Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Alcanzar la filiación divina sólo en esta Tierra....

Solo en la Tierra es posible para vosotros para alcanzar el máximo grado de perfección, para que podáis acceder a la bienaventuranza como verdaderos “hijos” de Dios. La Tierra es la estación educativa para lo espiritual, que impone las mayores exigencias a la voluntad a la voluntad del ser humano. todos los edificios escolares en el Universo sirven a lo espiritual para madurar y también pueden ayudarle a alcanzar una bienaventuranza inconmensurable, pero solo un camino por esta Tierra puede otorgar a un ser la filiación de Dios, un grado de bienaventuranza que significa la irradiación inmediata a través de la fuerza y el amor de Dios, la más cercana proximidad posible al Padre Celestial y un encuentro cara a cara en toda su gloria.

Los grados de dicha en el reino de la luz son muy variados, y ya significa felicidad y dicha el solo hecho de que un ser haya encontrado la entrada en el reino de la luz. Pero el grado de dicha puede aumentar continuamente, y este concepto no se os puede hacer verdaderamente comprensible para vosotros, los humanos, mientras vuestro pensamiento todavía sigue siendo limitado, mientras viváis en la Tierra. Sin embargo, podéis ser educados al respecto para esforzaros a lograr el objetivo más alto que vuestro camino por la Tierra puede traeros.

Debéis saber y creer que Dios os ha encarnado en esta Tierra porque quiere prepararos un destino inimaginablemente hermoso, que vosotros mismo debéis ganaros, que no puede regalaros, pero os ofrece todas las posibilidades para aseguraros el logro de este objetivo. Las almas que caminan por esta Tierra ya han ascendido desde las profundidades más profundas; ha soportado un camino de sufrimiento tan terrible que están bien preparadas para poder recorrer este último corto camino. Sin embargo, este periodo final de prueba es precisamente lo que representa un peligro. Porque tras el interminable período de agonizante atadura, ahora experimentan una cierta libertad y pueden abusar de ella fácilmente.

Precisamente esta Tierra es un lugar de tentación porque las almas encarnadas aquí fueron los más fieles seguidores del adversario de Dios, a quienes él tampoco quiere abandonar y, por lo tanto, continúa ejercitando su influencia a lo espiritual que se esfuerza hacia las alturas. Pero si estos seguidores, una vez leales del espíritu primigenio, logran liberarse de sus grilletes, les espera un destino glorioso, pues entonces se ha producido en ellos una transformación de una “criatura” de Dios a un “hijo” de Dios, lo que, sin embargo, requiere una entrega completa a Dios, una transformación total de su ser, una profunda transformación hacia el amor.... por lo que requiere un camino sobre la Tierra que es sumamente difícil y doloroso si debe llevar al objetivo.

Pero solo unos pocos seres humanos logran este alto grado de perfección; no obstante, Dios valora el camino terrenal más que el recorrido por los demás etapas de maduración, que presentan condiciones más fáciles para los seres, pero a éstos también se les concede felicidad y dicha, siempre que cumplan con las tareas que les imponen todas esas escuelas del amor divino. Todo lo espiritual está destinado a encontrar su camino de regreso, y la dicha consiste en que no hay un fin, que el ser se esforzará incesantemente por encontrar la plenitud incesante, y en que la dicha que Dios prepara para quienes se acercan a Él, también crece sin cesar.

Pero los seres humanos en la Tierra no saben lo que pueden lograr a través de su estilo de vida.... no saben, que pueden saltar innumerables etapas intermedias, que les es posible ganarse un lugar en el corazón del Padre que los compense eternamente para el destino terrenal más duro, por un camino terrenal que les parece casi insoportable.... Y en esta Tierra, Dios también se ha encarnado como ser humano, para mostrar a los seres humanos cómo debe ser la vida humana para lograr este objetivo supremo. Les ha....mostrado que es posible, a través del amor y el sufrimiento, espiritualizar el alma para que pueda unificarse completamente con Dios, y entonces, en esta unión total con el Padre, ser y permanecer indeciblemente bendecidos por la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Alleen op deze aarde is het kindschap Gods te bereiken

Alleen op aarde is het voor u mogelijk de hoogste graad van volmaaktheid te bereiken, zodat u als ware "kinderen" van God de gelukzaligheid zult kunnen binnengaan. De aarde is de plaats voor de vorming van het geestelijke, wat de hoogste eisen stelt aan de wil van de mens. Alle scholen in het hele universum dienen het geestelijke rijp te worden en ze kunnen het ook onmetelijke gelukzaligheid bezorgen. Maar alleen een gang over deze aarde kan het wezen het kindschap Gods opleveren, een graad van gelukzaligheid die rechtstreekse doorstraling van kracht en liefde betekent, allergrootste nabijheid van de hemelse Vader en een schouwen van aangezicht tot aangezicht in alle heerlijkheid.

De graden van gelukzaligheid in het rijk van licht zijn zeer verschillend en het betekent al geluk en gelukzaligheid wanneer een wezen toch al in het rijk van licht is opgenomen. Maar de graad van gelukzaligheid kan voortdurend groter worden en dit begrip kan u mensen niet echt duidelijk worden gemaakt zolang uw denken nog beperkt is, zolang u nog op aarde vertoeft. Maar toch zult u ertoe kunnen worden opgevoed naar het hoogste doel te streven, dat de gang over de aarde u kan opleveren. U zult moeten weten en geloven dat God u op deze aarde heeft belichaamd, omdat Hij juist u graag een onvoorstelbaar mooi lot wil bereiden. Maar u zult dat zelf moeten verwerven. Hij kan het u niet schenken, maar Hij biedt u alle mogelijkheden om u het bereiken van het doel te garanderen.

De zielen die de gang over deze aarde gaan, zijn al uit diepste diepten omhoog geklommen. Ze hebben zo'n ontzettende lijdensweg achter zich, dat ze zo voorbereid zijn om de laatste korte weg nog te kunnen gaan. Maar juist deze laatste tijd van beproeving is gevaarlijk, omdat ze na eindeloos lange tijd van uiterst kwellende kluistering nu een zekere vrijheid voelen en deze gemakkelijk kunnen misbruiken. Juist deze aarde is een plaats van verzoeking, omdat de zielen die op de aarde belichaamd zijn, de meest trouwe aanhang van de tegenstander van God waren, die hij ook niet wil teruggeven en daarom werkt hij aanhoudend in op het geestelijke dat opwaarts streeft.

Maar wanneer deze eertijds meest trouwe aanhangers van de gevallen oergeest in staat zijn zich los te maken uit diens boeien, dan staat hun ook een buitengewoon heerlijk lot te wachten. Want dan heeft er zich een verandering in hen voltrokken van een "schepsel" Gods tot een "kind" Gods, wat echter ook een volledige overgave aan God vereist. Een totale verandering van hun wezen, een in hoge mate zich vormen tot liefde. Vandaar een gang over de aarde die buitengewoon zwaar en smartelijk is, wil hij naar het doel voeren. Weinig mensen bereiken echter deze hoge graad van volmaaktheid. Toch wordt de gang over de aarde door God meer gewaardeerd dan een gang door de andere verblijfplaatsen om er rijp te worden, die lichtere voorwaarden aan de wezens stellen. Hun is echter ook geluk en gelukzaligheid beschoren, wanneer ze maar de taken vervullen die hun gesteld worden in al die scholen van de goddelijke liefde.

Al het geestelijke moet de weg terug weer vinden en de gelukzaligheid bestaat daarin, dat er geen einde is, dat het wezen onophoudelijk streven zal om onafgebroken vervulling te vinden, dat ook de gelukzaligheid voortdurend toeneemt, die God diegenen bereidt die dichter bij hem komen. Maar de mensen op aarde weten niet wat ze kunnen bereiken door hun gang over de aarde. Ze weten niet dat ze ontelbare tussenstadia kunnen overslaan, dat het hun mogelijk is een plaats te verwerven aan het hart van de Vader Die hen eeuwig schadeloos stelt voor het zwaarste lot op aarde, voor een gang over de aarde die hun bijna ondraaglijk lijkt. En op deze aarde heeft God zich daarom ook belichaamd als mens, om de mensen te tonen hoe het leven van een mens geaard moet zijn om dit hoogste doel te bereiken. Hij heeft hun getoond dat het mogelijk is door liefde en leed de ziel zo te vergeestelijken dat ze zich volledig met God aaneen kan sluiten, om dan in deze algehele vereniging met de Vader onuitsprekelijk gelukzalig te zijn en voor eeuwig te blijven.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte