Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Alcanzar la filiación divina sólo en esta Tierra....

Solo en la Tierra es posible para vosotros para alcanzar el máximo grado de perfección, para que podáis acceder a la bienaventuranza como verdaderos “hijos” de Dios. La Tierra es la estación educativa para lo espiritual, que impone las mayores exigencias a la voluntad a la voluntad del ser humano. todos los edificios escolares en el Universo sirven a lo espiritual para madurar y también pueden ayudarle a alcanzar una bienaventuranza inconmensurable, pero solo un camino por esta Tierra puede otorgar a un ser la filiación de Dios, un grado de bienaventuranza que significa la irradiación inmediata a través de la fuerza y el amor de Dios, la más cercana proximidad posible al Padre Celestial y un encuentro cara a cara en toda su gloria.

Los grados de dicha en el reino de la luz son muy variados, y ya significa felicidad y dicha el solo hecho de que un ser haya encontrado la entrada en el reino de la luz. Pero el grado de dicha puede aumentar continuamente, y este concepto no se os puede hacer verdaderamente comprensible para vosotros, los humanos, mientras vuestro pensamiento todavía sigue siendo limitado, mientras viváis en la Tierra. Sin embargo, podéis ser educados al respecto para esforzaros a lograr el objetivo más alto que vuestro camino por la Tierra puede traeros.

Debéis saber y creer que Dios os ha encarnado en esta Tierra porque quiere prepararos un destino inimaginablemente hermoso, que vosotros mismo debéis ganaros, que no puede regalaros, pero os ofrece todas las posibilidades para aseguraros el logro de este objetivo. Las almas que caminan por esta Tierra ya han ascendido desde las profundidades más profundas; ha soportado un camino de sufrimiento tan terrible que están bien preparadas para poder recorrer este último corto camino. Sin embargo, este periodo final de prueba es precisamente lo que representa un peligro. Porque tras el interminable período de agonizante atadura, ahora experimentan una cierta libertad y pueden abusar de ella fácilmente.

Precisamente esta Tierra es un lugar de tentación porque las almas encarnadas aquí fueron los más fieles seguidores del adversario de Dios, a quienes él tampoco quiere abandonar y, por lo tanto, continúa ejercitando su influencia a lo espiritual que se esfuerza hacia las alturas. Pero si estos seguidores, una vez leales del espíritu primigenio, logran liberarse de sus grilletes, les espera un destino glorioso, pues entonces se ha producido en ellos una transformación de una “criatura” de Dios a un “hijo” de Dios, lo que, sin embargo, requiere una entrega completa a Dios, una transformación total de su ser, una profunda transformación hacia el amor.... por lo que requiere un camino sobre la Tierra que es sumamente difícil y doloroso si debe llevar al objetivo.

Pero solo unos pocos seres humanos logran este alto grado de perfección; no obstante, Dios valora el camino terrenal más que el recorrido por los demás etapas de maduración, que presentan condiciones más fáciles para los seres, pero a éstos también se les concede felicidad y dicha, siempre que cumplan con las tareas que les imponen todas esas escuelas del amor divino. Todo lo espiritual está destinado a encontrar su camino de regreso, y la dicha consiste en que no hay un fin, que el ser se esforzará incesantemente por encontrar la plenitud incesante, y en que la dicha que Dios prepara para quienes se acercan a Él, también crece sin cesar.

Pero los seres humanos en la Tierra no saben lo que pueden lograr a través de su estilo de vida.... no saben, que pueden saltar innumerables etapas intermedias, que les es posible ganarse un lugar en el corazón del Padre que los compense eternamente para el destino terrenal más duro, por un camino terrenal que les parece casi insoportable.... Y en esta Tierra, Dios también se ha encarnado como ser humano, para mostrar a los seres humanos cómo debe ser la vida humana para lograr este objetivo supremo. Les ha....mostrado que es posible, a través del amor y el sufrimiento, espiritualizar el alma para que pueda unificarse completamente con Dios, y entonces, en esta unión total con el Padre, ser y permanecer indeciblemente bendecidos por la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il raggiungimento della figliolanza di Dio solo su questa Terra

E’ possibile soltanto sulla Terra di raggiungere il più alto grado della perfezione, che potete entrare come veri “figli” di Dio nella Beatitudine. La Terra è quella stazione di formazione per lo spirituale, che pone le pretese più grandi alla volontà dell’uomo. Tutte le scuole nell’intero Universo servono alla maturazione dello spirituale e lo possono anche aiutare alla incommensurabile Beatitudine, ma soltanto un cammino su questa Terra può procurare all’essere la figliolanza di Dio, un grado di Beatitudine, che significa diretta Irradiazione di Forza e d’Amore, la più grande Vicinanza del Padre celeste ed un contemplare da Volto a volto in tutta la Magnificenza.

Nel Regno di Luce i gradi della Beatitudine sono così diversi, e significa già felicità e Beatitudine, se un essere in genere ha trovato l’ingresso nel Regno di Luce. Ma il grado di Beatitudine può sempre aumentare, e non è possibile rendere ben comprensibile questo concetto a voi uomini, finché il vostro pensare è ancora limitato, finché dimorate ancora sulla Terra. Ma ciononostante potete essere educati per tendere alla meta più alta, che vi può procurare il cammino sulla Terra. Dovete sapere e credere, che Dio vi ha incorporato su questa Terra, perché vorrebbe preparare proprio a voi una sorte inimmaginabilmente bella, che però voi stessi dovete conquistarvi, che Egli non può donarvi, ma vi offre tutte le possibilità, per assicurarvi il raggiungimento della meta.

Le anime che percorrono la via su questa Terra, sono già salite dalla più abissale profondità, hanno alle spalle una via così orrenda di sofferenza, che sono ben preparate, per poter percorrere l’ultima breve via, ma proprio questo ultimo tempo di prova è un pericolo, perché dopo il tempo infinitamente lungo di una tormentosissima prigionia sentono ora una certa libertà e ne possono facilmente abusare. Proprio questa Terra è un luogo di tentazione, perché le anime incorporate sulla Terra erano il seguito più fedele dell’avversario di Dio, che costui non vuole nemmeno lasciar andare e perciò agisce continuamente sullo spirituale che tende verso l’Alto. Se però questi fedelissimi seguaci dello spirito ur caduto possono liberarsi dalle sue catene, allora a loro fiorisce anche una sorte oltremodo magnifica, perché allora si è svolto in loro un cambiamento da una “creatura” di Dio, a “figlio” di Dio, cosa che richiede però anche una totale dedizione a Lui, un totale cambiamento del suo essere, una formazione d’alto grado nell’amore, perciò un cammino terreno che è oltremodo difficile e sofferto, se deve condurre alla meta.

Ma pochi uomini raggiungono questo alto grado del perfezionamento, malgrado ciò il percorso sulla Terra viene valutato più alto da Dio che un percorso su altre stazioni di maturazione, che pongono agli esseri delle condizioni più facili, ma anche a loro è destinata felicità e Beatitudine, appena eseguono soltanto i compiti che vengono posti loro in tutte quelle scuole dell’Amore divino. Tutto lo spirituale deve di nuovo trovare la via del ritorno e la Beatitudine consiste nel fatto, che non esiste nessuna fine, che l’essere tenderà inarrestabilmente verso l’Alto per trovare ininterrotto adempimento, aumenta ininterrottamente anche la Beatitudine che Dio prepara a coloro che si avvicinano a Lui.

Gli uomini sulla Terra però non sanno che cosa possono raggiungere attraverso il loro cammino terreno, non sanno, che possono saltare innumerevoli gradini intermedi, che per loro è possibile conquistarsi un posto nel Cuore del Padre, il Quale li indennizza eternamente per la più difficile sorte terrena, per un cammino terreno, che a loro sembra quasi insopportabile. E su questa Terra Dio Si è perciò incorporato come Uomo, per mostrare agli uomini, come dev’essere costituita la vita di un uomo, per raggiungere questa altissima meta. Egli ha mostrato loro che è possibile spiritualizzare l’anima attraverso l’amore e la sofferenza, che può unirsi totalmente con Dio, per poi essere e rimanere in eterno inesprimibilmente beata in questa totale unificazione col Padre.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich