Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El llamado a Jesucristo en las tentaciones y necesidades a través del adversario....

Si las dudas acerca de la veracidad de la Palabra de Dios invaden vuestros corazones, cuando caéis en la incertidumbre al defenderla.... si la alegría interior de trabajar en la viña del Señor os abandona, entonces sepáis que estáis siendo severamente afligidos por el adversario de Dios, quien se aprovecha de cada momento de debilidad para incapacitaros en vuestra tarea de servir a Dios. Pero tenéis un ayudador en Jesucristo.... no lo olvidéis.... Si Lo invocáis, Él confronta al adversario, y con toda seguridad lo empuja atrás y no permitirá que vuestro trabajo para Dios se ponga en peligro.

Pero Jesucristo exige de vosotros una cosa: que os entregáis por completo a Él, que estéis dispuestos a desprenderos del mundo y, por lo tanto, de vuestro adversario. Lo comprenderéis cuando consideréis que el adversario aún tiene derecho sobre vosotros mientras todavía encontráis placer en el mundo, y que aún puede ejercer su influencia sobre vosotros a través de aquello a lo que aún se aferran vuestros corazones. Y todos vosotros aún estáis apegados a este mundo, aunque vuestros pensamientos se dirigen principalmente al reino espiritual. Pero a menudo se desvían, y de esto el adversario de Dios se aprovecha para manipularos con su voluntad, para alejaros cada vez más del reino espiritual.

Pero la devoción a Jesucristo os protege de él, y podréis resistir toda tentación. Porque Jesucristo es el vencedor sobre él; Él tiene el poder de alejarlo de vosotros si seriamente lo queréis. Jesucristo es vuestro Redentor del pecado y de la muerte; Él os trae la Salvación del alma; Él está listo para protegeros, y no os deja a nadie en manos de Su adversario que Lo invoque en la lucha contra el adversario.

El adversario también cederá en sus presiones, si sois obedientes a su voluntad, si os volvéis hacia él a través del anhelo hacia el mundo. Entonces os dará lo que deseáis, y entonces estaréis en grave peligro de volver a caer en su poder y alejaros cada vez más del reino espiritual. Por lo tanto, solo es necesaria vuestra seria voluntad de ser propiedad de vuestro divino Redentor Jesucristo. Entonces el adversario tiene que dejaros y seréis salvos por el tiempo y la eternidad.

Estas Palabras son dirigidas a todos los seres humanos que se encuentran en necesidades físicas y espirituales, pues mientras se esfuerzan por vivir conforme a la voluntad de Dios, también están constantemente expuestas a las tentaciones del adversario, que, comprensiblemente, son especialmente fuertes para quienes se han ofrecido al servicio de Dios. Y por eso, estos seres humanos a menudo suelen estar inusualmente presionados, pero todos tienen a Aquel a su lado, Quien es su verdadero protector y escudo en cada necesidad. Invocadlo con todo el corazón y entregados a Él, esto os lleva fuera de toda necesidad y seréis liberados de todas las tentaciones.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Chemarea lui Iisus Hristos în ispitele și necazurile Adversarului....

Atunci când în inimile voastre se strecoară îndoieli cu privire la veridicitatea Cuvântului divin, când cădeți în nesiguranță, când este necesar să luați atitudine.... atunci când bucuria interioară de a lucra în via Domnului vă părăsește, atunci știți că sunteți grav hărțuiți de adversarul lui Dumnezeu, care profită de fiecare ceas de slăbiciune pentru a vă face incapabili să vă îndepliniți sarcina de slujire a lui Dumnezeu. Dar voi aveți sprijin în Iisus Hristos.... nu uitați aceasta.... Dacă Îl chemați pe El, El îl va înfrunta pe adversar și cu siguranță îl va împinge înapoi și nu va permite ca lucrarea voastră pentru El să fie pusă în pericol. Dar Iisus Hristos cere un singur lucru de la voi: Să vă predați complet Lui, să fiți dispuși să vă desprindeți de lume și, prin urmare, de adversarul vostru, care este stăpânul acestei lumi. Veți înțelege acest lucru dacă vă gândiți că adversarul încă mai are pretenții asupra voastră atâta timp cât încă mai aveți plăcere în lume și că, în acest caz, el își poate exercita încă influența asupra voastră sub forma a ceea ce inima voastră este încă atașată. Iar voi toți aveți încă o înclinație spre această lume, chiar dacă gândurile voastre sunt îndreptate în principal spre împărăția spirituală. Dar ele încă se rătăcesc adesea, iar adversarul lui Dumnezeu folosește atunci acest lucru pentru a lucra asupra voastră în voia sa, pentru a vă îndepărta tot mai mult de împărăția spirituală. Dar devotamentul față de Iisus Hristos vă protejează de el și veți putea rezista oricărei ispite.... Pentru că Iisus Hristos este biruitor asupra lui, El are puterea de a-l îndepărta de la voi, dacă vă doriți cu adevărat acest lucru. Iisus Hristos este Răscumpărătorul vostru din păcat și din moarte, El vă aduce mântuirea sufletului, El stă gata să vă protejeze și nu lasă pe nimeni în mâinile adversarului care îl invocă în lupta împotriva lui. Dar și adversarul va renunța la asupririle sale dacă voi sunteți la cheremul lui, dacă vă întoarceți din nou la el prin dorința voastră de lume.... Atunci vă va da ceea ce vă doriți și atunci veți fi în mare pericol să cădeți din nou în puterea lui și să vă îndepărtați tot mai mult de împărăția spirituală. Și astfel, numai voința voastră serioasă este necesară pentru a fi proprietatea Răscumpărătorului vostru divin Iisus Hristos. Atunci el va trebui să renunțe la voi și voi veți fi salvați pentru timp și pentru veșnicie. Aceste cuvinte se adresează tuturor oamenilor care se află în suferință fizică și spirituală, deoarece, de îndată ce se străduiesc să trăiască o viață conform voinței lui Dumnezeu, sunt, de asemenea, expuși la ispitele constante ale adversarului, care, se înțelege, sunt deosebit de puternice pentru cei care s-au oferit lui Dumnezeu pentru slujire. Astfel, și ei sunt adesea neobișnuit de hărțuiți, dar toți Îl au alături pe Cel care este cu adevărat protecția și scutul lor în orice adversitate. Doar chemați-L în intimitate și predați-vă Lui, și aceasta vă va scoate din orice adversitate și veți fi eliberați de tot felul de ispite....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea