Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Creencia “convencida”....

Nadie está obligado a creer, porque cada uno tiene que adquirirlo por sí mismo. Entonces, si se le presenta enseñanzas espirituales al hombre, no se le puede exigir obligatoriamente, que crea en ellas, porque tal creencia solo significaría falta de contradicción, es decir, que el hombre no se expresa abiertamente en contra de ella, pero interiormente todavía no necesita estar convencida de ella de ninguna manera.

Tales hombres no deben ser llamados “creyentes”, mientras que no hayan adquirido la convicción interior de la verdad de lo que se requiere para creer. Y tal creencia es inútil ante Dios.... porque ni la mente ni el corazón se adaptan a ella afirmativamente. Sin embargo, la mente por sí sola no puede obtener esta convicción porque no puede presentar ninguna evidencia de la verdad de las enseñanzas espirituales. Pero el corazón puede llegar a la convicción.... pero solo a través del obrar en amor. Y, por otra parte, no se puede obligar al hombre a amar porque el amor es completamente libre.

El amor es el único medio para lograr una fe viva, a una convicción interior sin pruebas. Ésta es una verdad incontrovertible que no puede ser refutada pero que nunca será reconocida por personas sin amor. Porque solo se confirma a través del amor. Y entonces también es comprensible por qué hay discusiones una y otra vez precisamente sobre las doctrinas de la fe, por qué la humanidad tiene opiniones muy diferentes en el campo espiritual y por qué solo se llega a un acuerdo allí donde la gente lleva una vida de amor.... Pero por qué estos últimos también representan sus puntos de vista con plena convicción, porque han ganado la fe justa y viva a través del amor.

Y así, el bien espiritual probablemente podría llevarse a los hombres, pero no podrá convertirse en una convicción en ellos, antes de que el espíritu en ellos no será despertado a través de una vida amorosa. Y, por tanto, es lo primero y lo más urgente si se quiere ayudar a las personas a llegar a la fe, a predicarles el amor y animarlas a obrar en amor. Pero mientras estos esfuerzos no tengan éxito, la gente no podrá creer en todo lo demás que tiene su origen en Dios y debe conducir de regreso a Dios. Por tanto, se puede decir de forma muy sencilla: sin amor, nadie llega a Dios tampoco.

Solo una cosa es necesaria para el hombre: encender el amor dentro de sí mismo. pero se ignoran todas las referencias, solo unos pocos lo toman en serio y buscan formarse al amor, solo unos pocos someten su naturaleza y su comportamiento a criticas serias y buscan cambiarse. Y es por eso que solo unas pocas personas logran su objetivo. Poder creer seriamente es una bendición, pero no debe entenderse como una fe ciega, que no ha precedida por una discusión seria de las doctrinas de la fe.... que una persona que tiene poco amor puede representar.... la fe, que tendría que ser llamado “fanatismo” en vez de “creencia”.

El amor siempre sigue siendo el fundamento de la fe, y una fe sin amor se derrumba en cuanto debe probarse a sí misma.... Pero un día se les exigirá la prueba de los hombres, y entonces sólo unos pocos resistirán, sólo en unos pocos estará presente la convicción, que solo puede dar una vida en amor, la cual es la llamada fuerza de la fe, que puede resistir los hostigamientos más severos en los últimos días antes del fin.

Solo entonces se revelará quién es verdaderamente un creyente.... pero el creyente ciego fallará, Carece de la fuerza que solo el amor le puede dar.... Carece de convicción interior, y por lo tanto renunciará a su fe sin dudarlo, porque en realidad no la tenía....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

faith.... "Convencido"

Nenhuma pessoa é forçada a acreditar, mas todos têm de o adquirir pessoalmente. Portanto, mesmo que os ensinamentos espirituais sejam apresentados ao ser humano, ele não pode ser obrigado a acreditar neles, porque tal fé significaria apenas uma falta de contradição, assim o ser humano não se expressaria abertamente contra isso, mas ainda assim não precisaria estar interiormente convencido disso. Tais pessoas, portanto, não podem ser chamadas de "crentes" enquanto ainda não tiverem a convicção interior da verdade do que se exige para ser acreditado. E tal fé é inútil perante Deus.... Pois nem o intelecto nem o coração se colocam afirmativamente a ele. Entretanto, o intelecto por si só não pode adquirir essa convicção porque não pode produzir nenhuma evidência para a verdade dos ensinamentos espirituais. Mas o coração pode alcançar a condenação.... mas só através do trabalho do amor. E o ser humano, por sua vez, não pode ser forçado a amar, porque o amor é completamente livre. O amor é o único meio de alcançar uma fé viva, uma convicção interior sem provas. Esta é uma verdade incontestável que não pode ser refutada, mas que nunca será reconhecida por pessoas que não amam. Porque só se confirma precisamente através do amor: e assim também se compreende porque é que as doutrinas de fé são repetidamente contestadas, porque é que a humanidade tem opiniões completamente diferentes na esfera espiritual e porque é que a unidade só pode ser registada onde as pessoas vivem uma vida de amor...., mas porque é que estes últimos também têm as suas opiniões com plena convicção, porque ganharam o direito, a fé viva através do amor. E assim o conhecimento espiritual poderia certamente ser transmitido às pessoas, mas não poderá tornar-se uma convicção nelas até que o espírito nelas seja despertado através de uma vida de amor. E, portanto, é o primeiro e mais urgente se as pessoas devem ser ajudadas a alcançar a fé, a pregar-lhes o amor e a estimulá-las a serem activas no amor. Mas enquanto esses esforços não forem bem sucedidos, as pessoas não poderão acreditar com convicção em tudo o resto que tem a sua origem em Deus e deve levar a Deus novamente. Portanto, pode ser dito de forma muito simples: Sem amor, ninguém chegará a Deus. Só uma coisa é necessária para o homem: acender o amor em si mesmo. Mas todos os indícios disso são ignorados, apenas alguns levam isso a sério e tentam moldar-se em amor, apenas alguns sujeitam a sua natureza e a sua forma de agir a críticas sérias e tentam mudar. E é por isso que apenas algumas pessoas atingem o objectivo. Ser capaz de acreditar de todo o coração é feliz, mas não deve ser entendido como uma fé cega que não foi precedida por um exame sério das doutrinas da fé...., que também pode ser mantida por uma pessoa que tem pouco amor.... a fé que deveria ser mais chamada de 'fanatismo' do que de 'fé'. O amor permanece sempre o fundamento da fé, e uma fé sem amor desmorona assim que se prova a si mesma..... Mas um dia as pessoas serão chamadas a provar a si mesmas, e então só algumas poucas perseverarão, só algumas terão a convicção que só uma vida de amor pode dar e que por isso se chama a força da fé que se mantém firme nas tribulações mais difíceis nos últimos dias antes do fim. Só então será provado quem é verdadeiramente fiel.... mas o crente cego falhará. Falta-lhe a força que só o amor lhe pode trazer.... Falta-lhe convicção interior e, por isso, rende sem hesitar a fé porque não a possuía na realidade...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL