlich zu machen, Wessen Macht unbegrenzt ist. Denn Meine Macht allein sichert das Bestehen sowohl als auch den Fortschritt und die Möglichkeit einer Vollendung, während gegnerisches Wirken.... würde es nicht zur rechten Zeit beendet.... völlige Zerstörung bedeutete. Mir also ist die Macht gegeben.... das soll euch Menschen auch ein Hinweis sein, an Wen ihr euch zu wenden habt, Wer allein euch alles gewähren kann, Wem ihr euch anvertrauen sollet, wenn ihr einen machtvollen Beschützer und Helfer benötigt.... Nicht der Gott in der Ferne wird euch diese Hilfe schenken, sondern allein Der, Der als göttlicher Erlöser Jesus Christus in voller Macht steht, weil in Ihm Sich die Ewige Gottheit, der Geist der Unendlichkeit, verkörperte und weil ihr mit "Gott" in Verbindung tretet erst in "Jesus Christus", weil ihr Mich Selbst erst dann anerkennet, wenn ihr Mich in Jesus Christus anrufet, weil es außer Jesus Christus keinen Gott gibt, der mächtiger wäre als Er. Und so gibt es auch nur Einen, Der im gesamten Universum regieret, Dem alle Schöpfungen unterstehen, in Dessen Auftrag unzählige Wesen diese Schöpfungen betreuen und Der alles ausrichtet Seinem ewigen Heilsplan gemäß. Von Mir Selbst nehmen sie Meine Anweisungen entgegen, von Mir Selbst sind sie ausgestattet mit der für ihre Tätigkeit nötigen Kraft, und von Mir Selbst wird alles so geleitet, wie es auch Meiner Liebe und Weisheit entspricht. Und kein Wesen wird jemals wider Meinen Willen sich betätigen, denen die Erhaltung und Betreuung der endlos vielen Schöpfungswerke obliegt. Denn Mein Wille durchflutet sie, weil es vollendete Wesen sind, die von Meiner Liebe durchglüht, von Meiner Weisheit durchstrahlt und von Meiner Kraft erfüllt sind und darum immer nur Ausführende Meines Willens sind. Wo aber Mein Wille vorübergehend zurücktritt, dort drängen sich unreife, Mir noch abtrünnige Wesen hervor und wirken Mir wohl entgegen, doch immer unter Meiner Kontrolle, so daß auch sie von Meinem Willen dann gebändigt werden, wenn Ich es für nötig erachte, denn Einer nur regieret im Himmel und auf Erden.... Einem nur steht alle Macht zu Gebote.... Ihm müssen sich beugen alle Wesen des Lichtes und der Finsternis.... Denn Meine Macht ist unbegrenzt und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde