Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Investigaciones científicas con o sin Dios.... I.

Primero, establecad el orden en vosotros mismos y entonces también experimentaréis una maravillosa solución a todos vuestras demás problemas. Entonces el orden divino y la legalidad se os revelarán; no necesitaréis investigar, sino que tengáis una visión clara y brillante de todo, ya sean obras de la creación o leyes naturales que os den causa a las investigaciones o experimentos de cualquier clase. Solo el orden interior garantiza un pensamiento correcto, una comprensión correcta y resultados veraces de vuestro pensamiento intelectual. Si este orden interior aún no está establecido, podéis experimentar tanto como queráis, pero estaréis calculando mal, y los cálculos erróneos conducen a fracasos.

Que se os diga esto, que vosotros, como seres humanos, no podéis investigar las leyes de la naturaleza mientras permanezcáis afuera de la ley del orden eterno.... pues mientras esto sea así, estáis obrando en comunión con el adversario de Dios, quien nunca está interesado en traeros luz, sino en confundir constantemente vuestro pensamiento. Su objetivo consiste en distraer a los seres humanos de su verdadera tarea terrenal. Su objetivo también consiste en revelarles los problemas de la creación desde una perspectiva diferente, para destruir la fe en un solo Dios y Creador.

Y todos aquellos que intentan explorar los secretos de la creación, y que no están firme e íntimamente conectados con Dios, solo pueden sacar conclusiones erróneas porque están bajo la influencia de su adversario a través de su propia incredulidad. Por otro lado, sin embargo, el poder del adversario no supera el poder de Dios.... Pero todo demuestra la proximidad del fin de esta Tierra, pues los seres humanos no solo buscan dominar la Tierra, sino también hacer que el universo esté subordinado a sus necesidades, y del universo, por lo tanto, también llegará la respuesta.

Vosotros, los humanos, vais a experimentar mucho todavía, porque todas las fuerzas del infierno están obrando en este último tiempo, y lo que consideráis imposible se volverá posible a través de su influencia. Pero nada os traerá bendición, porque no es el Espíritu de Dios, sino el espíritu del adversario el que inspira a los seres humanos a realizar experimentos para demostrar su poder y fuerza. De ninguna manera se fomentará el desarrollo espiritual, no se restaurará el orden divino, trastornado por una humanidad que vive desprovista de todo amor.

La humanidad no busca la paz en absoluto; el odio y el afán de poder determinan por sí solos las acciones humanas, y todos buscan superarse mutuamente, pero nunca a través de obras de amor, sino siempre a través de la demostración del amor y el conocimiento. Y todo pensamiento, todo esfuerzo, se dirige únicamente a objetivos terrenales. Y así, los seres humanos viven afuera del orden divino y, por lo tanto, jamás podrán lograr ni realizar nada que esté de acuerdo con el orden divino. Sino que sobreestiman su propia fuerza.

Aunque Dios permite que Su adversario se exprese de una manera que parece negar Su principio creativo, hay límites para él y sus acciones y también los tienen las personas que están bajo su influencia. Y las creaciones humanas no son permanentes, pues su esencia original no es la fuerza del amor que emana de Dios, sino la fuerza acumulada y mal dirigida por el adversario de Dios a través de la voluntad de los seres humanos, o incluso fuerzas naturales mal utilizadas que.... si se aplican correctamente.... podrían ser una bendición para los seres humanos.

Pero nunca se puede hablar de una aplicación correcta donde no se observa el orden divino.... donde el desarrollo espiritual se ve perjudicado, donde no se reconoce la obra y el gobierno de Dios, donde el adversario de Dios está claramente en acción y los seres humanos son sus siervos voluntarios. Porque el esfuerzo divino – espiritual no puede ocultarse; se hace evidente, así como se reconocen las acciones del espíritu contrario....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ricerche scientifiche con Dio o senza Dio I.

Provvedete dapprima a ristabilire l’Ordine in voi, allora sperimenterete anche una meravigliosa soluzione per tutti gli altri problemi, allora vi si rivelerà l’Ordine divino e la Regolarità, non avrete da ricercare, ma abbraccerete tutto con lo sguardo chiaramente e limpidamente, siano queste le Opere di Creazione oppure anche le Leggi della natura, che vi danno il motivo per ricerche ed esperimenti di ogni genere. L’Ordine in voi soltanto è garanzia per il giusto pensare, per la giusta conoscenza e di risultati secondo Verità del vostro pensare d’intelletto. Se questo Ordine non è ancora stabilito in voi stessi, potete esperimentare quanto ne volete, calcolate erroneamente e la conseguenza di un falso conto procura errori. Lasciatevi dire questo, che come uomo non potete fare ricerca nelle Leggi della natura così a lungo, come voi stessi state ancora al di fuori dalla Legge dell’eterno Ordine. Perché fino ad allora operate in comunione con l’avversario di Dio, che non è mai interessato a donarvi una Luce, ma vuole confondere sempre di più il vostro pensare. La sua meta è di distrarre gli uomini dal loro vero compito terreno. La sua meta è di rivelare loro diversamente i problemi della Creazione, per distruggere la fede in un Dio e Creatore. E tutti coloco che si arrogano di voler risolvere i Misteri della Creazione e loro stessi non sono saldamente ed intimamente uniti con Dio, possono trarre solo delle conclusioni errate, perché stanno sotto l’influenza dell’avversario a causa della loro propria miscredenza. D’altra parte però il suo potere non va oltre la Potenza di Dio. Ma tutto dimostra la vicinanza della fine di questa Terra, perché gli uomini cercano di rendersi servibili non soltanto la Terra, ma anche il Cosmo, e dal Cosmo verrà quindi anche la risposta. Voi uomini sperimenterete ancora molto, perché tutte le forze dell’inferno sono all’opera in questo ultimo tempo e quello che voi considerate impossibile, sarà possibile tramite il loro agire. Ma non sarà nemmeno per la Benedizione, perché questo non ispira agli uomini lo Spirito di Dio, ma lo spirito dell’avversario, di fare degli esperimenti che devono dimostrare il loro potere e la loro forza. Non viene promosso in nessun modo lo sviluppo spirituale, in nessun modo viene stabilito l’Ordine divino che è stato rovesciato attraverso l’umanità che vive priva di qualsiasi amore. L’umanità non cerca in nessun modo di giungere alla pace, soltanto odio e brama di dominio determinano le azioni degli uomini ed ognuno cerca di trionfare sull’altro, ma mai nell’agire d’amore, ma sempre soltanto nell’esternare potere e sapere. Ed ogni pensiero, ogni tendere è rivolto solo a mete terrene. E quindi gli uomini vivono al di fuori dell’Ordine divino, perciò non possono nemmeno mai compiere o raggiungere qualcosa che si inserisce nell’Ordine divino. Ma sopravalutano la loro propria forza. Benché Dio conceda che il suo avversario si manifesti in un modo, che sembra sospendere il Suo Principio creativo, a lui ed al suo agire sono posti dei limiti e così anche agli uomini che stanno sotto la sua influenza. E creazioni umane non hanno sussistenza, perché la loro sostanza ur non è Forza d’Amore proceduta da Dio, ma forza dall’avversario di Dio, raccolta e falsamente guidata tramite la volontà degli uomini, oppure anche nell’abuso della forza naturale che, impiegata giustamente, potrebbe essere di Benedizione per gli uomini. Ma non può mai essere parlato del giusto impiego, dove dapprima non viene osservato l’Ordine divino, dove lo sviluppo spirituale subisce danno, dove Dio ed il Suo Agire ed Operare non viene riconosciuto, dove l’avversario di Dio agisce visibilmente e gli uomini gli sono volenterosi servitori. Perché il tendere divino-spirituale non si lascia nascondere, diventa evidente, com’è anche riconoscibile l’agire dello spirito avverso.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich