Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El llamado a Jesucristo en las tentaciones y necesidades a través del adversario....

Si las dudas acerca de la veracidad de la Palabra de Dios invaden vuestros corazones, cuando caéis en la incertidumbre al defenderla.... si la alegría interior de trabajar en la viña del Señor os abandona, entonces sepáis que estáis siendo severamente afligidos por el adversario de Dios, quien se aprovecha de cada momento de debilidad para incapacitaros en vuestra tarea de servir a Dios. Pero tenéis un ayudador en Jesucristo.... no lo olvidéis.... Si Lo invocáis, Él confronta al adversario, y con toda seguridad lo empuja atrás y no permitirá que vuestro trabajo para Dios se ponga en peligro.

Pero Jesucristo exige de vosotros una cosa: que os entregáis por completo a Él, que estéis dispuestos a desprenderos del mundo y, por lo tanto, de vuestro adversario. Lo comprenderéis cuando consideréis que el adversario aún tiene derecho sobre vosotros mientras todavía encontráis placer en el mundo, y que aún puede ejercer su influencia sobre vosotros a través de aquello a lo que aún se aferran vuestros corazones. Y todos vosotros aún estáis apegados a este mundo, aunque vuestros pensamientos se dirigen principalmente al reino espiritual. Pero a menudo se desvían, y de esto el adversario de Dios se aprovecha para manipularos con su voluntad, para alejaros cada vez más del reino espiritual.

Pero la devoción a Jesucristo os protege de él, y podréis resistir toda tentación. Porque Jesucristo es el vencedor sobre él; Él tiene el poder de alejarlo de vosotros si seriamente lo queréis. Jesucristo es vuestro Redentor del pecado y de la muerte; Él os trae la Salvación del alma; Él está listo para protegeros, y no os deja a nadie en manos de Su adversario que Lo invoque en la lucha contra el adversario.

El adversario también cederá en sus presiones, si sois obedientes a su voluntad, si os volvéis hacia él a través del anhelo hacia el mundo. Entonces os dará lo que deseáis, y entonces estaréis en grave peligro de volver a caer en su poder y alejaros cada vez más del reino espiritual. Por lo tanto, solo es necesaria vuestra seria voluntad de ser propiedad de vuestro divino Redentor Jesucristo. Entonces el adversario tiene que dejaros y seréis salvos por el tiempo y la eternidad.

Estas Palabras son dirigidas a todos los seres humanos que se encuentran en necesidades físicas y espirituales, pues mientras se esfuerzan por vivir conforme a la voluntad de Dios, también están constantemente expuestas a las tentaciones del adversario, que, comprensiblemente, son especialmente fuertes para quienes se han ofrecido al servicio de Dios. Y por eso, estos seres humanos a menudo suelen estar inusualmente presionados, pero todos tienen a Aquel a su lado, Quien es su verdadero protector y escudo en cada necesidad. Invocadlo con todo el corazón y entregados a Él, esto os lleva fuera de toda necesidad y seréis liberados de todas las tentaciones.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Anruf Jesu Christi in Versuchungen und Nöten durch den Gegner....

Wenn sich in eure Herzen Zweifel einschleichen an der Wahrhaftigkeit des göttlichen Wortes, wenn ihr in Unsicherheit fallet, wenn es gilt, dafür einzutreten.... wenn euch die innere Freude an der Arbeit im Weinberg des Herrn verläßt, dann wisset ihr, daß ihr arg bedrängt werdet von dem Gegner Gottes, der jede schwache Stunde ausnützet, um euch unfähig zu machen für eure Gott-dienende-Aufgabe. Ihr habt aber einen Beistand in Jesus Christus.... das vergesset nicht.... Rufet ihr Ihn an, dann stellt Er Sich dem Gegner, und Er wird ihn ganz sicherlich zurückdrängen und euer Wirken für Ihn nicht gefährden lassen. Aber eines verlangt Jesus Christus von euch: daß ihr euch voll und ganz Ihm übergebt, daß ihr bereit seid, euch zu lösen von der Welt und also von eurem Gegner, der Herr ist dieser Welt. Ihr werdet dies verstehen, wenn ihr bedenket, daß der Gegner so lange noch ein Anrecht hat an euch, wie ihr noch an der Welt Gefallen findet, und daß er dann auch noch seinen Einfluß ausüben kann auf euch in Form dessen, woran euer Herz noch hängt. Und ihr habt alle noch einen Hang zu dieser Welt, selbst wenn eure Gedanken vorwiegend in das geistige Reich gerichtet sind. Aber sie schweifen doch noch des öfteren ab, und das nützet dann der Gegner Gottes, euch dann zu bearbeiten in seinem Willen, um euch dem geistigen Reich mehr und mehr zu entfremden. Aber die Hingabe an Jesus Christus schützet euch vor ihm, und jeglicher Versuchung werdet ihr widerstehen können.... Denn Jesus Christus ist der Sieger über ihn, Er hat die Macht, ihn von euch abzudrängen, wenn ihr dies ernstlich wollet. Jesus Christus ist euer Erlöser von Sünde und Tod, Er bringt euch das Heil der Seele, Er steht zu eurem Schutz bereit, und Er lässet niemanden in den Händen Seines Gegners, der Ihn anrufet im Kampf wider jenen. Der Gegner wird aber auch nachlassen in seinen Bedrängungen, wenn ihr ihm zu Willen seid, wenn ihr euch ihm wieder zuwendet durch das Verlangen nach der Welt.... Dann gibt er euch, was ihr begehret, und dann seid ihr ernstlich in Gefahr, wieder in seine Gewalt zu geraten und euch mehr und mehr abzuwenden vom geistigen Reich. Und so ist nur euer ernster Wille nötig, Eigentum eures göttlichen Erlösers Jesus Christus zu sein. Dann muß er von euch ablassen, und ihr seid gerettet für Zeit und Ewigkeit. Es sind diese Worte gerichtet an alle Menschen, die sich in leiblichen und geistigen Nöten befinden, denn sowie sie bemüht sind, ein Leben nach dem Willen Gottes zu führen, sind sie auch immerwährenden Versuchungen von seiten des Gegners ausgesetzt, die verständlicherweise besonders stark sind bei denen, die sich Gott zum Dienst angeboten haben. Und so werden diese auch oft ungewöhnlich bedrängt, aber alle haben den Einen an ihrer Seite, Der ihnen wahrlich Schutz und Schirm ist in jeglicher Not. In Innigkeit nur Ihn anrufen und sich Ihm übergeben, das führt euch heraus aus aller Not, und ihr werdet befreit sein von Anfechtungen aller Art....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde