Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Concepto del tiempo en estado de perfección....

Para el ser perfecto, el tiempo del pasado le parece como un momento, aunque puede pasarlo por alto y experimentar repetidamente cada fase individual como presente, pero todo sufrimiento ya no toca al ser; sin embargo el gran amor misericordioso de Dios siempre le es evidente de nuevo cuando el ser se traslada al pasado.

Pero para lo que se ha vuelto perfecto, el concepto de tiempo ya no existe.... y todo lo que mueve sus pensamientos, siempre alabará y glorifica a su Creador y Padre, y nunca perderá la oportunidad de expresarle a Él su gratitud mediante la actividad redentora. Por lo tanto, siempre tiene que ser posible mirar al pasado para asistir continuamente a lo espiritual, que aún languidece en las ataduras de la materia, y transformarlo en otras formas.... una tarea que recae al Perfecto, a quien se le permite participar en la creación según la voluntad de Dios.

Mientras que el pasado es solo un instante fugaz para cada ser de luz, para lo espiritual aún atado, son eternidades.... Y como el ser de luz sabe acerca de los tormentos en estas eternidades, permanece junto a lo atado en profundo amor, para ayudarlo a alcanzar la liberación. Pero la creación de Dios es infinita, el número de seres caídos es incomprensible, y por lo tanto, el número de seres de luz que sirven a Dios también es inconmensurablemente grande. Porque con Dios no hay límites, porque Él es el Ser más perfecto y porque todo lo que es perfecto es ilimitado....

Y, por lo tanto, habrá creaciones durante eternidades que contengan lo espiritual imperfecto, y por la eternidad se realizará la obra de redención en ese espiritual, porque el amor de lo que ya está redimido aumenta constantemente y su bendita gratitud se expresa perpetuamente en la actividad redentora.

Y también forma parte de la dicha de un ser perfecto poder mirar al pasado, de experimentarlo como presente.... porque su amor por Dios crece constantemente gracias a esto, porque ahora, como ser de luz, reconoce la sabiduría insuperable de Dios, y cada deformación que ha tenido que sufrir le parece un milagro precioso, demostrando repetidamente el amor del Padre por Su hijo. Lo que antes significaba un tormento indescriptible para el ser, ahora le traerá alegría y lo impulsará a crear tales formas, para albergar en ellas la desafortunada esencia con un amor desbordante, para que ésa también pueda alcanzar esta dicha que se le concede al ser de luz.

Ya que el amor, la sabiduría y el poder ahora son inherentes en el ser de luz, éste es igualmente creativo, y porque sabe acerca del propósito y el éxito de todas las obras de la creación, no cesará en su actividad, creando y actuando siempre en amor a Dios y a lo no redimido.... Porque también posee poder sobre el adversario de Dios; le arrebata lo espiritual para entregárselo a su Dios y Padre, sabiendo también de la felicidad final del ser cuando será librado de todas las formas.

Para el ser perfecto no hay sufrimiento no tormento; sin embargo, es consciente de los tormentos de lo imperfecto y busca librarlo de ellos. Por eso puede experimentar continuamente su propio desarrollo a través de la creación como omnipresente, y será indescriptiblemente feliz al recordar su propio curso de desarrollo.

Y siempre nuevos planes madurarán dentro en él, que sirven a la salvación; siempre surgirán nuevas creaciones dentro del ser, y en la más íntima conexión con su Creador y Padre desde la eternidad, él también recibirá la fuerza de Él y la usará de nuevo para la actividad creadora.... porque está en la misma voluntad de Dios, Quien desea llevar de regreso todo lo caído una vez, para bendecirlo eternamente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Zeitbegriff im Zustand der Vollkommenheit....

Dem vollkommenen Wesen erscheint die Zeit der Vergangenheit wie ein Augenblick, wenngleich es jede einzelne Phase übersehen und auch immer wieder erleben kann als gegenwärtig, aber alles Qualvolle berührt das Wesen nicht mehr, jedoch die große erbarmende Liebe Gottes ist ihm immer von neuem ersichtlich, wenn sich das Wesen in die Vergangenheit versetzt. Doch Zeitbegriffe gibt es für das Vollkommen-Gewordene nicht mehr.... und was auch das Wesen in seinen Gedanken bewegt, es wird immer nur loben und preisen seinen Schöpfer und Vater und keine Möglichkeit versäumen, Ihm seinen Dank abzutragen in Form erlösender Tätigkeit. Und darum muß auch eine Rückschau in die Vergangenheit immer wieder möglich sein, um dem Geistigen, das noch in den Fesseln der Materie schmachtet, immer wieder beizustehen und es in andere Verformungen zu versetzen.... eine Aufgabe, die dem Vollkommenen obliegt, das sich am Schaffen und Erschaffen beteiligen darf nach dem Willen Gottes. Zwar ist die Vergangenheit für jedes Lichtwesen nur wie ein flüchtiger Augenblick, doch für das noch gebundene Geistige sind es Ewigkeiten.... Und weil das Lichtwesen um die Qualen in diesen Ewigkeiten weiß, steht es dem Gebundenen in inniger Liebe bei, um ihm zur Freiwerdung zu verhelfen. Es ist aber die Schöpfung Gottes unendlich, es ist die Zahl der gefallenen Wesen unfaßbar, und es ist daher auch die Zahl der im Dienst Gottes stehenden Lichtwesen unermeßlich groß. Denn es gibt bei Gott keine Begrenzung, weil Er das vollkommenste Wesen ist und weil alles Vollkommene unbegrenzt ist.... Und also wird es Ewigkeiten hindurch auch Schöpfungen geben, die unvollkommenes Geistiges bergen, und Ewigkeiten hindurch wird sich das Erlösungswerk an jenem Geistigen vollziehen, weil die Liebe des schon Erlösten ständig zunimmt und seine selige Dankbarkeit sich immerwährend äußert in erlösender Tätigkeit. Und es gehört auch das zur Seligkeit eines vollkommenen Wesens, in die Vergangenheit schauen zu können, sie als gegenwärtig zu erleben.... weil seine Liebe zu Gott dadurch ständig zunimmt, weil es nun auch als Lichtwesen die unübertreffliche Weisheit Gottes erkennt und jede einzelne Verformung, die es selbst durchwandeln mußte, ihm wie ein kostbares Wunderwerk erscheint, das ihm die Liebe des Vaters zu Seinem Kind immer wieder beweiset. Was einstens für das Wesen unsagbare Qual bedeutete, wird nun das Lichtwesen beglücken und dazu anspornen, selbst solche Formen zu schaffen, um in überströmender Liebe unglückseliges Wesenhaftes darin zu bergen, damit es gleichfalls zu jener Glückseligkeit gelange, die dem Lichtwesen vergönnt ist. Weil Liebe, Weisheit und Macht nun dem Lichtwesen eigen sind, ist es auch gleicherweise schöpferisch tätig, und weil es um den Zweck und Erfolg aller Schöpfungswerke weiß, wird es nicht nachlassen in seiner Tätigkeit, immer in Liebe zu Gott und zu dem Unerlösten schaffend und wirkend.... Denn es besitzt auch die Macht dem Gegner Gottes gegenüber, es entwindet ihm das Geistige, um es seinem Gott und Vater zuzuführen, weiß es doch auch um die einstige Seligkeit des Wesens, wenn es aller Formen ledig sein wird. Es gibt für das vollkommene Wesen kein Leid und keine Qual, doch es weiß um die Qualen des Unvollkommenen und sucht dieses zu befreien davon. Darum kann es seinen eigenen Werdegang durch die Schöpfung immer wieder als gegenwärtig erleben, und es wird doch unsagbar glücklich sein im Gedenken seines Entwicklungsganges.... Und immer neue Pläne werden in ihm reifen, die der Erlösung dienen, immer neue Schöpfungen wird das Wesen erstehen lassen, es wird in innigster Verbindung mit seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit auch Dessen Kraft empfangen und diese wieder zur schöpferischen Tätigkeit verwenden.... weil es im gleichen Willen steht mit Gott, Der alles Einst-Gefallene wieder zurückführen will, um es ewiglich zu beglücken....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde